经济学人双语精读TE20230524期考研英语杂志英文外刊老

　　20230524期考研英语杂志英文外刊老年人的约会习惯夕阳爱人
　　Thedatinghabitsofoldpeople：Loveelderly
　　Ageingsinglesareturningtonewwaystofindapartner
　　【1】Theman，whomustbeinhis70s，sayshehasmoney，evenapensionandahouse。Thesimilarlyagedwomanlooksunimpressed。Acrossaphoneconnectiontheyaresizingeachotherup。Butthehostsensesalackofinterestand，withthetapofabutton，theconnectioniscut。
　　【2】Thisisatypicalscenefromthepopularlivestreamsfeaturingoldpeoplelookingforlove。Thesetupisgenerallythesame：elderlysinglescanflickthroughdifferent“rooms”ontheirphones，checkingoutotherprospects。Ifonecatchestheireye，theycanrequesttojointheroom。Ahostplaystheroleofdoorman，matchmakerandbouncer。Whentwopeoplehititoff，contactdetailsareexchangedandthehostreceivesafee。Thespectacledrawsacrowd。Onehosthasupwardsof500，000followers。
　　【3】Livestreamsareoneofmanynewwaysoldpeoplearetryingtofindlove。DatafromBaidu，anonlinesearchgiant，suggeststhatmorethanhalfofthe100mregisteredusersofPair，adatingapp，are50orolder。Anotherapp，calledMiddleAgedandElderlyLife，waslaunchedin2019andhasgrowninpopularity。ThatsameyearthefounderofBaihe，China’slargestdatingservice，leftthecompanytostartLeisureIsland，asocialnetworkfortheelderlythathasdatingfeatures。
　　【4】Demandforsuchproductsisbeingdrivenbyanincreaseintheelderlypopulation。Nearly210mChinesepeopleare65orover，upfromaround160mfiveyearsago。TheaveragelifeexpectancyinChinaisup，too，risingfromjustunder73in2005toalmost78today。Thereisn’tmuchrecentdataonhowmanyofthecountry’soldiesaresingle。Butasurveypublishedin2015bytheChinaResearchCentreonAgeingshowedthatoveraquarterofpeople60andoverwereeithersingle，separatedorwidowed。Accordingtoasurveyfrom2014byRenminUniversity，nearly10ofoldpeoplelivealone。Traditionalattitudestowardsoldpeopleremarryingandpotentialoppositionfromchildrendonothelp。
　　【5】Thelivestreamshaveevolvedfromdatingshows，whicharestillquitepopularandprovideinsightintothepragmaticapproachtakenbyoldsingles。On“NotTooLateAfterAll”，onesuchshow，contestantsaskpointedquestionsofpotentialpartners，suchaswhethertheyhaveapension，ahouseoranychildren。Somewanttoknowmoreaboutamatch’shealthorpreviousrelationships。Inaclipthatwentviral，a78yearoldmansaidhewaslookingforaservant。
　　【6】“NotTooLateAfterAll”receives，onaverage，80applicationsaday，accordingtoaproducer。ForthosewhodonotmakethecutorarenotastechsavvyasDeng，therearestillotherwaystofindamate。Someurbangreenspacesareknownfortheirmatchmakingcorners，whereparentstrytosetuptheirchildrenandoldpeopleputuppostersintroducingthemselves。Butfindingloveinoldageisnowalkinthepark。
　　短语
　　1。原文：Butthehostsensesalackofinterestand，withthetapofabutton，theconnectioniscut。词典：alackof缺乏，缺少
　　例句：Shesuffersfromalackofconfidence。
　　她深受缺乏自信心之苦。
　　2。原文：elderlysinglescanflickthroughdifferent“rooms”ontheirphones
　　词典：flickthrough浏览；（快速）翻阅
　　例句：Iveonlyhadtimetoflickthroughyourreportbutitseemstobefine。
