刘馥传原文及翻译

　　三国志
　　原文：
　　刘馥字元颖，沛国相人也。建安初，说袁术将戚寄、秦翊，使率众与俱诣太祖。太祖悦之，司徒辟为掾。后孙策所置庐江太守李述攻杀扬州刺史严象，庐江梅乾、雷绪等聚众数万在江、淮间，郡县残破。太祖方有袁绍之难，谓馥可任以东南之事，遂表为扬州刺史。馥既受命，单马造合肥，建立州治，南怀乾、绪。数年中恩化大行，百姓乐其政，流民越江山而归者以万数。于是聚诸生立学校广屯田兴治茹陂及吴塘以溉稻田官民有蓄陂塘之利至今为用又高为城垒多积木石为战守备。建安十三年卒，扬州士民追思之。馥子靖，黄初中，出为河南尹。为政初虽如碎密，终于百姓便之，有馥遗风。后迁镇北将军都督河北诸军事，遂开拓边守，屯据险要；又修广戾陵渠大堨，水溉灌蓟南北；三更种稻，边民利之。嘉平六年卒。靖子弘，累迁宁朔将军。太安中，张昌作乱，以弘为镇南将军都督荆州诸军事。弘遣南蛮长史陶侃为大都护，牙门将皮初为都战帅，进据襄阳。侃、初等累战破昌，昌惧而逃，其众悉降，荆土平。时荆部守宰多阙，弘请补选，帝从之。弘乃叙功铨德，随才补授，甚为论者所称。弘于是劝课农桑，宽刑省赋，岁用有年。陈敏寇扬州，引兵欲西上，弘乃解南蛮以授蒋超，统江夏太守陶侃、武陵太守苗光，以大众屯于夏口；又遣何松领建平、宜都、襄阳三郡兵屯巴东；又加南平太守应詹督三郡水军继蒋超。侃与敏同郡，又同岁举吏。或有间侃者，侃遣子为质，弘遣之曰：匹夫之交尚不负心，况大丈夫乎！乃以侃为前锋督护，委以讨敏之任。敏竟不敢窥境，时人莫不称善。弘卒于襄阳，士女嗟痛，若丧所亲矣。
　　（摘编自《三国志》和《晋书》）
　　译文：
　　刘馥字元颖，是沛郡相县人。建安初年（196），刘馥前去游说袁术部将戚寄、秦翊，让他们率领部众同自己一同投奔曹操。曹操为这件事很高兴，司徒府征召他为掾吏。后来孙策设置的庐江太守李述引兵攻打杀害扬州刺史严象，庐江的梅乾、雷绪等人在江淮地区聚集几万人马（攻掠州县），各郡县残破不堪。曹操正赶上与袁绍苦战，认为可以把东南方的事务托付给刘馥，就上表举荐他为扬州刺史。刘馥接受任命后，（他）独自一人骑马前往合肥，（在那里）建立扬州（或州衙、州署）治所，到南边安抚梅乾、雷绪。几年之间大力实施感化恩抚的政策（效果显著），百姓对他的治理感到高兴，成千上万流离逃难的人渡江越岭返回故乡。于是，刘馥把众儒生集中起来，兴建学校，大范围实施屯田制，兴修治理茹陂（水利设施）和吴塘，用来灌溉稻田，官府和百姓都有储备，（至于）他所兴修的水利设施所带来的便利，到今天还在发挥作用；（他）又加高城垒，积蓄很多木石等，为作战防守做准备。建安十三年（208）刘馥去世，扬州地区的官吏百姓对刘馥追思怀念。刘馥的儿子刘靖，黄初年间（220～226）出任河南尹。刘靖施政之初虽然比较琐碎细密，最终便利了百姓，行事有他父亲刘馥的遗风。后来，他升任镇北将军总管河北地区的军事，于是，他开拓边疆的防线，在险要的地方屯兵据守；又修凿拓宽了戾陵渠大堰，引水灌溉蓟州南北的大片农田；他还以三次轮作的方法来耕种稻田，边境百姓都获得好处。嘉平六年（254），刘靖去世。刘靖的儿子刘弘，多次升迁官至宁朔将军。太安年间，张昌作乱，朝廷任命刘弘为镇南将军总管荆州地区军事。刘弘让南蛮长史陶侃担任大都护，牙门将皮初担任都战帅，进驻襄阳。