桃花扇以爱情来写历史

　　《桃花扇》【清】孔尚任
　　《许渊冲译桃花扇》许渊冲许明译
　　也许你没看过清代孔尚任的戏剧《桃花扇》，但你一定听过这句：眼见他起高楼，眼见他宴宾客，眼见他楼塌了。《桃花扇》是中国古代四大古典名剧之一，写的是侯方域和李香君的爱情故事，反映的却是明末清初的历史。
　　《桃花扇》采用的是戏剧一般的表演方式，在台上一幕幕演绎故事缘起缘灭。
　　侯方域是明末一书生到江南进行乡试，却落了榜，经朋友介绍搭桥认识了金陵八艳之一的李香君。侯方域和李香君二人一见钟情，以一香扇坠做定情信物，二人约定终身。不料社会动乱，宦官掌权，二人奉起反抗，却落得个双双走散。侯方域因指证福王有谋害太子，篡权夺位，贪赃枉法，强娶豪夺民女，被关入大牢。
　　而李香君也被阮大铖逼迫改嫁，香君不从，抵死反抗。后又被阮大铖强迫入宫为福王歌舞。
　　到农民起义攻破京城，李香君离开宫廷，侯方域也逃离监牢，但二人保守摧残，看破红尘，选择出家度过此生。
　　与另外三部不同的是，这篇所反映的现实爱情，最终是理性占据上风，没有happyending，有的是通过这小小破损爱情来显现这种王朝的覆灭与永不再来，那些像侯方域这样的爱朝人士，被现实击垮在泥水中，分辨不出脸上是血泪还是雨水。
　　以小见大，高明之处就在与此，用两个情投意合的人的爱情，来写一座王朝的覆灭，实乃精巧。而侯方域和李香君这两个人物，又不是作者孔尚任虚构而来的，是在历史上真正存在且有交往的二人。使得故事的真实性与那段王朝记忆更击人心。
　　《许渊冲译桃花扇》，不仅让国外友人来感知我们中国文化之美，更是写给我们国人的书篇，我们可能只听过，却未曾完全了解的故事已经那个朝历史。
　　不仅可阅读书篇，更可学习英文，又在英文中发现中华文化魅力所在。
　　许渊冲先生一生致力于：把一个国家创造的美，转化为全世界的美。这是全世界最大的乐趣。
　　其翻译的中国作品有古典名剧、名家诗词选、传世诗篇，二十余篇，大家感兴趣都可阅读一二。当然，外国名著，许渊冲先生也翻译为中文供国人学习阅读，其在翻译上的贡献实属伟大。
　　许渊冲先生从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为诗译英法唯一人。
　　许渊冲先生在翻译之路上追求三美：意美，音美，形美。追求美在一定程度上也保存了原诗的真，诗歌追求美，翻译追求真。
　　《许渊冲译桃花扇》再一次带领我们走入那个时代，也再一次让我们在历史长河中感叹岁月变迁，从前现在和未来！
　　溅血点做桃花扇，比着枝头分外鲜。欢迎阅读PeachBloomsPaintedwithBlood。阅读桃花扇我要上头条许渊冲