用英语介绍中国（11）青州古城Qingzhouancient

　　Dearfriends，
　　各位朋友，
　　Helloeveryone！
　　大家好！
　　Below，
　　下面，
　　Let’svisittheancientcityofQingzhouscenicspot。
　　我们一起参观游览青州古城风景名胜区。
　　OverviewofQingzhouancientcity：
　　青州古城概况：
　　Qingzhouisoneofthenineancientstates，
　　青州是古九州之一，
　　BecauseitislocatedintheEast，
　　因地处东方，
　　TheEastisgreen，
　　东方为青，
　　ItisthetransportationhubintheeastofShandongProvince。
　　是山东东部的交通枢纽。
　　Qingzhouhasalonghistory，
　　青州历史悠久，
　　Splendidculture，
　　文化灿烂，
　　Thegreatnessofamanlendsglorytoaplace，
　　人杰地灵，
　　Talentedmenstillremainedinconcealment。
　　藏龙卧虎。
　　KouZhun，
　　寇准、
　　FanZhongYan，
　　范仲淹、
　　FuBi，
　　富弼、
　　OuyangXiuisadmiredbypeople，
　　欧阳修为人们所敬仰；
　　ZhaoBingzhong’snumberonescholarrollisthetreasureofthetownhall，
　　赵秉忠的状元卷为镇馆之宝，
　　LiQingzhaohaslivedQingzhaoufor20years，
　　李清照在青州居住了20年，
　　It’sgenerationofpoets，Longstory。
　　是一代词人，千秋传诵。
　　Thereare800JinshiinQingzhou，
　　青州有800名进士，
　　12topplayers。
　　12名状元。
　　ThereisYunmenmountaininQingzhou，
　　青州有云门山、
　　Exquisitemountain，
　　玲珑山、
　　YangTianshan，
　　仰天山、
　　Taihemountain，
　　泰和山，
　　CoupleGarden，
　　偶园、
　　Jingtangancientvillage，
　　井塘古村，
　　ShuangzhenRiverBasin，etc。
　　双镇流域等。
　　Thecapitalofcountryfor12vears，
　　有12年的国都、
　　ProvinialPoliticalandculturalcenterofmorethan1000years，
　　1000多年的省级政治文化中心、
　　Morethan2000yearsofcounty，
　　2000多年的县治历史、
　　7000yearsofcivilization。
　　7000的文明历史。
　　Theancientcityscenicareaincludes：
　　古城景区包括：
　　BeiguanancientblockofDongyangCity，
　　东阳城的北关古街区，
　　NanyangCitycouplegardenhistoricalandculturalblock，
　　南阳城偶园历史文化街区，
　　NnanmenblockandzhaodegublockofDongguanWeiziCity。
　　南门街区以及东关圩子城的昭德古街区，
　　Thetotalareaoftheancientcityis10squarekilometers，
　　古城总面积10平方公里，
　　Openarea2squarekilometers，
　　开放区2平方公里，
　　Thereare120oldstreets，
　　有120条古旧街巷，
　　22unitswithstateinsurance，
　　有国保单位22个，
　　5provincialprotectionunits。
　　省级保护单位5个。
　　TheancientcityisanarchitecturalfeatureoftheMingandQingDynasties，
　　古城是一处明清建筑特色、
　　Aculturaltouristattractionwithstronglocalcharactristics，
　　地方特色浓郁的文化旅游胜地。
　　Itisanational5Alevelscenicspot，
　　是国家5A级景区，
　　ItisthenamecityofChinesehistory。
　　是中国历史文化名城。
　　CatholicChurch：
　　天主教堂：
　　IntroducedinWanliperiodofMingDynasty，
　　明朝万历年间传入，
　　FoundedinthereignofGuangxu，1900年。
　　创建于光绪年间，
　　Frenchfathermayexpansion，