陶侃、皮初等人多次打败张昌，张昌害怕逃走，他的部下全部投降，荆州被平定。当时荆州各地地方长官很多空缺，刘弘请求补选，皇帝（惠帝）同意了他的请求。刘弘于是就评定（大家的）功绩，衡量（大家的）德行，根据（各人的）才能补缺授予官员，（这些做法）得到当时评论者的赞赏。刘弘于是鼓励、督促民众从事农桑生产，宽免刑律减少赋税，百姓每年的用度都有富余。陈敏进犯扬州后，又带兵准备西进，刘弘于是解除（自己）南蛮校尉之职，将其授予前北军中候蒋超，（刘弘）统领江夏太守陶侃、武陵太守苗光，率领众多士卒在夏口屯兵驻守。又派遣何松统领建平、宜都、襄阳三郡的军队在巴东驻守，又加南平太守应詹（为宁远将军）都督三郡水军增援蒋超。陶侃与陈敏是同郡人，又在同一年被举荐为官。有人（到刘弘那里）说陶侃坏话挑拨离间，陶侃让自己的儿子到刘弘处做人质，刘弘让他回去，并说：普通人之间的交往尚且不彼此辜负信任，更何况我们大丈夫呢！于是他任命陶侃为前锋都护，把讨伐陈敏的任务交给他。陈敏最终不敢出兵西进侵犯荆州，当时人没有不称赞（这件事）的。（后来）刘弘在襄阳去世，百姓哀叹悲痛，如同失去了自己的亲人。
　　相关练习：《刘馥传》阅读练习及答案
　　三国志
　　阅读下面的文言文，完成10～13题。
　　刘馥字元颖，沛国相人也，避乱扬州。建安初，说袁术将戚寄、秦翊，使率众与俱诣太祖。太祖悦之，司徒辟为掾。后孙策所置庐江太守李述攻杀扬州刺史严象。庐江梅乾、雷绪、陈兰等聚众数万在江、淮间，郡县残破。太祖方有袁绍之难，谓馥可任以东南之事，遂表为扬州刺史。馥既受命，单马造合肥空城，建立州治，南怀绪等，皆安集之，贡献相继。数年中恩化大行，百姓乐其政，流民越江山归者以数万。于是聚诸生立学校广屯田兴治芍陂及茹陂、七门、吴塘诸堨以溉稻田官民有畜又高为城垒多积木石编作草苫数千万枚益贮鱼膏数千斛为战守备建安十三年卒。孙权率十万众攻围合肥城百馀日。时天连雨，城欲崩。于是以苫蓑覆之，夜然脂照城外，视贼所作而为备。贼以破走。扬州士民益追思之，以为虽董安于之守晋阳，不能过也。及陂塘之利，至今为用。馥子靖，黄初中从黄门侍郎迁庐江太守，诏曰：卿父昔为彼州，今卿复据此郡，可谓克负荷者也。转在河内，迁尚书，赐爵关内侯，出为河南尹。初虽如碎密，终于百姓便之，有馥遗风。母丧去官，后为大司农卫尉，进封广陆亭侯，邑三百户。上疏陈儒训之本日：夫学者，治乱之轨仪，圣人之大教也。依遵古法，使二千石以上子孙，年从十五，皆入太学。后迁镇北将军，假节都督河北诸军事。靖以为经常之大法，莫善于守防，使民夷有别。遂开拓边守，屯据险要。又修广戾陵渠大蝎，水溉灌蓟南北，三更种稻，边民利之。嘉平六年薨，追赠征北将军，进封建成乡侯，谥曰景侯。
　　（节选自《三国志刘馥传》）
　　10、下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
　　A于是聚诸生立学校广屯田兴治芍陂及茹陂、七门、吴塘诸堨以溉稻田官民有畜又高为城垒多积木石编作草苫数千万枚益贮鱼膏数千斛为战守备
　　B于是聚诸生立学校广屯田兴治芍陂及茹陂、七门、吴塘诸堨以溉稻田官民有畜又高为城垒多积木石编作草苫数千万枚益贮鱼膏数千斛为战守备
