从毕姥爷题字说起

　　最近，一张毕福剑书赠潘晓婷“玖球天後”（九球天后）的照片在微博疯传，由于毕姥爷乱用繁体字，造成错别字，引发网友吐槽：“四个字居然有两个都写对了！”。毕姥爷出错本来也不应大惊小怪，他也是人不是神。但是，作为山东大学文学与新闻传播学院的兼职教授和大连交通大学的客座教授，出这个错就有些不应该。从这个角度讲，网友们如此挖苦地吐槽，也无可厚非。看来，一出名就想当什么什么教授，也不见得就是好事，风险也还是蛮大的。
　　毕姥爷错了，错在对简体字和繁体字的关系及标准用法不懂。作为数字的9，在文章里面一般使用阿拉伯数字，但是，在特殊情况下和书法作品中可使用汉字“九”。但正如网友所说，数字“九”没有繁体字，“玖”原是黑色的玉，回来不常用，现多用于九的汉字大写，但一般只用于票证、账目作记账用。至于“後”和“后”，则是毕老爷不了解这两个字的字义和简化关系造成的。现在的“后”对应兩個繁体字：（後）面和皇（后），前面那个表示方位的“後”简化为“后”（包括後來、後面、後宮），和那个近似于品阶称谓的，用于皇后、皇天后土的“后”通用，但往回推，就是两个字，写成“皇後”就不对了。这个“后”字其实不是简化字，几千年前的皇天后土就是这个“后”。如果用繁体字写一句“後宮裡面住著皇后”，大概毕老爷就明白了，不会出错了。
　　其实，这一类错误是经常见的。一些人为了表示自己高深，或者是为了表明自己与港台有某种关系，常常故弄玄虚，乱用繁体字，闹出来许多笑话。下面给大家说一个极端的例子，这是一个真实的故事，上世纪97年7月17日，我在街上看到了一张标明“海南省歌舞团”的演出海报，印刷得非常精美，但是，不到200字的广告里，竟然错别字就将近20个，其中主要是乱用繁体字造成的，我看了后简直哭笑不得。大概南方人以为我们北方离港台远，不知道繁体字吧，于是，竟敢如此胡编乱造，糊弄我们，其实这恰好暴露了他们的无知。我虽然不是一个咬文嚼字的人，但是对不懂装懂，乱用汉字的现象还是深恶痛绝的。于是把它记在了日记里，现在把它示众在这里，奇文共欣赏嘛。
　　那张海报广告词太长，我没有全文记录（倘若那时像现在这样有手机照相就好了），只是将其错别字记了下来。海报的大意是：为了活跃人民群众的文化生活，促进经济发展，我团特邀著名表演艺术家严顺开先生和本团的著名演员胡XX、范XX联袂演出大型晚会，其中有模仿卓别林的喜剧，还将演唱当前流行金曲。演出与某月某日在XXX举行，现已面向广大干部群众售票。云云。
　　这其中用错的繁体字共有：
　　1、联袂演出写出“联訣”。这个“訣”错得莫名其妙，联袂的“袂”指衣袖，没有简化，写海报的老先生大概将袂的“衣”旁“礻”误为言字旁“讠”，因而将“诀”用成繁体“訣”，成了口诀的“訣”。
　　2、将演员胡XX、范XX的姓错写成鬍XX、範XX。姓胡的“胡”原本就是这个字，包括“胡闹”、“胡乱”都没有简化，
　　他使用的这个“鬍”，是胡须中“胡”的繁体字，上面有毛发，胡先生不是长满胡子的先生，不能乱用；“範”是模范的“范”的繁体字，“范”对应两个繁体字：模（範）和姓氏的“范”，姓氏的范没有简化，宋朝的范仲淹一千年前就写这个范。
　　3、表演艺术家写成了“錶”演艺术家。现在的“表”对应兩个繁体字：手（錶），外（表），这个“錶”字只用于钟表、手表。表演、表现、外表等都是“表”，没有繁体，不能倒推。即使拿着手表表演，也还是表演，不是“錶”演。
　　4、将卓别林写成了卓“彆”林。尽管这是音译，但是还是要遵守约定俗成。“彆”只是别扭的“别”的繁体字，别的如“差别”“区别”“别人”等并没有繁体字，这样写卓别林真是彆（别）扭。
　　5、把金曲写成“金麯”。这个错误简直匪夷所思，好听的乐曲什么时候变成了酒麯（曲）？看到这个字，我都要醉了。
　　6、演出写成了演“齣”。这个字我估计许多人认不得，这个“齣”字，只用于一齣（出）戏，表示传（chun）奇中的一回或戏曲的一个独立剧目。其它如出没、出苗、出名、出发、出品、演出等都使用的是“出”。这个演出的“齣”错得太出格了。
　　7、将发展经济写成“髮”展。这是一个典型的乱用繁体字的例子。现在的“发”字对应两个繁体字：“發”展和頭“髮”。前一个“發”用于发展、发达、发明、出发、发现等，后一个“髮”上面有毛，仅用于头发、毛发。发展不是把头发展开，写这个海报的老先生太狂了。
　　8、面向广大干部群众售票的“面向”写成了“麵向”。这个“麵”只是面粉，面条的“面”的繁体字，其它如当面、表面、反面、面向等没有繁体字，还是这个面。把面向写成“麵向”真的是颜面尽失。
　　9、其它如将“现已售票”写成“现以售票”则纯属白字，与繁体字无关，足见其文化水平之低罢了。恕不一一列述。
　　呜呼，作为中华文化核心的汉字，危机以至于此，岂不令人痛心！提高国民素质千头万绪，规范汉字使用当属题中之义吧。希望不只是毕老爷那样的名人，也包括我们每一个普通人，都能从自己做起。
　　不倦斋主2014。10。25