英语教学三个表示部门的单词

　　本期节目的问题
　　听众一：Ihaveaquestion。Couldyoupleasehelpmetellthedifferencesbetweenthewords‘sector’，‘division’and‘department’？
　　Regards
　　Kevin
　　听众二：请问在商务英语中sector，department，division有什么区别？
　　本期节目内容简介
　　名词sector、department和division都和企业、组织等有关，但这三个单词所表示的机构职能及规模却不尽相同。本集《你问我答》帮大家细细辨析这三个常用商务词汇的区别。从总体上看，sector多指国家经济或社会活动的一个行业或部门；department和division则用于公司内部科、室、部门等分支的名称，两个词语的区别在于，division所在的机构规模可能大于department，但事实上，应该选择哪一个在于公司自己的决定；department还有高等院校专业院系、政府相关部门以及百货商场销售不同商品类型的部门的意思。
　　文字稿
　　（关于台词的备注：请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）
　　Feifei
　　大家好，欢迎收听BBC英语教学的《你问我答》，我是冯菲菲。我们会在每集节目中回答大家在英语学习时碰到的一个问题。前不久，有两位听众给我们发来了同样的问题，他们的问题是这样的。
　　Questions
　　听众一：Ihaveaquestion。Couldyoupleasehelpmeunderstandthedifferencesbetweenthewords‘sector’，‘division’and‘department’？
　　听众二：请问在商务英语中sector，department，division有什么区别？
　　Feifei
　　谢谢Kevin和这位微博用户发来的问题。看来，很多英语学习者都对这几个词的区别感兴趣。名词sector、department和division都是大型企业、机构、组织内部分支的名称。虽然sector、department和division都可以被翻译成部门，而且这些词义也有重叠的部分，但它们所代表的机构职能、规模可能不同。在接下来的节目中，我们将通过例句来帮助大家分析近义词sector、department和division的区别。
　　首先，我们来看sector。虽然我们常把单词sector翻译成部门，但sector多指某个国家经济活动或社会中的一个行业。比如：theservicesector服务业、thefinancialsector金融业。让我们来听几个包含单词sector的例句。
　　Examples
　　Willtheservicesectorbereplacedbyartificialintelligence？
　　服务行业会被人工智能取代吗？
　　Thefinancialsectorwashithardbytherecenteconomicstagnation。
　　近来，停滞不前的经济严重影响了金融行业。
　　Feifei
　　除了上面例句中阐释的行业这一含义以外，人们还会使用thepublicsector公共部门，公共企业和theprivatesector私人企业、私营部门这对概念来表示某个机构的属性。请听例句。
　　Examples
　　Expertssaythattheprivatesectorwillseeanincreasingnumberofinvestmentsfromoverseascompanies。
　　专家们说，私营部门将会迎来越来越多来自海外公司的投资。
　　Institutionsinthepublicsectorarenormallyfundedbyrevenuefromthegovernment。
　　通常情况下，公共部门下属机构的资金来自政府的收入。
　　Feifei
　　下面，让我们来看另外两个表示部门的单词department和division。首先，department和division包含与企业、组织的内部结构相关的意思，如部门、科、室等。相比之下，division所在的组织或公司规模可能比department要大。比如，一些跨国公司会把不同的分支叫做divisions。
　　不过，究竟是用department还是division为特定的部门命名，到头来还要看公司自己的决定。比如，某个企业的销售部的英文名称可能是thesalesdivision，但叫成thesalesdepartment也一点不奇怪；再如，很多公司会把人力资源部或人事部叫做theHRdepartment，也有的企业把它叫成theHRdivision。让我们来听几个例句。
　　Examples
　　Togetanemploymentletter，IsuggestthatyouwritetotheHRdivision。
　　如果你想开雇主证明信，我建议你写邮件给人力资源部。
　　Let’sgivetheincrediblesalesdepartmentabigroundofapplausefortheirgreatefforts。
　　让我们以热烈的掌声感谢我们出色的销售部门所付出的巨大努力。
　　Theroleofourmarketingdepartmentistopromotethecompany’sbusinessandproducts。
　　我们市场部的角色是推广公司的业务和产品。
　　Feifei
　　Department有很多与机构、组织、企业有关的意思，但division却没有。比如，我们会把高等院校中某学科所属的院系叫做department。比如工程系theDepartmentofEngineering、哲学系theDepartmentofPhilosophy、历史系theDepartmentofHistory等等。请听例句。
　　Examples
　　Howmanydepartmentsarethereinthisuniversity？
　　这所大学共有多少个院系？
　　IstudybehaviouralscienceattheDepartmentofPsychology。
　　我在心理学院攻读行为科学。
　　Feifei
　　有时，单词department也可以用在政府机构的名称中，可以理解为部、局、处。举个例子来说，英国卫生部的名称是theDepartmentofHealth，英国教育部则是theDepartmentforEducation。最后，大型百货商场里，售卖不同商品的部门也可以叫做department，比如男装部men’sdepartment、家居部homedepartment等等。
　　好了，本期节目介绍了名词sector、department和division和工作、组织和机构有关的含义。简单地讲，sector指国家经济或社会活动的一个行业或部门；department和division指企业内部的部、科、室等分支，通常情况下，division所在的机构规模可能大于department，但很大程度上是由公司自己决定；department还有division所不具备的意思，比如高等院校某个学科的院系、政府部门以及百货商场内销售不同商品类型的部门。