　　C于是聚诸生立学校广屯田兴治芍陂及茹陂、七门、吴塘诸堨以溉稻田官民有畜又高为城垒多积木石编作草苫数千万枚益贮鱼膏数千斛为战守备
　　D于是聚诸生立学校广屯田兴治芍陂及茹陂、七门、吴塘诸堨以溉稻田官民有畜又高为城垒多积木石编作草苫数千万枚益贮鱼膏数千斛为战守备
　　11、下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
　　A掾，在我国封建时代本来是佐助的意思，后来改成了副官佐或者作为官署属员的通称。
　　B斛，是我国古代的量器名，也是容量的单位，一斛本来指的是十斗，后来改成了五斗。
　　C二千石，在汉朝时郡守每月的俸禄是二千石，因此人们用二千石作为郡守的代称。
　　D假节，是皇帝将节借给执行长期任务的臣子用以威慑一方，任务完成后节将会被收回。
　　12、下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
　　A刘馥深得曹操赏识。他投奔曹操以后，就由司徒府召任为掾史；曹操被袁绍包围攻击时，认为可以把东南地区的政事委托给他，就上表请求朝廷任命他为庐江太守。
　　B刘馥深谙管理之道。他除了建立起合肥州城的治安措施，还对合肥南部的雷绪等势力采取恩抚的策略，让他们都安定地集结，使雷绪等人很受感动’不断地奉献物品。
　　C刘馥深受追念。在合肥军民依靠他任职合肥时所备的战斗物资使得敌方损失惨重被迫撤退后，当地人民更加怀念他，认为他的守御策略比春秋时期董安于的还出色。
　　D刘靖颇有政才。他持节总管河北地区的军事时，有独到见解；他开拓了边疆的防线，在险要的地方屯兵据守；他修凿拓宽了戾陵渠大堰，边疆的人民都得到了利益。
　　13、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
　　（1）数年中恩化大行，百姓乐其政，流民越江山而归者以万数。（5分）
　　（2）于是以苫蓑覆之，夜然脂照城外，视贼所作而为备。（5分）
　　答案：
　　10、答案：C
　　解析：垒是防御工事，城垒是城上的防御工事，中间不能断开，排除B和D；为战守备意思是作为战斗防御的准备，不能断开，排除A。
　　11、答案：D
　　解析：长期任务应为临时任务。
　　12、答案：A
　　解析：庐江太守错，应为扬州刺史。
　　13、答案：（1）几年中，这种恩德和教化广为推行，百姓对这种政策感到高兴（满意），翻过江河高山回到故乡的流民数以万计。（恩化大行乐各1分，流民越江山而归者句式1分，句意1分）
　　（2）在这种情况下（守城的军民）用草苫蓑席覆盖住城墙，在夜间点燃鱼脂照亮城外，观察敌方的动向而采取相应的防备。（是以夜然各1分，句意1分）
　　三国志
　　阅读下面的文言文，完成10～13题。