　　我的时间不多，只是草草翻阅了一下你的报告，但似乎还不错。
　　3。原文：Ifonecatchestheireye，theycanrequesttojointheroom。
　　词典：catchone’seye吸引的目光，引人注意
　　例句：Asuddenmovementcaughtmyeye。
　　突然的一动引起了我的注意。
　　4。原文：Whentwopeoplehititoff，contactdetailsareexchangedandthehostreceivesafee。
　　词典：hitoff适合；将打掉
　　例句：Wehititoffstraightaway。
　　我们一见如故。
　　5。原文：waslaunchedin2019andhasgrowninpopularity。
　　词典：growinpopularity越来越受欢迎
　　例句：Despitesomeutilityresistancetorooftopsolar，itcontinuestogrowinpopularity。
　　尽管一些公用事业反对屋顶太阳能安装，它仍然在一片欢迎中快速普及。
　　6。原文：TheaveragelifeexpectancyinChinaisup，too
　　词典：averagelifeexpectancy平均期望寿命；平均寿命预期值；人均预期寿命
　　例句：Theaveragelifeexpectancywas40。
　　平均期望寿命曾是40岁。
　　7。原文：Thelivestreamshaveevolvedfromdatingshows
　　词典：evolvefrom由进化
　　例句：Somepeoplebelievethathumanbeingsevolvefromapes。
　　有些人认为人是由猿猴演变而来的。
　　8。原文：Inaclipthatwentviral，a78yearoldmansaidhewaslookingforaservant。
　　词典：goviral疯狂传播；像病毒般扩散；走红
　　例句：Paywallsmakeitdifficultfornewstogoviral。
　　付费权限只能让新闻难以传开。
　　9。原文：ForthosewhodonotmakethecutorarenotastechsavvyasDeng
　　词典：makethecut达到标准，打折扣
　　例句：Everyonewassurehecouldnevermakethecut，buthedid。
　　没人相信他能做到，他做到了。
　　10。原文：Butfindingloveinoldageisnowalkinthepark。
　　词典：nowalkinthepark并非易事
　　例句：Thatsaid，gettingalongwithourcolleaguesisnowalkinthepark，andthistensioncaninfluenceourperformance。
　　尽管如此，跟同事相处可不像公园漫步那般惬意，而这种紧张关系会影响我们的工作表现。
　　长难句
　　原文：ThatsameyearthefounderofBaihe，China’slargestdatingservice，leftthecompanytostartLeisureIsland，asocialnetworkfortheelderlythathasdatingfeatures。
　　分析：在这个句子当中，thefounderofBaihe是句子的主语，China’slargestdatingservice是Baihe的同位语，起到解释说明的作用，left是谓词，宾语是thecompany，后面的tostartLeisureIsland部分是目的状语；asocialnetwork。。。部分是LeisureIsland的同位语，起到解释说明的作用。
　　译文：同年，中国最大的交友网站百合网（Baihe）创始人离开公司，创办了闲趣岛（LeisureIsland），这是一个具有约会功能的老年人社交软件。
　　原文：Thelivestreamshaveevolvedfromdatingshows，whicharestillquitepopularandprovideinsightintothepragmaticapproachtakenbyoldsingles。
　　分析：在这个句子当中，句子的主语是Thelivestreams，谓语部分是haveevolvedfrom，宾语是datingshows。which引导定语从句，从句中主语是which，代指的是前面的datingshows，从句中有两个并列动作，一个是系动词are，表语是stillquitepopular，一个是谓语动词provide，宾语是insight，intothepragmaticapproachtakenbyoldsingles是宾语补足语。
　　译文：网络直播是从相亲节目演变而来的，相亲节目当今依旧很受欢迎，可以让人们了解到单身老人的务实态度。
　　写作技巧
　　Butfindingloveinoldageisnowalkinthepark。
　　但寻找夕阳爱情可绝非易事。
　　“awalkinthepark”在英文当中除了表面意思“在公园散步”以外，还有“轻松，容易”的意思。而在这里的“nowalkinthepark”则是表示“并非易事”。所以，在英语中，我们可以用awalkinthepark来代替easy。而其他表示“容易”的俚语还有许多。
　　例句：
　　It’sapieceofcake。
　　小菜一碟
　　It’sabreeze。
　　非常容易
　　Itschildsplay。
　　小孩子的把戏
　　背景知识
　　《缘来不晚》是专为资深单身人士打造的大型相亲交友节目。
　　百合网是一个中国线上约会服务网站。于2005年5月由田范江成立于北京，使用芝麻信用数据作为服务。2015年11月20日在新三板挂牌上市。2015年12月7日宣布和世纪佳缘合并。2017年9月完成合并，并正式更名为百合佳缘。
　　段落大意
　　【1】背景引入：直播片段映射当今老年人寻爱现象
　　【2】经典场景：老年人在直播“房间”内寻求爱情
　　【3】与时俱进：直播成为老年人新的追爱方式之一
　　【4】原因剖析：老龄人口增加等因素推动需求产生
　　【5】万象丛生：各种寻爱条件花样多多
　　【6】缘来不晚：追求夕阳爱情或许没那么简单
　　PS：各位研友下载请文末点击阅读原文。
　　考研英语杂志经济学人英文外刊2022年经济学人英文杂志（2022年经济学人周刊英杂志已更新完毕）
　　366外刊社每日分享英文杂志，考研英语杂志，考研英语外刊双语精读，经济学人杂志，英文杂志下载。