经济学人双语精读TE20230511期考研英语杂志英文外刊通

　　双语精读TE20230511期
　　Inflation：28yearslater
　　Afterdecadesofstagnation，wagesinJapanarefinallyrising
　　【1】KasaharaYoshihisa，bossofHigoBank，alenderinJapan’ssouth，beamswithprideasheexplainsplanstoliftwages。Thefirm’sworkerswillseea3boost，aswellasregularincreasesforseniority。Butasheepishlookcrosseshisfacewhenaskedaboutthelasttimestaffsawsucharise。“Twentyeightyearsago，”headmits。
　　【2】HigoBankisnooutlier。AnnualnominalwagesinJapanrosebyjust4from1990to2019，comparedwith145inAmerica，accordingtotheOECD，arichcountryclub。Ubossesarereluctanttoliftpayamidpoorproductivitygrowth。Thishashamperedeffortstoescapedeflationorlowinflation。ThustheBankofJapan（BOJ）hasmaintainedadoveishpolicystancedespiteheadlineinflationtopping4thisyear。
　　【3】Butrecentdatasuggestchangemaybeontheway：thisyear’swagenegotiationspointtothefastestpaygrowthin30years。DanielBlakeofMorganStanley，aninvestmentbank，callsit“thebiggestmacrodevelopmentinJapaninadecade”。ForUedaKazuo，whotookoverasBOJgovernoronApril8th，thedatawillbeacrucialfactorindecidingwhethertotightenpolicy。
　　【4】ParsingJapanesewagefiguresrequiresunderstandinglocalquirks。Wagesaresetwhenfirmsandunionsmeetforyearlynegotiationsknownasshuntoor“thespringoffensive”。Headlinefiguresconsistoftwoparts：scheduledsenioritybasedincreasesand“basepay”。Thelatterhasmoreimpactonhouseholdspending，andthuspotentialtoinfluenceinflation。
　　【5】AccordingtofiguresreleasedbyJapan’sconfederationoflabourunionsonApril5th，basepaywillriseby2。2andheadlinewagesby3。7thisyear，comparedwith0。5and2。1lastyear。Bluechipfirmshavebeenparticularlygenerous。FastRetailing，aclothinggiantwhichownsbrandsincludingUniqlo，gaveitsregularworkersincreasesofasmuchas40。MoredatawilltrickleinuntilJuly，asmediumandsmallersizedfirmsreportresults。GoldmanSachs，abank，reckonsthefinalfigurewillsettleat2growthinbasepay，thehighestsince1992。
　　【6】Consumerpriceshaverisenatapacenotseeninfourdecades。Althoughmostoftherisecomesfromcostpushfactors，suchasimportedfoodandenergy，higherheadlinenumbershaveraisedexpectationsandplacedpressureonbosses。AsMrKasaharaputsit：“CompanieshavearesponsibilitytoprovidewagesthatmatchinflationandnotjustbigfirmsinTokyo。”Tightlabourmarketshavealsoplayedarole：Japanhascompensatedforitsshrinking，greyingpopulationbybringingmorewomenandelderlyintothelabourforceinrecentyears，buttheseopportunitiesareclosetobeingmaxedout。
　　【7】ForbothworkersandtheBOJ，thequestioniswhethertheraisesareaoneoffeventorastepchange。Eventhisyear’sbiggainsmaynotbeenoughtoassuagepolicymakers。KurodaHaruhiko，theBOJ’sformergovernor，hassaidthatstillhigherwagegrowthwillbeneededtohitthe2inflationtarget。Athisfinalpressconferenceasgovernor，MrKurodasaidthatalthoughwagenegotiationswereencouraging，easingshouldcontinue。AthisfirstpressconferenceonApril10th，MrUedasoundedmuchthesamenote。
　　短语：
　　1。原文：alenderinJapan’ssouth，beamswithprideasheexplainsplanstoliftwages
　　词典：beamwith带着（表情）
　　例句：We1beamwithdelightwhenaneighborcongratulatesusonmypregnancy。
　　当一位邻居为我怀孕的事祝贺我们夫妇时，我们会眉开眼笑。
　　2。原文：bossesarereluctanttoliftpayamidpoorproductivitygrowth。
　　词典：bereluctantto不愿做某事
