阿富汗妇女曾经的传统服装

　　塔利班掌权后下令在大学的教室里必须实行性别隔离，并表示，根据该组织对伊斯兰教法的解释，女学生、女讲师和女员工必须戴头巾。女学生只能由女老师来教授。
　　TheTalibanhasmandatedthesegregationofgendersinclassroomsandsaidfemalestudents，lecturersandemployeesmustwearhijabsinaccordancewiththegroupsinterpretationofSharialaw。Andfemalestudentscouldonlybetaughtbywomen。
　　然而最近几天，世界各地的阿富汗妇女在社交媒体上发布自己穿着色彩鲜艳的传统服装的照片，以抗议塔利班要求学校佩戴头巾的新规定。
　　While，Inrecentdays，AfghanwomenaroundtheworldareprotestingtheTalibansnewhijabrequirementinschoolsbypostingphotosofthemselveswearingcolorfultraditionaldressesonsocialmedia。
　　那么让我们来看看，到底阿富汗传统的妇女服装是什么？
　　LetstakealookattheiraddressandseewhtattraditionalAfghandressis？
　　图一：9月11日，在喀布尔的拉巴尼教育大学举行的亲塔利班集会前，戴着面纱的学生们举着塔利班的旗帜在听演讲。在学校大礼堂里，这些女学生从头到脚穿着黑色长袍、挥舞着塔利班旗帜。
　　VeiledstudentsholdTalibanflagsastheylistenaspeakerbeforeaproTalibanrallyattheShaheedRabbaniEducationUniversityinKabulonSeptember11。ThefemalestudentswerewearingheadtotoeblackrobesandwavingTalibanflagsinthelecturehall
　　身穿罩袍的女生theveiledstudentsintheUniversityslecturehall
　　图二：DW新闻的阿富汗服务主管瓦斯拉特哈斯拉特纳兹米在推特上发了一张自己穿着传统阿富汗服装和头饰的照片，并评论道：这是阿富汗文化，这是阿富汗妇女的着装。
　　WaslatHasratNazimi，headoftheAfghanserviceatDWNews，tweetsapictureofherselfintraditionalAfghandressandheaddresswiththecomment：ThisisAfghancultureandthisishowAfghanwomendress。
　　纳兹米Nazimi
　　图三：英国广播公司驻伦敦的著名记者萨娜萨菲上传了一张自己身穿彩色传统服装的照片，并附加了一条评论：如果我在阿富汗，我也会把围巾戴在头上。这是最‘保守’和‘传统’的东西。
　　SanaSafi，aBBCjournalistbasedinLondon，postedapictureofherselfincolorfultraditionaldress，withanadditionalcommentsaying：IfIwasinAfghanistanthenIwouldhavethescarfonmyhead。ThisisasconservativeandtraditionalasIyoucanget。
　　萨菲Safi
　　图四：哈代，另一名BBC记者说：这是我们的传统服装。我们喜欢各种颜色。我们的大米和国旗都是彩色的。
　　SodabaHaidare，anotherBBCjournalist，said：thisisourtraditionaldress。Welovelotsofcolour。Evenourriceiscolourfulandsoisourflag。
　　哈代Haidare
　　图五：来自阿富汗的英国当地官员阿萨德在一篇帖子中说：我们的文化服装不是塔利班要求妇女穿的奇怪服装。这才是阿富汗文化，
　　AndPeymanaAssad，alocalpoliticianintheUKwhoisoriginallyfromAfghanistan，saidinapostthat：OurculturaladressisnottheonetheTalibanaskedwomenwearing。ThisisAfghanculture。
　　阿萨德发布的阿富汗妇女服装照AphototweetedbyAssad
　　图六：阿富汗律师菲瑞什塔阿巴西在推特上发布了一张她的身着传统哈扎拉吉族服饰的照片。
　　FereshtaAbbasi，anAfghanlawyer，tweetedapictureofherintraditionalHazaragidress。
　　阿巴西Abbasi
　　本人曾在不同的穆斯林国家工作过，分享给大家几张不同地方穆斯林妇女的穿着。感到穆斯林的宗教对妇女穿着没有明确规定。取决于不同地方对宗教法律的解读和个人的理解，以及当地的文化习惯。
　　IhaveworkedindifferentMuslimcountriesandIwouldliketosharesomepicturesofwhatMuslimwomenwear。MyunderstandingisIslamiclawdoesnothavespecificrulesforwomen’sclothing，whichdependsondifferentinterpretatiooverIslamiclawindifferentplaces，anddifferentunderstandingbyinpiduals，aswellaslocalcultureandtradition。。
　　吉隆坡的穆斯林同事MuslincolleaguesinKL
　　达卡的穆斯林学生MuslinstudentsinDhaka