诗经十月之交原文翻译和注释

　　诗写日食月食，山崩地震，自然界异常情况，更斥责皇父擅权、褒姒恃宠，勾结一批小人弄权，造成人民痛苦、彷徨。
　　十月之交，（一）十月日月碰头，
　　朔月辛卯。在那初一辛卯。
　　日有食之，（二）又出现日蚀呀，
　　亦孔之丑。也真大大出丑。
　　彼月而微，（三）那月儿呀没光，
　　此日而微。这太阳呀不亮。
　　今此下民，现在这些人民，
　　亦孔之哀。也真大大可伤。
　　日月告凶，（四）日月显示凶相，
　　不用其行。（五）不按常轨运行。
　　四国无政，（六）四方国家动荡，
　　不用其良。不用他的贤良。
　　彼月而食，那月蚀呀月蚀，
　　则维其常。这本来是平常。
　　此日而食，这日蚀呀日蚀，
　　于何不臧！（七）哎哟，这样不祥！
　　烨烨震电，（八）雷轰轰、电闪闪，
　　不宁不令。（九）不安宁、不妥善。
　　百川沸腾，（十）百川滚滚沸腾，
　　山冢崒崩。山顶突然暴崩。
　　高岸为谷，高岸变成深谷，
　　深谷为陵。深谷变成山陵。
　　哀今之人，可怜现在人民，
　　胡憯莫惩。（十一）灾难没有止境。
　　皇父卿士，（十二）皇父他任卿士，
　　番维司徒，番氏他是司徒，
　　家伯维宰，家伯他做冢宰，
　　仲允膳夫，仲允他为膳夫，
　　棸子内史，棸子他当内史，
　　蹶维趣马，蹶氏他是司马，
　　楀维师氏，楀氏他是师氏，
　　艳妻煽方处。（十三）褒姒得宠，他们趋炎附势。
　　抑此皇父，（十四）啊啊！你这皇父，
　　岂曰不时？（十五）自己哪认错误？
　　胡为我作，（十六）为啥叫我搬家，
　　不即我谋。不来商量一下，
　　彻我墙屋，拆毁我的墙屋，
　　田卒汙莱。（十七）田变污池草窝。
　　曰予不戕，（十八）还说：我没害你，
　　礼则然矣。（十九）道理是这样哩。
　　皇父孔圣，（二十）皇父自夸贤良，
　　作都于向。（二十一）建都在那河阳。
　　择三有事，（二十二）选了三个官长，
　　亶侯多藏。真是个个贪赃。
　　不憖遗一老，（二十三）不愿留一个老成人，
　　俾守我王。使他守卫周王。
　　择有车马，（二十四）选择好车、好马，
　　以居徂向。（二十五）出发向那河阳。
　　黾勉从事，勤恳把事办好，
　　不敢告劳。不敢诉苦告劳。
　　无罪无辜，我本没罪没错，
　　谗口嚣嚣。（二十六）众口谗言嗷嗷。
　　下民之孽，下面人的灾害，
　　匪降自天。不是天降下来。
　　噂沓背憎，（二十七）对面欢，背面恨，
　　职竞由人。（二十八）都是人所造成。
　　悠悠我里，（二十九）茫茫我的家乡，
　　亦孔之痗。（三十）也实在太凄凉。
　　四方有羡，（三十一）四方都在欢笑，
　　我独居忧。我独一人悲伤。
　　民莫不逸，没有人不安逸，
　　我独不敢休。我独独不敢休息。
　　天命不彻，（三十二）天命真难预料，
　　我不敢效我友自逸。我不敢仿效我友自图安逸。
　　注释
　　（一）郑玄：周之十月，夏之八月也。八月朔日，日月交会而日食。
　　何楷：朔月，谓十月之朔日，即交之日也。史绳祖云：‘朔，日也。而乃谓朔月，盖月朔之反辞也。亦犹《书》之月正元日，乃正月元日也。’
　　（二）阮元：交食至梁、隋而渐密，至元而愈精。并推此日食在周幽王六年十月建酉，辛卯朔，日入食限，载在史册。今以雍正癸卯上推之，幽王六年十月辛卯朔正入食限。
　　陈遵妫《从十二月十四日日环食谈起》：是指公元前776年9月6日的日食。（《光明日报科学》四十四期，1955年）
　　（三）林兆丰《隶经剩义》：匪特幽王六年十月朔，食入交限，即前一月望，食亦入交限。此日而食，指十月朔食言。彼月而食，又即指前一月望食言。
　　郑玄：微，谓不明也。
