考研英语经济学人双语精读TE20230705期考研英文外刊精

　　考研英语经济学人双语精读TE20230705期考研英文外刊精读苹果“空间计算”的意义（PDF版Word版MP3）
　　Apple：Themeaningof“spatialcomputing”
　　TheVisionProisanincrediblemachine。Nowtofindoutwhatitisfor
　　【1】NooneshowsoffanewgadgetquitelikeApple。ButthedevicethatTimCookunveiledonJune5thwasbilledassomethingmoresignificant。TheVisionPro，apairofsleekglassgoggles，represents“anentirelynewspatialcomputingplatform”，saidApple’sboss，comparingitslaunchtothatoftheMacintoshandtheiPhone。Apple’smessageisclear：afterdesktopandmobilecomputing，thenextbigtecherawillbespatialcomputingalsoknownasaugmentedrealityinwhichcomputergraphicsareoverlaidontheworldaroundtheuser。
　　【2】Thepresentationwasbothjawdroppinglyimpressiveandoddlyunderwhelming。TheVisionisstuffedwithinnovationsthateclipseeveryotherheadsetonthemarket。Clunkyjoysticksareout，handgesturesandeyeballtrackingarein。Insteadofleglessavatars，usersgetphotorealisticlikenesses，whoseeyesalsoappearontheoutsideoftheglassestomakewearingthemlessantisocial。TheproductisdustedwithApple’suserfriendlydesignmagic。
　　【3】Yetthecompanyhadstrangelyuninspiringsuggestionsforwhattodowithitsmiraculousdevice。Lookatyourphotosbutbigger！UseMicrosoftTeamsbutonavirtualscreen！MakeFaceTimevideocallsbutwithyourfriend’swindowinspace，notthepalmofyourhand！Apple’svisionmainlyseemedtoinvolvetaking2dappsandprojectingthemontovirtualscreens（whilecharging3，499fortheprivilege）。Isthatit？
　　【4】Patience。MrCookisrightthatspatialcomputingisanewplatform，butitwilltaketimetoexploit。ConsidertheiPhone’slaunch，16yearsago。LiketheVision，itstechnologysparkled，butitsdullinitialuseswereinheritedfromearlierplatforms：makecalls，writeemails，browsetheweb，listentomusic。Itwasyearsbeforedevelopersfoundmobilecomputing’skillerusecases：groupchats，ridehailing，shortvideo，casualgaming，mobilepaymentsandalltheotherthingsthattodaypersuadepeopletospend1，000ormoreonaniPhone（whose499launchpricein2007wasconsideredshocking）。
　　【5】Otherplatformshavetakenjustaslongtoreachtheirpotential。Televisionproducersbeganbyfilmingpeopleappearingonstage。Internetpioneersstartedoffbysharingfiles，beforespinningthewebandmuchmore。Apple’sownsmartwatchwasadampsquibuntilconsumersdecidedthatitwasahealthandfitnessdevice。Itnowsells50mwatchesayear。
　　【6】Nooneyetknowswhatspatialcomputing’skillerusecasemightbeorifitevenhasone，thoughthatseemslikely。Itcouldbecommercial（surgeons，engineersandarchitectshavedabbledinthetech）oreducational（Appleprevieweda“planetarium”initsdemo）orinentertainment（Disneymadeacameowithideasforimmersivecinemaandsportscoverage）。VisionProscouldevenbecomehighendporngoggles，ifApplerelaxesitsbanonsuchthings。Artificialintelligencewillallowprogrammerstomakeeerilyrealisticcontentinallthesecategories，andmanymore。
　　【7】ThewaytospeedupthisprocessistogetthehardwareintothehandsofdevelopersandthatistherealpurposeoftheVision。Applewillnotsellmanyoftheexpensivefirstgenerationunits，anddoesn’tcare。Itsaimistogettheproducttothepeoplewhowillworkoutwhatspatialcomputingcando。Itisuniquelywellplaced。Meta，itschiefrivalintheheadsetgame，lacksApple’slinkswithdevelopers，wholikemakingsoftwareforApple’sbestinclasshardware（anditsrichestinclassconsumers）
　　【8】TheflawedbutextraordinaryVisionshowsthatthetechnologicalstruggletomakespatialcomputingarealityisbeingwon。Thenextraceistodiscoverwhatitisfor。Applehasjustfiredthestartinggun。
　　短语
　　1。原文：NooneshowsoffanewgadgetquitelikeApple。
　　词典：showoff炫耀
　　例句：Shewantedtoshowoffhernewhusbandattheparty。
　　她想在聚会上炫耀自己的新婚丈夫。
