三沙海事局跟进香港珍宝号倾覆事故

　　香港珍宝海鲜舫母公司香港仔饮食集团周日（6月26日）发声明交代珍宝海鲜舫目前状况，并强调公司不会因海鲜舫的损失而获得任何保险赔偿。综合港媒报道，香港仔饮食集团说，直至26日远洋拖船仍在西沙群岛一带并在珍宝海鲜舫附近留守，协助维持航道安全。当地海事局（三沙海事局）已知悉事故，在考虑当地和国际海事法规和规例后，采取适当措施。三沙海事局隶属中国大陆海南海事局，管辖海南省三沙市西沙群岛、中沙群岛及南沙群岛的岛礁和海域。
　　MaritimeauthoritiesarelookingintotheJumboFloatingRestaurantincident，thevesselsparentcompanysaidlastnight，asitstresseditwillnotreceiveanyinsurancepayoutfortheloss。TheSanshaMaritimeSafetyAdministrationisnowfollowingupontheincident。
　　海事当局正在调查珍宝号水上餐厅事件，该船的母公司昨晚表示，并强调不会就损失获得任何保险赔付。三沙海事局昨晚在一份声明中说，“现在正在跟进这起事件”。
　　ThemysteriouslossofthevesselsparkedspeculationafterAberdeenEnterprisessaidlastMondaythe76metervessel，towedawayfromtheAberdeentyphoonshelteronJune14，capsizedonJune19whenpassingXishaIslandsintheSouthChinaSeaafterbeinghitbyathunderstormandwaterentereditshull。
　　上周一香港仔企业表示，这艘76米长的船只于6月14日从香港仔避风塘被拖走，于6月19日在经过南海西沙群岛时遭遇雷暴，船体进水而倾覆，该船神秘失踪引发外界猜测。
　　AberdeenRestaurantEnterprisessaidJumboiscoveredbyaprotectionandindemnitycoverforthirdpartiesliabilityinaccordancewithmaritimeregulations。Theinsurancecoversonlythirdpartylossesandnotlossestothecompany。
　　香港仔餐饮公司表示，根据海事法规，珍宝号受到“第三方责任保护和赔偿保险”的保护。保险只承保第三方损失，不承保公司损失。
　　ItalsosaidithadmadesignificanteffortstokeepJumboslegacyaliveandincurredcumulativelossesofoverHK100millionsince2013andtriedtodonateortransferthevessel，atnocost，toanycompanyororganizationinterestedintakingoverforthepasttwoyears。
　　它还表示，自2013年以来已做出重大努力以保持珍宝号遗产，累计亏损超过1亿港元，并试图在过去两年内将这艘船无偿捐赠或转让给任何有兴趣接管的公司或组织。
　　Ithiredprofessionalengineerstoinspectthehullandhoardings，andhadobtainedapprovalbeforeJumbosdeparturetoCambodiaformaintenance。
　　它聘请了专业工程师对船体和围板进行检查，并在珍宝号启程前往柬埔寨进行维修之前获得了批准。
　　ItsaidthetugcompanythattowedJumbovesselwashiredbyalicensedthirdpartybroker。Thetowingmethodwasincompliancewithinternationalmaritimeregulationsandcustomarypractices。
　　它说拖着巨型船的拖轮公司是由一家有执照的第三方经纪人雇用的。拖曳方法符合国际海事法规和惯例。
　　ThecompanyhassaidthewaterswhereJumbocapsizedwere1，000metersdeepandwouldposedifficultiestoasalvageoperation。
　　该公司表示，珍宝号倾覆的水域有1000米深，将给打捞作业带来困难。
　　Despitetheeffortsofthetugboatresponsibletorescuethevessel，itcapsized。ThisisconsistentwithourreporttotheMarineDepartmentonThursday，whichstatedthatthevesselcapsizedduetoadverseconditions，thecompanysaidlastnight。
　　该公司昨晚表示：“尽管负责救援该船的拖船做出了努力，但它还是倾覆了。这与我们周四向海事处提交的报告一致，该报告称该船因不利条件而倾覆。”
　　ThedepartmentsaidThursdaybothJumboandthetugboat，Jaewon9，werestilloffXishaIslands。
　　该部门周四表示，珍宝号和拖船Jaewon9仍在西沙群岛附近。
　　ButlocalmediasaidFridayadirectoroftheKoreantugboatcompanyrevealedthatJumbodidnotsinkbecausesixoftheeightbuoyancytankswerestilloperatingbuthadcapsized。
　　但当地媒体周五称，这家韩国拖轮公司的一位董事透露，珍宝号并未沉没，因为8个浮力罐中有6个仍在运行，但已经倾覆。
　　Thedirectoralsosaiditsimpossibletosavethevesselfromtheseaduetotheinsuranceissue，whilethevesselownerandinsurancecompanywereplanningtofinddiverswhocandestroytheothersixbuoyancytankssothevesselcansink。
　　该董事还表示，由于保险问题，不可能从海中救出这艘船，而船东和保险公司正计划寻找可以摧毁其他六个浮力罐的潜水员，以使船沉没。