外国人总结中文最难学七大原因

　　在一些外国人看来，学习中文已成为他们最为头疼的事情。汉语的语调和汉字好像都是个难题。
　　insomeforeignerseyes，thelearningofchinesehasbecomethemostdifficultthingforthem。thetonesofchineseandchinesecharactersallseemtobeadifficulty。
　　那么到底是什么原因使中文这么难学的呢？
　　thenwhathasmadethelearningofchinesedifficult？
　　原因一：书写方法简直是天方夜谭
　　top1becausethewritingsystemisridiculous
　　汉语之所以难学，就是因为要学的汉字实在太多，这也是绝对的事实。
　　itisabsolutelytruethatchineseishardbecauseofthehugenumberofcharactersonehastolearn。
　　还有，汉字的拼写方式也不是很规则，也就是说，如果从一个汉字的组合方式中得不到任何显而易见的语义提示，或者其中没有包含什么有用的偏旁部首，就会把一个汉字的写法忘得干干净净。
　　andchineseisnotveryphonetic，whichmeansthatoftenyoujustcompletelyforgethowtowriteacharacter，ifthereisnoobvioussemanticclueintheradical，andnohelpfulphoneticcomponentsomewhereinthecharacter。
　　原因二：汉语是不能用通俗意义上的字母排列来表意的
　　top2becausethelanguagedoesnthavethecommonsensetouseanalphabet
　　英语之所以好学，就是因为掌握英语书写方法所需要的技能也就是26个字母而已，而且只要沿水平方向、从左到右、从页面的一边写到另一边就可以了。
　　theenglishissoeasybecauseoftheskillsneededtomasterthewritingsystemare26lettersandtheyarewrittenfromlefttoright，horizontally，acrossthepage，withspacestoindicatewordboundaries。
　　相比之下，尽管中文也有组成汉字的那些共用的偏旁部首，却没有相应的字母。
　　incomparison，chinesehasnothingthatcorrespondstoanalphabet，thoughtherearerecurringcomponentsthatmakeupthecharacters。
　　可以说，组成汉字的偏旁部首是按照两个方向来排列的，而不象字母那样只按一个方向排列，看起来很整洁。
　　itcanbesaidthatthecomponentsofchinesecharactersarearrayedintwodimensions，ratherthanintheneatonedimensionalrowsofalphabeticwriting。
　　原因三：即使在字典中查汉字也是非常复杂
　　top3becauseevenlookingupawordinthedictionaryiscomplicated
　　学习汉语最莫名其妙的困难之一，就是即使仅仅学会怎么查字典，也要耗费一个秘书学校整个学期的学习时间。
　　oneofthemostunreasonablydifficultthingsaboutlearningchineseisthatmerelylearninghowtolookupawordinthedictionaryisabouttheequivalentofanentiresemesterofsecretarialschool
　　汉语一定是地球上最精于运用字典的语言了，因为各种各样的字典实在太多。
　　chinesemustalsobeoneofthemostdictionaryintensivelanguagesonearthfortherearevariousdictionaries。
　　原因四：中文里面还有古汉语（文言文）
　　top4becausetheresclassicalchinese（wenyanwen）
　　古汉语确实含有数千年来积累起来的各种宫廷秘闻，用词简洁扼要，简直象某种密码，只适合那些天生的知识精英，他们对文学的一切了然于心。
　　classicalchinesereallyconsistsofseveralcenturiesofesotericanecdotesandinjokeswritteninakindofterse，miserlycodefordisseminationamongasmall，elitegroupofintellectuallyinbredbookwormswhoalreadyknewthewholeliteraturebackwardsandforwards。
　　原因五：（罗马式）拼音方案太多且都让人精疲力尽
　　top5becausetherearetoomanyromanizationmethodsandtheyallsuck
　　也许听起来有些刺耳，但汉语的拼音方案确实太多，而大多数的拼音方案不是什么文字委员会提倡的，就是语言学家提出来的，更糟糕的是由那些语言学家组成的文字委员会提出来的。
　　perhapsthatstooharsh，butitistruethattherearetoomanyofthem，andmostofthemweredesignedeitherbycommitteeorbylinguists，orevenworsebyacommitteeoflinguists。
　　原因六：汉语语调稀奇古怪
　　top6becausetonallanguagesareweird
　　在学汉语过程中，最容易听到的抱怨正是这一点，西方人对汉语最害怕的也是这一点，简直是妇孺皆知。
　　itsoneofthemostcommoncomplaintsaboutlearningchinese，anditsalsooneoftheaspectsofthelanguagethatwesternersarenotoriouslybadat。
　　如果不是从小就会说汉语，那你就等着不停地去死记那些元音辅音吧。
　　asnonnativespeakers，youmustmemorizealongwiththevowelsandconsonants。
　　汉语的那些语调和强调习惯简直是与生俱来的，根深蒂固的，简直不可思议。
　　intonationandstresshabitsareincrediblyingrainedandsecondnature。
　　原因七：存在文化差异
　　top7becausethereisculturedifference
　　东方、西方相互之间文化分隔的时间太长，这也是汉语对于西方人来说为何那么难学的主要原因。
　　oneofthemainreasonschineseissodifficultforwesternersisthattheculturebetweentheeastandthewesthasbeenisolatedforsolong。
　　尽管在过去几十年里中国和西方之间有了广泛的接触，然而，中国人的知识和思想浩瀚如海，西方人却无缘享用。
　　chinahashadextensivecontactwiththewestinthelastfewdecades，butthereisstillavastseaofknowledgeandideasthatisnotsharedbybothcultures。
　　即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。
　　whenwesternersandchinesegettogether，thereisoftennotjustalanguagebarrier，butanimmenseculturalbarrieraswell。