卜算子咏梅陆游翻译《卜算子咏梅》翻译

　　卜算子咏梅
　　宋陆游
　　驿外断桥边，寂寞开无主。
　　已是黄昏独自愁，更着风和雨。
　　无意苦争春，一任群芳妒。
　　零落成泥碾作尘，只有香如故。
　　来自百度图片侵删
　　【格式】词
　　【名句】无意苦争春，一任群芳妒。
　　【基调】咏梅言志
　　【年龄】不详
　　【译文】
　　驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。
　　梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
　　【注释】
　　卜（b）算子：词牌名，又名卜算子令、百尺楼、眉峰碧、楚天遥等，双调四十四字，上下片各两仄韵。
　　驿（y）外：指荒僻、冷清之地。驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。
　　断桥：残破的桥。一说断通簖，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。
　　寂寞：孤单冷清。
　　无主：指梅花无人照管和玩赏，也指诗人自己不朝廷被赏识。
　　更着（zhu）：又遭到。更：副词，又，再。着：同著，遭受，承受。
　　无意：不想，没有心思。自己不想费尽心思去争芳斗艳。
　　苦：尽力，竭力。
　　争春：与百花争奇斗艳。此指争权。
　　一任：全任，完全听凭；一：副词，全，完全，没有例外。任：动词，任凭。
　　群芳：群花、百花。百花，这里借指诗人的政敌苟且偷安的主和派。
　　妒（d）：嫉妒。
　　零落：凋谢，陨落。
　　碾（nin）：轧烂，压碎。
　　作尘：化作灰土。
　　香如故：香气依旧存在。
　　【创作背景】
　　这首词的具体创作时间不详。陆游一生的政治生涯：早年参加考试被荐送第一，为秦桧所嫉；孝宗时又为龙大渊、曾觌一群小人所排挤；在四川王炎幕府时要经略中原，又见扼于统治集团，不得遂其志；晚年赞成韩侂胄（hntuzhu）北伐，韩侂胄失败后陆游被诬陷陆游一生主张坚决抗金、收复中原，因此为统治集团中求和派所压制。
　　创作本词时陆游正处在人生的低谷，当时金兵攻城，南宋朝廷分为主和派和主战派，而陆游是坚决的主战派，于是遭到主和派众人的排挤与打压。遂做此词表现陆游怀才不遇、报国无门的苦闷和孤寂的心情，也表现了陆游不与投降派同流合污的高尚情操。
　　【考点】
　　考点1：《卜算子咏梅》分上下两阕，从内容上看，上阕写梅花？的处境，下阕写梅花？的品质。答案：上阙写梅花艰难、恶劣的处境；下阙写梅花高洁坚贞的品质。
　　考点2：这首词虽在咏梅，可作者意在言外，如同周敦颐的《爱莲说》一样，那么，作者的言外之意是什么呢？答案：这首《卜算子》以咏梅为题，这正和周敦颐在予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖中所表明的一样，作者也是以梅花自喻。作者以梅花高洁的品质来喻示自己孤傲、坚贞自守的品格。
　　【赏析】
　　陆游一生酷爱梅花，写有大量歌咏梅花的诗词，歌颂梅花傲霜雪，凌寒风，不畏强暴，不羡富贵的高贵品格。诗所塑造的梅花形象中，有诗人自身的影子，这首咏梅词也不例外。上阙写了梅花的困难处境梅花开放的地方不是金屋玉堂，是野外残桥边上，更有风雨摧残，整个环境冷落凄凉；下阙写梅花崇高的灵魂及生死观不争群芳，化泥留香。作者以物喻人，托物言志，以傲然不屈的梅花暗喻自己虽终生坎坷却坚贞不屈，是咏梅词中的绝唱。
　　上阙：驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着风和雨。
　　上阕写梅花的困境。梅花在陆游笔下是雪虐风饕愈凛然，花中气节最高坚的形象，可是如今竟开在郊野的驿站外面，紧临着破败不堪的断桥人迹罕至，倍受冷落。断桥，说明是已经废弃的桥，更是人迹罕至之处；无主，说明是说梅花无人照看，无人赏识，处于自生自灭之状。寂寞二字写出了梅花和作者内心的状态。已是黄昏独自愁是拟人手法，写梅花的精神状态。身处荒境的梅花，虽无赏识，也要孤芳自赏，独自、自信、顽强的生盛开。可惜虽独具清芬，却无人领略其神韵。不仅如此，还要经历更著风和雨的摧残。内外交困、身心俱损的情形将梅花之不幸推到了极处，野梅的遭遇也是作者以往人生鲜明的写照！
　　下阙：无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。
　　下阕托梅寄志。万木冻欲折，孤根暖独回（齐已《早梅》）；不知近水花先发，疑是经冬雪未销（张谓《早梅》）。百花之中，梅花开得最早，它迎来了春天，却无心与百花争艳，但是这样仍摆脱不了百花的嫉妒。群芳，于梅花意喻争芳斗艳的百花，于作者意喻争权夺势的小人。一个苦字，从侧面讽刺了群芳。梅花无争意，奈何群芳有妒心，那就一任它们去嫉妒吧！在这里，写物与写人交织在一起。草木无情，花开花落，是自然现象。说争春，是暗喻人事；妒，则非草木所能有。这两句表现出陆游孤高，不与的品格和坚贞的傲骨。零落成泥碾作尘，只有香如故把梅花的独标高格再推进一层：纵使粉身碎骨、化作尘土，仍要香韵犹存。有人将零落成泥碾作尘，只有香如故与王安石咏杏：纵被东风吹作雪，绝胜南陌碾成尘相比较，但较之王之用意，陆游的这句只有香如故显得更加意境高远。
