考研英语经济学人双语精读TE20230703期考研英文外刊精

　　考研英语经济学人双语精读TE20230703期考研英文外刊精读人工智能：不可战胜的英伟达？（PDF版Word版MP3）
　　Artificialintelligence：Nvincible？
　　TheAIboomhasturbochargedNvidia’sfortunes。Canitholditsposition？
　　【1】Wavesofinnovationoftencreategiants。Microsoftrodetheupsurgeindesktopcomputers，asAppledidwiththesmartphone。Artificialintelligence（AI）maywellbethenextbigtechnologicalshift，transformingthewaybusinessesarerunandsocietyfunctions。Ifso，plentyoffirmssellingthesoftwareandhardwarethatunderpinAIstandtogain。ButnoneisbetterpositionedthanNvidia，anAmericanfirmthatmakesspecialistAIchips。Itsmarketvaluebrieflypassed1trnthisweek。WillAIsweepNvidiatobigtechdom？
　　【2】ThehypearoundAImakesthequestionhardtoanswer。excitementaboutNvidiabegantomountinNovember，afterthereleaseofChatGPT，anAIpoweredchatbot。SincethenallmanneroffirmshavelaunchedAIinfusedproducts，addingtothefervour。JensenHuang，Nvidia’sboss，isunsurprisinglybullish，talkingofa“newcomputingera”。Investorsseemjustasjubilant。Nvidia’ssharepricehasmorethandoubledsincethestartoftheyear。
　　【3】Muchoftheexcitementisjustified。Nvidiaisinanenviableposition。Itscorebusinessisdesigninghighperformancechips。Atfirstitsoldthesetovideogameenthusiasts。ThechipswerealsohighlyefficientattrainingAImodels，andanew，boomingmarketemerged。Butthefirmhasnotjustbeenlucky。Witheachgenerationofnewchips，ithasimprovedperformancemanytimesover。Todayitholdsover80ofthemarketinspecialistAIchips。
　　【4】Nvidiaalsohadtheforethoughttoinvestintwoareasthathelpedcementitssupremacy。Oneisadvancednetworking。BecausetrainingAImodelsrequiresvastamountsofprocessingpower，manychipssometimesthousandsareusedsimultaneously。Thesechipsexchangedataalongahighperformance，AItailorednetwork。TodayNvidiacontrols78ofthatmarket，thankstoitspurchaseofMellanox，aspecialist，in2019。
　　【5】Nvidia’sotherstrengthisitssoftware。CUDA，itsAIplatform，ispopularwithprogrammersandrunsonlyonthecompany’schips。By，forinstance，givingfreeaccesstoitschipsandsoftwaretosomeAIresearchers，thefirmfocusedonencouragingdeveloperstouseitssoftwarelongbeforeitscompetitorssetouttowoothem。
　　【6】Despitealltheseadvantages，however，Nvidia’slastingdominanceisnotassured。Forastart，someofthefrenzyaroundAImaydiedown。Thejuicierthefirm’sprospects，themorecompetitorsitwillattract。Startupsandbigchipmakers，suchasAMDandIntel，wantashareofNvidia’snetworkandchipbusinesses。OthersareworkingonopensourceandproprietarysoftwarethatmayweakenCUDA’shold。Thebiggestchallenge，though，maycomefromNvidia’sowncustomers。ThecloudcomputingarmsofbothAmazonandAlphabetaredesigningtheirownAItailoredchips。Bothhavethescaleandthedeeppocketstobecomefearsomerivals。
　　【7】Governmentsalsoposearisk。RegulatorsworriedaboutthedangersAIposestosocietyandnationalsecurityaresearchingforwaystocontrolthetechnology。LastyearAmericarestrictedthesaleofhighperformancechipsandchipmakingtoolstosomeChinesefirms，whichdentedNvidia’ssalesinthethirdquarter。IfNvidiaisdominant，politicianswillfinditeasiertoact。
　　【8】Still，fornowthefuturelooksbright。EvenifAImaniacools，thetechnologyisboundtobemoreusefulthancrypto，anothercrazethatNvidiacashedinon。Regulationmaycrimpgrowth，butisunlikelytokillit。AndnoneofNvidia’srivalsisyetofferingAIproductsthatbundletogethersoftware，chipsandnetworking。Nvidia’schiefadvantageliesinitsabilitytopackagetheseupandcreateanattractiveecosystem。ThatsoundsalotlikeMicrosoftandApple。