　　刘馥字元颖，沛国相人也。建安初，说袁术将戚寄、秦翊，使率众与俱诣太祖。太祖悦之，司徒辟为掾。后孙策所置庐江太守李述攻杀扬州刺史严象，庐江梅乾、雷绪等聚众数万在江、淮间，郡县残破。太祖方有袁绍之难，谓馥可任以东南之事，遂表为扬州刺史。馥既受命，单马造合肥，建立州治，南怀乾、绪。数年中恩化大行，百姓乐其政，流民越江山而归者以万数。于是聚诸生立学校广屯田兴治茹陂及吴塘以溉稻田官民有蓄陂塘之利至今为用又高为城垒多积木石为战守备。建安十三年卒，扬州士民追思之。馥子靖，黄初中，出为河南尹。为政初虽如碎密，终于百姓便之，有馥遗风。后迁镇北将军都督河北诸军事，遂开拓边守，屯据险要；又修广戾陵渠大堨，水溉灌蓟南北；三更种稻，边民利之。嘉平六年卒。靖子弘，累迁宁朔将军。太安中，张昌作乱，以弘为镇南将军都督荆州诸军事。弘遣南蛮长史陶侃为大都护，牙门将皮初为都战帅，进据襄阳。侃、初等累战破昌，昌惧而逃，其众悉降，荆土平。时荆部守宰多阙，弘请补选，帝从之。弘乃叙功铨德，随才补授，甚为论者所称。弘于是劝课农桑，宽刑省赋，岁用有年。陈敏寇扬州，引兵欲西上，弘乃解南蛮以授蒋超，统江夏太守陶侃、武陵太守苗光，以大众屯于夏口；又遣何松领建平、宜都、襄阳三郡兵屯巴东；又加南平太守应詹督三郡水军继蒋超。侃与敏同郡，又同岁举吏。或有间侃者，侃遣子为质，弘遣之曰：匹夫之交尚不负心，况大丈夫乎！乃以侃为前锋督护，委以讨敏之任。敏竟不敢窥境，时人莫不称善。弘卒于襄阳，士女嗟痛，若丧所亲矣。
　　（摘编自《三国志》和《晋书》）
　　10。下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
　　A于是聚诸生立学校广屯田兴治茹陂及吴塘以溉稻田官民有蓄陂塘之利至今为用又高为城垒多积木石为战守备
　　B于是聚诸生立学校广屯田兴治茹陂及吴塘以溉稻田官民有蓄陂塘之利至今为用又高为城垒多积木石为战守备
　　C于是聚诸生立学校广屯田兴治茹陂及吴塘以溉稻田官民有蓄陂塘之利至今为用又高为城垒多积木石为战守备
　　D于是聚诸生立学校广屯田兴治茹陂及吴塘以溉稻田官民有蓄陂塘之利至今为用又高为城垒多积木石为战守备
　　11。下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
　　A。郡县，是古代两级行政单位。秦始皇推行郡县制，将全国分成若干郡，郡以下置县。
　　B三更种稻，是我国古代农业中分区休耕的轮作方法；文中的三更指轮作三次。
　　C守宰，泛指各级官员，文中守是州府地方长官，宰是辅佐国君的百官之长。
　　D丈夫，古代泛指成年男子，因为其身高依古制约合一丈；亦指英武有志节的男子。
　　12。下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
　　A刘馥为政安民有法，教化百姓。他临危受命出任扬州刺史时，大行恩化，流民归集；兴修水利，兴校屯田，富民有法，施以教化，百姓乐其政。
　　B刘靖为政以民为本，便民利民。他出任河南尹一职时，为政便利百姓；做镇北将军时，既屯边据险，又重视农业，兴修水利，而使得边民获利。
　　C刘弘平乱精于军事，用人不疑。张昌作乱时，他重用陶侃和皮初，进据襄阳，收复荆州；陈敏进犯后，他调兵遣将，精心布局，终将陈敏击退。
　　D刘氏祖孙三代为官，有所传承。刘馥为政，大行恩化，深受百姓爱戴；刘靖以民为本，有刘馥遗风；刘弘重视农业，宽刑减赋，百姓连年丰收。
　　13把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
　　（1）馥既受命，单马造合肥，建立州治，南怀乾、绪。（5分）
