“在热爱的职业中掌控自己的命运”

　　凭借1970年代和1980年代的时尚风潮，包括戴安娜迷你连衣裙、睡袋外套、第一套“休闲运动服”，以及使费拉福赛特（FarrahFawcett）成为美国最畅销海报女郎的红色泳衣，卡玛丽以设计创新、实惠、舒适的服装著称，抓住了时代的脉搏。卡玛丽作为首席设计师和品牌主理人经营同名品牌56年她将其描述为在自己热爱的职业中掌控自己的命运。现年78岁的她表示，自己还会再坚持几十年。
　　诺玛卡玛丽
　　HBR：是什么吸引你走向时尚？
　　卡玛丽：我以前想成为一名画家。但当我11岁的时候，我母亲对我说：“诺玛，女人必须学会如何养活自己，这样她们才能嫁给她们爱的男人，而不是嫁给照顾她们的男人。”这件事深深地印在我的脑海里。作为一名艺术家，我该如何照顾自己？我拿到了时装插画奖学金并进入纽约时装学院学习。
　　你什么时候开始设计的？
　　我第一次在时装行业面试的经历非常糟糕。面试官正在吃金枪鱼三明治，他把脚跷在桌子上，让我把作品集放下，然后摆好给他看。我知道我并不想在服装行业工作。我需要去旅行并弄清楚自己真正想要什么。于是，我开始在西北航空公司的办公室工作，这样我每个周末仅花29美元就能往返伦敦。我开始带衣服回来，然后开了一家店，接着开始设计。就这样，我找到了自己应该做的事情。
　　你的抱负是什么？
　　过上创造性的生活。我自以为无所不知，所以无所畏惧，我在工作中学习。如果我知道所有的事实和数据，我想我就不会这么勇敢了。当时很少有女性经营企业，所以我没有太多的榜样。这纯粹是一种本能。
　　既要有创意，又要当CEO，这难吗？
　　两个身份很有帮助。我们刚刚结束了一次会议，会上我了解到了如何才能设计出我喜欢的、同时又能畅销的衣服。设计师不应该再认为自己不擅长做生意了。事实并非如此。你可以两者兼顾。
　　在保证品牌知名度的同时，如何做到保持实惠价格？
　　服装应该让你精神焕发，为你的一天增光添彩。如果衣服太贵，贵到穿起来不自在，那我就没做对。如果你有一件衣服，可以穿很多次，感觉很好，而且你在这件衣服上花费的钱不超过你的房租，那我就完成了我的工作。我不需要成为世界上最富有或最有名的设计师。我知道自己的定位，而且我很快乐。
　　从网上销售再到人体模型上的条形码，你们一直是新技术的先行者。你是如何跟上这些潮流的？
　　我在航空公司工作时，坐在UNIVAC（通用自动计算机）后面，我意识到所有这些信息都在机器中，从那时起，我就对未来着迷。现在我对AI感到无比兴奋。我刚刚在麻省理工学院完成了一门关于生成式AI的课程。这超出了我的能力范围我是所有这些工程师中唯一的设计师但我参与了两个AI项目，我需要更好地了解如何推进这些项目。我计划活到120岁，但在我121岁生日时，AI可以在没有我的情况下，从我的时尚孤品中创作出新的设计。
　　艾莉森比尔德（AlisonBeard）访
　　常敏潇译校腾跃编辑
　　在选择CEO上，大型家族企业为什么更成功？
　　人到中年，也许没有那么悲惨