　　这首咏梅词不见梅字，却处处传梅之神韵，作者以梅自喻，显示词人身处逆境而矢志不渝的崇高品格。
　　读罢此诗，不禁会生出天下可忧非一事，书生无地效孤忠（陆游的《溪上作》）的感慨来。作为一代伟大的爱国诗人，陆游很早就有上马击狂胡，下马草君书（陆游的《观大散关图有感》）的爱国之志，二十九岁时，他以状元秀的身份登上仕途，可他面对的不仅仅是一部分卖国求荣的投降派，更面对着苟且偏安的昏帝王。因此面对积贫积弱的现实，诗人只能眼睁睁看着南宋走以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭（苏洵的《六国论》）的破亡之路。一而再，再而三的打击、排挤、贬谪，使诗人不得不发出胡未灭，鬓先秋，泪空流，此生谁料，心在天山，身老沧州（陆游的《诉衷情当年万里觅封侯》）的浩然长叹了。尽管如此，但是诗人忧国忧民的情怀，不从俗媚的节操没有丝毫的改变。即便到了食且不继，因为没钱，药也停了吃；因为省灯油，书也没的读，甚至不得不连自己常用的酒杯都忍痛卖掉的地步，他仍然足迹不踏权门，他依旧胸怀杜稷，心系百姓。我们从中仿佛听到了屈原那路漫漫其修远兮，吾将上下而求索（屈原的《离骚》）的执着与坚定，我们仿佛看到了杜甫那穷年忧黎园，叹息肠内热（杜甫的《自京赴奉先县咏怀五百字》）的抑郁与沉重。真可谓居庙堂之高，则忧其民，处江湖之远，则忧其君，进亦忧，退亦忧（范仲淹的《岳阳楼记》）！也正是有这样的社会背景，有这样的思想根基，使我们在品读《咏梅》时，更能清楚地看到诗人那至死不渝的追求。
　　【备注】
　　（1）陆游生平简介
　　陆游的一生充满坎坷。他出生于宋徽宗宣和七年（1125），正值北宋摇摇欲坠、金人虎视耽耽之时。不久随家人开始动荡不安的逃亡生涯，儿时万死避胡兵是当时的写照，也使他在幼小的心灵深处埋下了爱国的种子。宋高宗绍兴二十三年（1153），陆游赴临安应进士考试，因其出色的才华被取为第一，但因秦桧的孙子被排在陆游之后，触怒了秦桧，第二年礼部考试时居然被黜免。秦桧黜免陆游的原因，一方面是挟私报复，一方面也是因其喜论恢复，引起这一投降派首脑的嫉恨。直到秦桧死后，陆游方开始步入仕途。这之后，陆游的仕途也并非一帆风顺，而是几起几落。他曾到过抗金前线，身着戎装投身火热的战斗生活，从而体会到了诗家三昧。从此那壮怀激烈的战斗场面和收复失地的强烈愿望成为其诗歌中最为动听的主旋律。然而南宋小朝廷偏安一隅，对眼前的剩水残山颇为满足，并不真正想要恢复。即使有时不得不作出些姿态，也是掩人耳目，心不在焉。因此，陆游曾两次被罢官，力主用兵是最主要原因所在。尽管陆游的爱国热情惨遭打击，但其爱国志向始终不渝。这在他的诗歌中得到了充分的体现。
　　（2）陆游写梅花的诗词：
　　闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。何方可化身千亿，一树梅前一放翁。《梅花绝句》
　　雪虐风饕愈凛然，花中气节最高坚。过时自合飘零去，耻向东君更乞怜。《落梅二首其一》
　　醉折残梅一两枝，不妨桃李自逢时。向来冰雪凝严地，力斡春回竟是谁？《落梅二首其二》
　　驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。《卜算子咏梅》
　　幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世，十分冷淡心肠。江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。任是春风不管，也曾先识东皇。《朝中措梅》
　　淡淡宫梅，也依然、点酥剪水。《月上海棠斜阳废苑朱门闭》
　　（3）文中引用的诗词
　　《早梅》
　　唐齐己
　　万木冻欲折，孤根暖独回。
　　前村深雪里，昨夜一枝开。
　　风递幽香去，禽窥素艳来。
　　明年如应律，先发映春台。
　　《早梅》
　　唐张谓
　　一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。
　　不知近水花先发，疑是经冬雪未销。
　　《梅花》
　　宋陈亮
　　疏枝横玉瘦，小萼点珠光。
　　一朵忽先变，百花皆后香。
　　欲传春信息，不怕雪埋藏。
　　玉笛休三弄，东君正主张。
　　《溪上作》
　　宋陆游
　　伛偻溪头白发翁，暮年心事一枝筇。
　　山衔落日青横野，鸦起平沙黑蔽空。
　　天下可忧非一事，书生无地效孤忠。
　　东山七月犹关念，未忍沉浮酒盏中。
　　《诉衷情当年万里觅封侯》
　　宋陆游
　　当年万里觅封侯，匹马戍梁州。
　　关河梦断何处？尘暗旧貂裘。
　　胡未灭，鬓先秋，泪空流。
　　此生谁料，心在天山，身老沧洲。
　　《自京赴奉先县咏怀五百字》
　　唐杜甫
　　穷年忧黎元，叹息肠内热。
　　朱门酒肉臭，路有冻死骨。
　　荣枯咫尺异，惆怅难再述。