　　（四）郑玄：告凶，告天下以凶亡之征也。
　　（五）郑玄：行，道度也。
　　（六）郑玄：四方之国无政治者，由天子不用善人也。
　　（七）郑玄：藏，善也。
　　俞樾：谨按：于即吁字。《驺虞篇》：‘于嗟乎驺虞’，是其证也。于何不藏，犹曰：于嗟乎何其不藏！
　　（八）毛亨：烨烨，震电貌。震，雷也。
　　（九）朱熹：宁，安徐也。令，善。
　　（十）王应麟：《周语》幽王二年，西周三川皆震。注，西周，镐京也，邠岐之所近。三川，泾渭洛（洛即漆沮）。震，动也。地震，故三川亦动。是岁也，三川竭，岐山崩。
　　毛亨：山顶曰冢。
　　王引之：卒，当读为猝。猝，急也，暴也。言山冢猝然崩坏也。卒崩与沸腾相对。
　　（十一）陈奂：憯当作朁。朁，曾也。惩，止也。胡朁莫惩，言无有止乱也。
　　（十二）郑玄：皇父、家伯、仲允，皆字。番、棸、蹶、楀，皆氏。七子皆用，后嬖宠方炽之时，并处位。言妻党盛女谒行之甚也。敌夫曰妻。司徒之职，掌天下土地之图，人民之数。冢宰，掌建邦之六典，皆卿也。膳夫，上士也，掌王之饮食膳羞。内史，中大夫也，掌爵禄废置杀生予夺之法。趣马，中士也，掌王马之政。师氏，亦中大夫也，掌司朝得失之事。六人之中，虽官有尊卑，权宠相连，朋党于朝，是以疾焉。皇父则为之端首，兼擅群职，故但目以卿士云。
　　（十三）毛亨：艳妻，褒姒也。美色曰艳。煽，炽也。
　　朱熹：方处，方居其所，未变徙也。
　　（十四）郑玄：抑之言噫。噫是皇父，疾而呼之。
　　（十五）毛亨：时，是也。
　　郑玄：女岂曰：我所为不是乎？言其不自知恶也。
　　（十六）严粲：何为动我以迁徙，而不先就我谋。
　　（十七）毛亨：下则污，高则莱。
　　朱熹：卒，尽也。污，停水也。莱，草秽也。
　　（十八）郑玄：戕，残也。言皇父既不自知不是，反云我不残败女田业。
　　（十九）郑玄：礼下供上役，其道当然。
　　（二十）毛亨：皇父甚自谓圣。
　　（二十一）朱熹：向，地名，在东都畿内，今孟州河阳县是也。启华按：向，在今河南省孟县西北，济源县南面。
　　（二十二）毛亨：有司，国之三卿，信维贪淫多藏之人也。
　　（二十三）马瑞辰：古慭与整通。整或作。《小尔雅》：‘，愿也。，强也。’与，皆当作慭。《释文》愿也，强也二训，盖本《小尔雅》。至且也一训，今本《小尔雅》无之，盖今本有脱逸也。愿与强以相反为义。《笺》说正取强也之训。凡言且者，多谓姑且如此，亦与强义近。
　　（二十四）何楷：择有车马，亦指皇父言。择谓择有其精，有谓具有其数。自择而有之，盖备辎重以行也。
　　（二十五）马瑞辰：按居者，语词。以居徂向，犹云：以徂向也。
　　（二十六）朱熹：嚣，众多貌。言黾勉从皇父之役，未尝敢告劳也，犹且无罪而遭谗。
　　（二十七）马瑞辰：《释文》噂，《说文》作僔，云：‘聚也。’朱氏彬曰：‘屈原《天问》天何所沓？王逸注：沓，合也。诗言小人之情，聚则相合，背即相憎。’
　　（二十八）朱熹：职，主。竞，力也。
　　严粲：专力为此者，人也。
　　胡承珙：凡主相争逐为其事者，古语盖谓之职竞。
　　（二十九）严粲：悠悠，远也。里，乡里也。
　　（三十）毛亨：痗，病也。
　　（三十一）马瑞辰：按《文选》李注引《韩诗》薛君章句曰：‘羡，愿也。’愿羡有欣喜之义。
　　（三十二）毛亨：彻，道也。
　　黄焯：道与导同。彻训通，导亦通也。经言天命不彻，犹言天命难知。
　　注音
　　卯mao铆臧zang脏烨ye叶沸fei吠腾teng誊冢zhong肿崒zu族憯can惨聚zou邹蹶gui贵楀ju举艳yan谚煽shan扇戕qiang羌藏zang脏慭yin胤嚣ao嗷孽nie聂噂zun尊上沓ta踏痗mei妹