　　例句：ManyactivistsmaybereluctanttogiveMrBushcredit。
　　许多活动家可能不太愿意嘉许布什的功劳。
　　3。原文：Butrecentdatasuggestchangemaybeontheway：
　　词典：ontheway在途中；接近
　　例句：Sheiswellonthewaytorecovery。
　　她就要康复了。
　　4。原文：thisyear’swagenegotiationspointtothefastestpaygrowthin30years。
　　词典：pointto指向；表明
　　例句：Highelectricitybillspointtoapoorheatingsystemorbadinsulation。
　　高额的电费账单表明供暖系统较差或者是隔热材料不好。
　　5。原文：ForUedaKazuo，whotookoverasBOJgovernoronApril8
　　th
　　词典：takeover接任
　　例句：Heinheritedapoisonedchalicewhenhetookoverthejobasunionleader。
　　他接手工会领导职务，看似风光，实则会给他带来很多麻烦。
　　6。原文：Wagesaresetwhenfirmsandunionsmeetforyearlynegotiationsknownasshuntoor“thespringoffensive”
　　词典：knownas被称为；公认为
　　例句：Theorganizationisdeepintoalongselfanalysisknownasthejournalismcredibilityproject。
　　该组织正深深陷入一个长期的自我剖析过程，即新闻可信度调查项目。
　　7。原文：Headlinefiguresconsistoftwoparts：scheduledsenioritybasedincreasesand“basepay”。
　　词典：consistof由。。。构成
　　例句：Thedevelopmentwillconsistof66dwellingsandanumberofoffices。
　　新建楼区将由66栋住房和一些办公用房组成。
　　8。原文：Consumerpriceshaverisenatapacenotseeninfourdecades。
　　词典：atapace以。。。的速度
　　例句：It’sonthemoveatapacethatwouldhaveseemedunimaginablejustafewyearsago。
　　这套政治正在兴起。仅仅是在几年前，这样的进展都是难以想象的。
　　9。原文：Tightlabourmarketshavealsoplayedarole：
　　词典：playarole起作用
　　例句：WhichiswhyresearcherssetouttolookforproofthathumanpredationplayedaroleinthedemiseofGenyornis。
　　因此研究人员们搜集证据，希望找出远古人类的捕猎对这种巨鸟灭绝产生的影响。。
　　10。原文：greyingpopulationbybringingmorewomenandelderlyintothelabourforceinrecentyears，buttheseopportunitiesareclosetobeingmaxedout。
　　词典：maxout到达极限
　　例句：Hehasthreeorfourcreditcards，allmaxedout。
　　他有三四张信用卡，都刷爆了。
　　长难句
　　1。原文：ForUedaKazuo，whotookoverasBOJgovernoronApril8th，thedatawillbeacrucialfactorindecidingwhethertotightenpolicy。
　　2。分析：本句为主系表结构，句子主语是thedata，系动词willbe，表语indecidingwhethertotightenpolicy作状语；前面半句中who引导了非限定性状语从句，“whotookoverasBOJgovernoronApril8th”，先行词是UedaKazuo，该定语从句中的主语是who，谓语是tookover。
　　3。译文：对于在4月8日接任日本银行行长的植田和男（UedaKazuo）来说，这些数据将是决定是否采取紧缩政策的关键因素。
　　1。原文：Althoughmostoftherisecomesfromcostpushfactors，suchasimportedfoodandenergy，higherheadlinenumbershaveraisedexpectationsandplacedpressureonbosses。
　　2。分析：本句包括Although引导的让步状语从句，从句的主语是mostoftherise，谓语comesfrom，宾语主句的主语是higherheadlinenumbers，谓语haveraised和placed，宾语分别是expectationsandpressure。
　　3。译文：尽管大部分上涨是成本所促，比如进口食品和能源，但更高的总体数据提高了预期，也对老板们施加了压力。
　　写作技巧：
　　Thefirm’sworkerswillseea3boost，
　　公司员工的工资将上涨3。
　　表达：XXwillseewitnesssth。属于see的特殊表达，表示见证某事发生，写作时要现某个现象或某个事件可以用这个句式。
　　例句：Recentyearshaveseennumerousattemptstoreformandrevitalisetheprofession。
　　近些年，社会各界一直尝试着做一些改革，以此使该职业获得重生。
　　Inrecentdays，wehavewitnessedevenmoreprovocativeactivitybytheIRGCandnavyvessels。
　　近日，我方还目睹了其他挑衅性行为。
　　背景知识：
　　doveishpolicy（鸽派政策）：鸽派，政治名词，用以形容主张采取柔性温和的态度及手段处理外交、军事等问题的人士、团体或势力。反义词为鹰派。采用鸽子来代表的原因是因为在圣经中诺亚方舟的故事中，鸽子象征着和平（和平鸽）。英语中hawk和dove这两个词原意本来分别为“鹰”和“鸽”，前者经常被新闻记者用来指代政府内阁或议会中主张用武力解决国际事务争端的“强硬派”，也就是“鹰派”，而后者常指代主张用和平手段解决争端的“温和派”，即“鸽派”。我们说的鹰派和鸽派的含义即来源于此。
　　段落大意：
　　【1】肥后银行将加薪
　　【2】日本薪资受通胀影响
　　【3】日本总体薪资政策将做出改变
　　【4】日本的薪资构成
　　【5】日本涨薪情况介绍
　　【6】消费价格也随之上涨
　　【7】薪资上涨仍需改进
　　PS：各位研友下载请文末点击阅读原文。
　　考研英语杂志经济学人英文外刊2022年经济学人英文杂志（2022年经济学人周刊英杂志已更新完毕）
　　366外刊社每日分享英文杂志，考研英语杂志，考研英语外刊双语精读，经济学人杂志，英文杂志下载。