对中式英语多些宽容

　　小学教辅书上，竟印着一句中式英语daydayup。近日，发现此事的湖北省某家长郑先生认为，这样的翻译不妥。这样不是典型的中式英语吗？郑先生称，他无法接受这样的错误翻译，教辅书的出版商不应该这么草率。（6月26日楚天都市报）
　　翻译讲究信、达、雅，对中式英语来说，似乎哪一点都没有沾上，这就难怪有人会说中式英语比较土了。然而，难以接受中式英语，并不代表就要将其认为是畸形英语，甚至去否定它。因为很多人习惯了标准的英语教学，即认为口语发音要一板一眼，翻译更要忠实原文标准才行，这样的认知，其实已经越来越不实用。
　　比如，对于好久不见这一句话的表达，现在已经习惯了Longtimenosee的说法，相比于原本地道的翻译，似乎中式英语更加传神和简洁。不像新闻中的这位家长担心的那样，这类中式英语朗朗上口，不仅中国人懂，同样还受到了外国人的欢迎。
　　当然，家长担心翻译不妥的理由，自然是害怕误导自己的孩子。正所谓爱子心切，这种过于谨慎和过度保护的心理，在很多针对教辅材料的争议中，体现得尤其明显。就像前不久一些家长对于性教育课本尺度过大的担心一样，但事后证明，家长的这种担心是没有必要且不明智和保守的。因为以传统的视角审视一些新鲜、灵活的文化形式，自然会产生不适感，但如果稍微理性点就会发现，与其去指责和排斥它，还不如以宽容、客观和理性的态度对待它。
　　具体到对中式英语的理解，作为中国本土的社会文化和英语相结合的产物，它更像是一种国际英语发展的客观存在，也是时代变化的真实写照。就连有着英语世界的金科玉律之称的《牛津英语词典》，目前也已经收录了近250个中式英语词汇。也就是说，从全球视野和语言交流的层面上来看，大量的汉语词语进入英语后，会成为英语新词语主要的来源之一，而中式英语本身，可能也正在促使英语产生深刻的变革，而不是倒退。
　　虽然，一些中式英语在语言上会存在偏差和谬误，但这并不影响人们的理解，也并不是它的主体特征。偏差和谬误的根源，来源于语言和文化两大因素的密切关系，而更好地理解和使用中式英语，才是判定其客观价值的标准。在日常交流中，拥有不同语言的人之间，可能会存在沟通不畅等情况，而中式英语起到的正是一种化繁为简、化难为易的作用，如果其达到了让交流变得简单，让传播变得容易的功能，那就不必太拘泥于语法。
　　物竞天择，适者生存，语言文化中的优胜劣汰关系，关键在于其能否用于社会。这一点，对中式英语同样适用。翻译本来就是一件很主观的事情，没有严格的标准答案，而在教辅书上出现的中式英语，也并没有什么不妥或不雅之分，只要给以正确的引导和科学的调节，自然有利于学生的灵活学习和沟通交流，一味否定，就很难体会其中的趣味和价值。