　　1900。法国梅神父扩建，
　　DestroyedduringtheCulturalRevolution，
　　文化大革命期间被毁，
　　1997reconstruction。
　　1997年重建。
　　CoupleGarden：
　　偶园：
　　LocatedinthemiddleoftheancientcityofQingzhou，
　　位于青州古城的中段，
　　OriginallycalledFengjiaGarden，
　　原称“冯家花园”，
　　FengPu，agreatscholarintheQingDynasty，
　　清代大学士冯溥，
　　Homeattheageof74。
　　在七十四岁告老还乡的住所，
　　Mygardenhasahistoryofmorethan500years。
　　偶园有500多年的历史。
　　FengPuhaswanliuyuaninBeijing，
　　冯溥在京有万柳园，
　　Thenameofmygarden，
　　偶园之得名，
　　Takeauniquemeaning，
　　取“无独有偶”之意，
　　Oldnamegarden。
　　故名“偶园”。
　　FengfamilyisafamousclaninMingandQingDynasties，
　　冯氏是明清之际的名门旺族，
　　beanincorruptofficial，
　　为官清廉，
　　Inheritanceofpoetryandcalligraphy，
　　诗书传承。
　　Therearefourwonderfulstonesinthegarden：blessing，longevity，healthandpeace。
　　园内有“福、寿、康、宁”四大奇石。
　　BrickwallswithtenancientsceneriesinQingzhou：青州古十景砖雕墙：
　　CloudGatearchwall，
　　云门拱壁、
　　NightrainontheSouthTower，
　　南楼夜雨、
　　FanJingGanQuan，
　　范井甘泉、
　　QianLingincamelridge，
　　驼岭千寻、
　　Yangxinightfishing，
　　阳溪晚钓、
　　Sunsetpeak，
　　劈峰夕照、
　　Flowersandwoods，
　　花林野趣、
　　AutumnMoon，
　　行台秋月、
　　Mirrorreflection，
　　地镜倒影、
　　Stoneicescreen。
　　石涧冰帘。
　　ChristChurch：
　　基督教堂：
　　Establishedin1879，
　　1879年建立，
　　It‘stheCathedral，
　　是大基督教堂、
　　GreatHall，
　　大礼拜堂，
　　ItisakeyculturalrelicsprotectionunitofQingzhoumunicipalgovernment。
　　是青州市政府重点文物保护单位。
　　QingzhouGongyuan：
　　青州府贡院：
　　It’sanancientschool，
　　是古代的考院，
　　Examinationscholar，
　　考秀才、
　　Raisepeople，
　　举人、
　　Jinmshi，
　　进士、
　　Numberonescholar。
　　状元。
　　PuSongling’sscholarhere。
　　蒲松龄在这里考的秀才。
　　OverviewofQingzhouMuseum：
　　青州博物馆概况：
　　TheonlycountylevelmuseuminChina，
　　是全国唯一一座县级一级博物馆，
　　Morethan30000culturalrelicsinthecollection。
　　馆藏文物达三万多件。
　　Constructionin1959，
　　1959年建，
　　12000squaremeters，
　　面积1。2万平方米，
　　12exhibitionhalls。
　　12个展厅。
　　ThereisZhaoBingzhong’snumberoneroll：
　　有赵秉忠的状元卷：
　　Numberone，numberone。
　　第一甲第一名。
　　ExhibitionhallofQingzhouhistory（oneyearbeforehistory）：
　　青州历史（史前一年）陈列厅：
　　Prehistory1840，
　　分史前1840年、
　　18401949twoexhibitionhalls。
　　18401949年两个展厅。
　　ThereisaBuddhaHall，
　　有佛像厅、
　　Ancientart，calligraphyandpaintinghall，etc。
　　古代艺术书画厅等。
　　OverviewofYunmenmountain：
　　云门山概况：
　　Yunmenmountainis2。5kmsouthofQingzhouCity，
　　云门山位于青州市南2。5公里处，
　　421metersabovesealevel，
　　海拔421米，
