为什么你要在自己的领域拼尽全力？

　　美式橄榄球传奇外接手杰瑞莱斯
　　高二的时候，杰瑞莱斯（JerryRice）第一次参加了正式组织的橄榄球比赛。高三时，他已经成为全州优秀接球手，收到了多所大学的录取书。他选择了可以发挥自身优势，相对依赖传球的项目，并且凭借出色的表现，在1985年美国橄榄球联盟（NFL）选秀中，首轮入选旧金山49人队（SanFrancisco49ers）。后来，他随队赢得三个超级碗冠军，13次入选职业碗全明星队，并创造了数十项联赛纪录。退役后，他从事着媒体工作，支持慈善事业，还创办了一家天然能量饮料公司。
　　开启中英双语对照阅读
　　HBR：你是如何做到快速精通橄榄球的？
　　莱斯：我只是比别人更努力。我不觉得自己是最有天赋或才华的人，但我坚守着职业素养。我父亲以前是泥瓦匠，夏天会带我一起去工作。一般从早上7点左右开始，我们得忙一整天。然后他会送我去练习两小时，结束后我再跑大概八公里回家。
　　HBR：你在联赛里怎样证明了自己？
　　莱斯：第一场季前赛中，我太想证明自己，以至于有点过头。我丢了不少球，媒体批评我，球迷也开始嘘我，不少人问：“比尔沃尔什（BillWalsh）怎么选了这家伙？”我只能退一步对自己说，嘿，你知道怎么接球，也知道怎么跑，你应该留在这里。
　　不过我还是花了很长时间来调整适应，当然这离不开沃尔什教练和一些优秀球员的指导，比如乔蒙塔纳（JoeMontana）、德怀特克拉克（DwightClark）、弗雷德所罗门（FreddieSolomon）和罗尼洛特（RonnieLott）等等。他们告诉我：“你会成为有史以来最伟大的接球手，我们在训练中都看到了你的潜力。继续努力，周日、周一、季后赛和超级碗比赛中，在赛场上发挥出平时的实力就可以了。”
　　HBR：这些都是很高的期望。对此你的回应是什么？
　　莱斯：更加努力。第一个冲上场，最后一个离场。制定高标准。多年来对失败的恐惧也一直驱使着我前进，我不想让家人、密西西比河谷州，还有旧金山的球迷、我的队友和教练失望。这样我才能不自负，不自满，并且不断努力。
　　HBR：你说过要从错误中振作起来。如果你竭尽全力，球队还是输了呢？
　　莱斯：那就全队一起输，不要互相指责。输了就回去继续训练。我曾在比赛中接住十多个球，跑200多码，触地得分三到五次，但我回看时总能发现没做到位的地方。高低起伏也是比赛的一部分，要经历起伏然后冲出重围。被击倒了就躺在原地吗？还是重新爬起来再试一次？
　　HBR：你是怎样指导年轻球员的？
　　莱斯：以身作则。我的队友都知道我会百分百尽力。当他们看到我在练习中也会在5码线抓住斜球拼命跑出95码时，他们也会这么做。看到我即使在NFL多年取得了很多成功，只要穿上球衣还是一样努力拼命后，他们也会这么做。
　　HBR：你怎样培养跟队友的感情？
　　莱斯：跟他们相处，了解他们，知道他们的强项和短处是什么，一起讨论赛场上各种情况该如何处理。正因如此，我很清楚乔蒙塔纳怎么想，也知道史蒂夫杨（SteveYoung）在想什么。必须相互沟通相互信任。
　　点击阅读本文英文原版内容
　　艾莉森比尔德（AlisonBeard）访
　　冯丰译刘隽校孙燕编辑
　　没有好奇心的人，不适合当领导
　　员工有没有成长，光看敬业度还不够
　　中年职场人，切忌把鸡蛋放在一个篮子里
　　投稿、广告、内容和商务合作