　　（2）弘乃叙功铨德，随才补授，甚为论者所称。（5分）
　　答案：
　　二、古代诗文阅读（34分）
　　10A
　　11。C
　　12C
　　13。（1）刘馥接受任命后，（他骑）单马来到合肥，（在那里）建立州治，在南面安抚梅乾雷绪。
　　（2）刘弘于是就评定功绩，衡量德行，根据（各人的）才能委任（补授）职务，（这些做法）被当时的评论者大加赞赏。
　　【参考译文】刘馥字元颖，是沛郡相县人。建安初年（196），刘馥前去游说袁术部将戚寄、秦翊，让他们率领部众同自己一同投奔曹操。曹操为这件事很高兴，司徒府征召他为掾吏。后来孙策设置的庐江太守李述引兵攻打杀害扬州刺史严象，庐江的梅乾、雷绪等人在江淮地区聚集几万人马（攻掠州县），各郡县残破不堪。曹操正赶上与袁绍苦战，认为可以把东南方的事务托付给刘馥，就上表举荐他为扬州刺史。刘馥接受任命后，（他）独自一人骑马前往合肥，（在那里）建立扬州（或州衙、州署）治所，到南边安抚梅乾、雷绪。几年之间大力实施感化恩抚的政策（效果显著），百姓对他的治理感到高兴，成千上万流离逃难的人渡江越岭返回故乡。于是，刘馥把众儒生集中起来，兴建学校，大范围实施屯田制，兴修治理茹陂（水利设施）和吴塘，用来灌溉稻田，官府和百姓都有储备，（至于）他所兴修的水利设施所带来的便利，到今天还在发挥作用；（他）又加高城垒，积蓄很多木石等，为作战防守做准备。建安十三年（208）刘馥去世，扬州地区的官吏百姓对刘馥追思怀念。刘馥的儿子刘靖，黄初年间（220～226）出任河南尹。刘靖施政之初虽然比较琐碎细密，最终便利了百姓，行事有他父亲刘馥的遗风。后来，他升任镇北将军总管河北地区的军事，于是，他开拓边疆的防线，在险要的地方屯兵据守；又修凿拓宽了戾陵渠大堰，引水灌溉蓟州南北的大片农田；他还以三次轮作的方法来耕种稻田，边境百姓都获得好处。嘉平六年（254），刘靖去世。刘靖的儿子刘弘，多次升迁官至宁朔将军。太安年间，张昌作乱，朝廷任命刘弘为镇南将军总管荆州地区军事。刘弘让南蛮长史陶侃担任大都护，牙门将皮初担任都战帅，进驻襄阳。陶侃、皮初等人多次打败张昌，张昌害怕逃走，他的部下全部投降，荆州被平定。当时荆州各地地方长官很多空缺，刘弘请求补选，皇帝（惠帝）同意了他的请求。刘弘于是就评定（大家的）功绩，衡量（大家的）德行，根据（各人的）才能补缺授予官员，（这些做法）得到当时评论者的赞赏。刘弘于是鼓励、督促民众从事农桑生产，宽免刑律减少赋税，百姓每年的用度都有富余。陈敏进犯扬州后，又带兵准备西进，刘弘于是解除（自己）南蛮校尉之职，将其授予前北军中候蒋超，（刘弘）统领江夏太守陶侃、武陵太守苗光，率领众多士卒在夏口屯兵驻守。又派遣何松统领建平、宜都、襄阳三郡的军队在巴东驻守，又加南平太守应詹（为宁远将军）都督三郡水军增援蒋超。陶侃与陈敏是同郡人，又在同一年被举荐为官。有人（到刘弘那里）说陶侃坏话挑拨离间，陶侃让自己的儿子到刘弘处做人质，刘弘让他回去，并说：普通人之间的交往尚且不彼此辜负信任，更何况我们大丈夫呢！于是他任命陶侃为前锋都护，把讨伐陈敏的任务交给他。陈敏最终不敢出兵西进侵犯荆州，当时人没有不称赞（这件事）的。（后来）刘弘在襄阳去世，百姓哀叹悲痛，如同失去了自己的亲人。