　　BelongingtotheTaiyimountains。
　　属于泰沂山脉。
　　ThemainpeakofYunmenmountain，bigcloudtop，hasaholelikeadoor，
　　云门山主峰大云顶有洞如门，
　　It’smorethanafoothigh，
　　高阔过丈，
　　NorthSouthconnectivity，
　　南北贯通，
　　Thedistanceislikeamirrorhanginghigh，
　　远望如明镜高悬，
　　Itlookslikeanarchedmoongate，
　　近看似拱璧月门，
　　Summerandautumeseason，
　　夏秋季节，
　　mistshrouded，
　　云雾缭绕，
　　Piercingthroughholes，
　　穿洞而过，
　　Withnorealitywhatever，
　　虚无飘渺，
　　Likefairyland，
　　宛若仙境，
　　TheancientscalledthissceneYunmen，
　　古人称此景为“云门”，
　　Yunmenmountaingetsitsname。
　　云门山因此而得名。
　　SeeinglongevityPavilioninYunmenmountain：
　　云门山望寿阁：
　　Yunmenmountain，MingDynasty，cliff，giantlongevity：云门山明摩崖巨寿：
　　Yunmenmountaincliff，
　　云门山阴绝壁，
　　Engravedwiththeword“longevity”whichisrareathomeandabroad，
　　镌刻着国内外罕见的大“寿”字，
　　Ithasahistoryofmorethan400years。
　　距今已有400多年的历史。
　　Atthetimeofhisdeath，
　　在青州衡王过寿时，
　　Bookpresentedbytheleaderofthemansion。
　　府内掌司所献书。
　　“LifeislongerthanNanshanMountain，andpeoplehavenoinchheight”，
　　That’swhereitis。
　　“寿比南山，人无寸高”，即出于此。
　　StonecarvingsonthetopofYunmenmountain：云门山山顶石刻：
　　BetweenthecliffsonYunmenmountain，
　　云门山上断崖峭壁间，
　　Therearemorethan20cliffinscriptionsandsteles，
　　有摩崖题刻和碑碣20余处，
　　TherearepoemsandinkinscriptionswrittenbyOuyangXiu，thegovernorofQingzhouinSongDynasty，
　　有宋代青州知府欧阳修的题诗墨刻，
　　Mingshangshu，ShaobaoQiaoYubigcharactersealscript“Yunmenmountain”，
　　明尚书、少保乔宇大字篆书“云门山”，
　　QingShiRunzhang，anZhi’spoemsabouttravelingtoYunmenmountain。
　　清施闰章、安致远游云门山的诗记等。
　　ThecaveofYunmenmountain：
　　云门洞：
　　Thereareholesinthetopofthemainpeak。
　　主峰大顶有洞如门。
　　YumenMountainGrottoes：
　　云门山石窟造像：
　　TherearefiveGrottoesinYunmenmountain，
　　云门山有隋唐造像石窟5个，
　　272stoneBuddhastatues，
　　石佛造像272尊，
　　TherearealsostatuesofTuoshangrottoes，
　　还有驼山石窟造像，
　　QingzhouGrottoesgroup，
　　共同组成青州石窟群，
　　KnownasthetopofQiluGrottoes。
　　被誉为齐鲁石窟之冠。
　　Cloudcave：
　　云窟：
　　OntheWestsideofYunmencave，
　　山阳云门洞西侧，
　　Thereisafamouscloudcave，
　　有著名的“云窟”，
　　Acurvedwell，
　　状如曲井，
　　Deeptothebottom，
　　深不见底，
　　Cloudtranspiration。
　　云雾蒸腾。
　　Dearfriends，
　　各位朋友，
　　ThetourofQingzhouancientcityscenicspotisoverhere，
　　青州古城风景名胜区的参观游览到这里就结束了，
　　看山看水看风景，乐山乐水乐生活。Lookingatthemountains，water，andscenery，Likemountains，likewater，likelife。
　　Welcometomeetagain，
　　欢迎朋友们再次相会！
　　Thankyou。
　　谢谢大家。