　　2。原文：ButthedevicethatTimCookunveiledonJune5thwasbilledassomethingmoresignificant。
　　词典：bebilledas被宣传为
　　例句：HewasbilledasthenewTomCruise。
　　他被宣传为新汤姆克鲁斯。
　　3。原文：comparingitslaunchtothatoftheMacintoshandtheiPhone
　　词典：comparesth。tosth。把。。。比作，比喻为；与相比
　　例句：Littlecancomparetothefeelingofadeep，complete，heartfeltlaughingspell。
　　没有什么感觉比得上发自内心深处的，彻彻底底的，衷心的笑声。
　　4。原文：TheVisionisstuffedwithinnovations
　　词典：bestuffedwith塞满，填充
　　例句：Thebagwasstuffedwithdirtyclothes。
　　袋子里塞满了脏衣服。
　　5。原文：thattodaypersuadepeopletospend1，000ormoreonaniPhone
　　词典：persuadesb。todosth。劝说某人做某事
　　例句：Doyouthinkyoucouldpersuadethemovertoseeme？
　　你觉得能劝说他们到这里来见我吗？
　　6。原文：ifApplerelaxesitsbanonsuchthings。
　　词典：athebanonsth。禁令
　　例句：Thegeneralliftedthebanonpoliticalparties。
　　将军解除了对政党的官方禁令。
　　7。原文：Thewaytospeedupthisprocessistogetthehardwareintothehandsofdevelopers
　　词典：speedup加速
　　例句：Ihadalreadytakenstepstospeedupasolutiontotheproblem。
　　我已经采取措施加快解决这个问题。
　　8。原文：Itisuniquelywellplaced。
　　词典：wellplaced置于适当地点的；瞄得准的；有良好的职位或社会地位的
　　例句：Engineeringgraduatesarewellplacedforawiderangeofjobs。
　　工程科毕业生在很多职业中处于优势。
　　9。原文：wholikemakingsoftwareforApple’sbestinclasshardware
　　词典：bestinclass同类最优
　　例句：Howyoucanbecomeabestinclassemailmarketer？
　　如何成为“一流的”电子邮件营销者？
　　10。原文：Applehasjustfiredthestartinggun。
　　词典：thestartinggun发令枪
　　例句：Thestartinggunblastedandtheywereoff。
　　发令枪一响，他们跑了出去。
　　长难句
　　原文：TheVisionPro，apairofsleekglassgoggles，represents“anentirelynewspatialcomputingplatform”，saidApple’sboss，comparingitslaunchtothatoftheMacintoshandtheiPhone。
　　分析：首先saidApple’sboss表示句子的发言人，而前面的整个句子是其发言的内容，在该引语当中，TheVisionPro是句子的主语，represents是谓词，anentirelynewspatialcomputingplatform是宾语，apairofsleekglassgoggles是主语TheVisionPro的同位语，起到解释说明的作用；comparing部分是现在分词做状语，表示主动比较。
　　译文：他表示，VisionPro是一副时尚的玻璃护目镜，代表着“一个全新的空间计算平台”，并且认为VisionPro与Macintosh以及iPhone具有同等地位。
　　原文：Meta，itschiefrivalintheheadsetgame，lacksApple’slinkswithdevelopers，wholikemakingsoftwareforApple’sbestinclasshardware（anditsrichestinclassconsumers）
　　分析：在这个句子当中，句子的主语是Meta，lacks是谓语，Apple’slinkswithdevelopers是宾语，itschiefrivalintheheadsetgame是主语Meta的同位语，起到解释说明的作用；而who引导的定语从句中，who做主语，代指前面的developers，谓语是like，宾语是makingsoftware，forApple’sbestinclasshardware。。。属于状语。
　　译文：Meta是苹果在头显领域的主要竞争对手，但是它缺乏苹果与开发者的这种联系，开发者喜欢为苹果一流的硬件（以及最富有的消费者）开发软件。
　　写作技巧
　　Applehasjustfiredthestartinggun。
　　苹果仅仅只是打响了这场比赛的发令枪。
　　在中文当中喜欢使用一些比喻或者是拟人等修辞，在英文当中为了提高语言的多样性，也会使用比喻等修辞，让语言更加形象和生动。在文章中的“thestartinggun”其实就是一个比喻，其中把整个空间计算的开发过程看做是一场比赛，而苹果的VisionPro便仅仅是这场比赛的首枪而已。类似的表达还可以使用“firethefirstshot”，意为“先机打头炮；打头炮”。
　　例句：
　　Thesupermarketfiredthefirstshotinapricewartoday。
　　今天，这家超市打响了价格战的头一炮。
　　背景知识
　　AppleVisionPro，一台革命性的空间计算设备，将数字内容无缝融入真实世界，让用户处在当下并与他人保持连接。AppleVisionPro打造无边际画布，让app突破传统显示屏的限制，为用户带来全新的3D交互体验，以最自然、最直观的输入方式来控制眼睛、双手与语音。AppleVisionPro搭载全球首创的空间操作系统visionOS，通过用户与数字内容互动的模式，让数字内容如同存在于真实世界。AppleVisionPro的突破性设计包含将2300万像素置于两个显示屏中的超高分辨率显示系统和采用独特双芯片设计的定制Apple芯片，为每个用户带来身临其境的即时体验。
　　空间计算SpatialComputing是指利用技术在物理空间中创建沉浸式和交互式体验的过程。它是一个术语，用于描述虚拟现实、增强现实和混合现实技术的融合，使用户能够在现实世界环境中与数字内容进行交互。空间计算利用一系列传感器、摄像头和其他设备来跟踪和响应用户的动作和手势，创建物理与数字世界的无缝融合。它在游戏、教育、建筑和医疗等领域都有应用。
　　段落大意
　　【1】背景引入：苹果推出新产品VisionPro
　　【2】新品特色：人性化设计，凸显以用户为中心的设计理念
　　【3】平平无奇：产品的使用场景平平无奇，不具特色
　　【4】耐心等待：可用场景仍然需要时间来开发
　　【5】阐述举例：很多其他产品的应用场景开发也是慢慢来的
　　【6】潜力无限：虽然当下场景有限，但是该产品拥有无限可能
　　【7】应对策略：让开发者释放产品潜能
　　【8】万里长征：VisionPro产品的推出仅仅是打响了空间计算比赛
　　PS：各位研友下载请文末点击阅读原文。
　　366外刊社每日分享英文杂志关注攻众号：【英语外刊社】
　　考研英语杂志，考研英语外刊双语精读，经济学人杂志，英文杂志下载。
　　文件格式：TruePDF，。下载方式：网盘下载。是否支持编辑：支持。文字内容：支持选取复制能否打印：支持打印
　　戳“阅读原文”下载外刊精读PDFDocMp3