　　1、短语
　　1）原文：SincethenallmanneroffirmshavelaunchedAIinfusedproducts，addingtothefervour。
　　词典：addto增加
　　例句：Ihavenothingtoaddtomyearlierstatement。
　　我对我早先说的话没有什么补充的。
　　2）原文：Forastart，someofthefrenzyaroundAImaydiedown。
　　词典：diedown逐渐消失
　　例句：Theirstrategyforthemomentistohunkerdownandletthefussdiedown。
　　他们目前的策略是保持低调，让事态慢慢平息。
　　3）原文：EvenifAImaniacools，thetechnologyisboundtobemoreusefulthancrypto，anothercrazethatNvidiacashedinon。。
　　词典：beboundto一定要
　　例句：Hellbeboundtofindoutwhattheskippingropeis。
　　他一定会弄清楚跳绳是什么。
　　词典：cashinon谋取利益
　　例句：Butotherscananddoattempttocashinontheloot。
　　但是其他人可以也尝试利用这些战利品来趁机捞一把。
　　2、长难句
　　1、
　　1）原文：
　　By，forinstance，givingfreeaccesstoitschipsandsoftwaretosomeAIresearchers，thefirmfocusedonencouragingdeveloperstouseitssoftwarelongbeforeitscompetitorssetouttowoothem。
　　2）分析：
　　l红色部分是主句，是主谓宾结构。
　　l紫色部分是插入语用来表示举例；橙色部分是by引导的介词短语做方式状语。蓝色部分是before引导的时间状语从句。
　　3）译文：例如，通过为一些AI研究人员免费提供芯片和软件，英伟达就能早在其竞争对手开始招揽这些研究人员之前就着重鼓励开发者使用其软件。
　　2、
　　1）原文：RegulatorsworriedaboutthedangersAIposestosocietyandnationalsecurityaresearchingforwaystocontrolthetechnology。
　　2）分析：
　　l红色部分是主句，是主系表结构。橙色部分是形容词短语做后置定语，修饰regulators。
　　l蓝色部分是定语从句，修饰先行词dangers，省略了关系词。紫色部分是不定式做目的状语。
　　3）译文：监管机构担心AI会对社会和国家安全带来危险，正在寻找控制该技术的方法。
　　3、写作技巧
　　1）原文：
　　Thejuicierthefirm’sprospects，themorecompetitorsitwillattract。
　　公司前景越好，吸引的竞争对手也就越多。
　　2）技巧分析：
　　这里使用的是比较级的特殊用法：
　　lmoreandmore。。。（越来越）
　　Lucybecomesmoreandmorebeautiful。Lucy变得越来越漂亮了。
　　lthe。。。，the。。。（越就越）
　　Theharderwework，themoreprogresswewillmake。工作越努力，进步就越多。
　　l比较级前可加much，alot，far，even，still，alittle，no，any等表示程度的词来修饰。
　　Thejobisfarmoredifficultthanbefore。这份工作比之前难多了。
　　lmore和less用作代词，与某些可等级名词搭配：
　　Heismorelessofasportsmanthanhisbestfriend。
　　Heismorelesssportsmanlikethanhisbestfriend。
　　他比他最好的朋友更不像像个运动员。
　　l表示倍数的比较级用法：
　　倍数thesizelengthdepthheightof
　　倍数as形容词原级as
　　倍数比较级than
　　Thenewbuildingisthreetimestheheightoftheoldone。
　　Thenewbuildingisthreetimesashighastheoldone。
　　Thenewbuildingistwicehigherthantheoldone。
　　这座新楼是旧楼的三倍高。
　　4、背景分析
　　英伟达（NVIDIA）是一家总部位于美国加利福尼亚州圣克拉拉市的半导体公司，成立于1993年。英伟达的主要业务是设计和制造图形处理器（GPU），用于游戏、专业可视化、数据中心和自动驾驶等领域。
　　英伟达在过去的几十年里经历了多次高光时刻，其发展战略也在不断调整和优化。英伟达的第一次高光时刻是在2000年代初期，1999年，世界上第一颗GPU（图形处理器）GeForce256GPU诞生，这是世界上第一款真正意义上的GPU。2006年，英伟达迎来第二次高光时刻，英伟达革命性地推出了CUDA（ComputeUnifiedDeviceArchitecture）技术，这是一种基于GPU的并行计算架构，可以让GPU不仅仅用于图形处理，还可以用于科学计算、数据分析等领域。2016年，英伟达再迎第三次高光时刻。这一年，英伟达推出了Pascal架构的GPU，这是一种基于16纳米工艺的GPU，可以提供更高的性能和更低的功耗。英伟达前两年因为矿潮赚得盆满钵满，今年又赶上AI大爆发，市值一路飙升。
　　现在大火的ChatGPT就是使用的英伟达的HGX主板和A100芯片，当前唯一可以实际处理ChatGPT的GPU是英伟达HGXA100。随着OpenAI对大模型AI的成功验证，各家巨头对大模型AI的纷纷入局，英伟达的产品成了抢手货。探索、创新、拥抱新事物，英伟达不断尝试的每一步，都值得我们借鉴。
　　段落大意：
　　【1】创新的浪潮往往会造就巨头，那AI是否会将英伟达变为科技巨头呢？
　　【2】AI热度高，引来众多公司竞争。
　　【3】英伟达的确有着众多优势。
　　【4】英伟达有先见之明，对两个重要领域进行投资。一个是投资先进的网络。
　　【5】另一个是开发软件。
　　【6】尽管有这些优势，英伟达的主导地位能否持续仍有待确认。
　　【7】政府和监管机构可能会限制英伟达的发展。
　　【8】不过，现在看来，未来依旧光明，因为AI技术很有用，并且英伟达的优势是将软件、芯片和网络相结合，打造一个有机的生态系统。
　　PS：各位研友下载请文末点击阅读原文。
　　366外刊社每日分享英文杂志关注攻众号：【英语外刊社】
　　考研英语杂志，考研英语外刊双语精读，经济学人杂志，英文杂志下载。
　　文件格式：TruePDF，。下载方式：网盘下载。是否支持编辑：支持。文字内容：支持选取复制能否打印：支持打印
　　戳“阅读原文”下载外刊精读PDFDocMp3