经济学人双语精读TE20230609期考研英语杂志英文外刊被

　　经济学人双语精读TE20230609期考研英语被掠夺的贝宁青铜器：奥巴诉奥巴塞基
　　ThelootedBeninbronzes：ObavObaseki
　　AnownershiprulingmaydelaythereturnoftheBeninbronzes
　　【1】ThesackingofBeninCitybyaheavilyarmedexpeditionaryforceinFebruary1897wassaidtobeanactofrevengeinabittertradedisputebetweenBritainandtheKingdomofBenin，eastofLagos。Overthecourseofafortnight，thecitywasburnedtotheground。Itsroyalruler，theOba，waseventuallyimprisonedandthemagnificentcollectionofplaquesandstatuesmadefrombrass，woodandivorywasrippedfromthewallsofhispalaceandsoldtomuseumsandprivatecollectorsinBritain，EuropeandAmerica。
　　【2】ThedispersaloftheBeninbronzesaroundtheworlddidmuchtocementtheirhistoricalandaestheticreputationassomeofthefinestartworksevermadeinAfrica。Butviewsabouthowtheywereacquiredhavechanged。ThedestructionofBeninCityhascometobeseenasoneofthelowpointsofBritishimperialism，thelootingofitssculpturesasindefensible。
　　【3】Thecasefortheirreturnissomorallyclearthatithasbeenwidelytakenupbythosearguingfortherestitutionofartworksseizedduringthecolonialperiod。Aconcertedcampaignbyartists，activistsandcuratorshasbeguntoyieldresults。InthepasttwoyearsmuseumsinAmerica，Britain，FranceandGermany，aswellasatleastthreeuniversities，haveallsignedpledgestoreturntheirBeninbronzestoNigeria’sNationalCommissionforMuseumsandMonuments（NCMM）。
　　【4】ThoseeffortsarenowbeingturnedupsidedownbytheNigeriangovernment。PresidentMuhammaduBuhari，wholeavesofficethismonth，recentlyannouncedthatreturnedbronzeswillnotbehandedtotheNCMM，buttothecurrentOba，EwuareII（pictured），“astheoriginalownerandcustodianoftheculture，heritageandtraditionofthepeopleofBeninKingdom”。EwuareIIisthegreatgreatgrandsonofObaOvonramwenNogbaisi，fromwhomthebronzeswerefirstseized。
　　【5】TheannouncementcaughttheNCMMcompletelybysurprise，asitdidmanyofitsmuseumpartnersinBritainandEurope，whichnowfearthereturnedpieceswillendupinaprivatecollectionratherthanbeingputonpublicdisplay，aspromised。LastyeartheGermangovernmentsignedanagreementwiththeNCMMtoreturn1，100artefactsfrommuseumsincludingthoseinBerlin，Cologne，Hamburg，LeipzigandStuttgart。“WhatpoliticiansthoughtofasthereturnofculturalheritagetotheNigerian‘nation’hasinsteadturnedintoapresenttoasingleroyalfamily，”BrigittaHauserSchublinofGttingenUniversitywroteintheFrankfurterAllgemeineZeitungthismonth。AmeetingbetweenofficialsfromtheNCMMandtheMuseumofArchaeologyandAnthropologyinCambridgetotransferownershipof116objectsinthemuseum’scollection（andhandoverthefirstdozenpieces）hasbeenpostponed。
　　【6】MuseumwatchersseeMrBuhari’sdecisiontofavourtheObaoverNigeria’sownfederalmuseumauthoritiesasthelatestmoveinapowerplaybetweentheObaandGodwinObaseki，thegovernorofEdoState，ofwhichBeninCityisthecapital。MrObasekiwantsallrestitutedbronzestobeputondisplayinanewmuseumheisplanning，theEdoMuseumofWestAfricanArts（EMOWAA）。ThisistobedesignedbySirDavidAdjaye，acelebratedBritishGhanaianarchitect。Astoragefacilityandstudyfacilityarealreadyunderconstruction。
　　【7】YetsomeNigeriansfretoverthefederalgovernment’spoorrecordascustodian。In1973Nigeria’smilitarydictatorgaveararebronzeheadwhichwaslootedbytheBritishin1897，thenreturnedtotheNationalMuseumofNigeriaafterthesecondworldwartoQueenElizabeth。ItisnowintheGrandVestibuleatWindsorCastle。
　　【8】TheOba，whoistheEdopeople’straditionalrulerandkeeperoftheEdoculture，wantstohouseallthebronzesinhispalace。MrObaseki，whoendshissecondandfinalterminofficein2024，doesnothavelongtoasserthisauthority。Hewillneedtolengthenhisstrideifhisviewhasanychanceofprevailing。
　　短语：1。原文：Overthecourseofafortnight，thecitywasburnedtotheground。
　　词典：burntotheground烧为平地
　　例句：Fordvowedthathewouldsoonerburnhisfactorytothegroundthanbuildasinglevehicleforwarpurposes。
　　福特起誓说，他宁愿把自己的工厂烧毁，也不为战争生产一辆汽车。
　　2。原文：ThedestructionofBeninCityhascometobeseenasoneofthelowpointsofBritishimperialism，thelootingofitssculpturesasindefensible。
　　词典：thelowpoints低谷
　　例句：ManyKunquperformersrecallthelowpointsofthe1990s。
　　许多昆曲演员都记得九十年代的低谷。
　　3。原文：Thecasefortheirreturnissomorallyclearthatithasbeenwidelytakenupbythosearguingfortherestitutionofartworksseizedduringthecolonialperiod。
　　词典：takenup开始从事；继续；占用
　　例句：Wewilltakeupreferencesaftertheinterview。
　　我们在面试之后收推荐信。
　　4。原文：Aconcertedcampaignbyartists，activistsandcuratorshasbeguntoyieldresults。
　　词典：yieldresults取得成果；收效
　　例句：Itisalonggame，whichwillyieldresults，ornot，overtime。
　　这是一局耗时很长的游戏，效果在短期内不会显现出来。
　　5。原文：AmeetingbetweenofficialsfromtheNCMMandtheMuseumofArchaeologyandAnthropologyinCambridgetotransferownershipof116objectsinthemuseum’scollection（andhandoverthefirstdozenpieces）hasbeenpostponed。
　　词典：handover移交，交出
　　例句：Thepresentleadershavetodecidewhethertohandovertoayoungergeneration。
　　现任领导者们必须决定是否把工作移交给较年轻的一代负责。
　　6。原文：ThoseeffortsarenowbeingturnedupsidedownbytheNigeriangovernment。
　　词典：turnedupsidedown天翻地覆
　　例句：Whenhiswifedied，hisentireworldwasturnedupsidedown。
　　他妻子死后，他的整个生活变得一塌糊涂。
　　7。原文：Astoragefacilityandstudyfacilityarealreadyunderconstruction。
　　词典：underconstruction正在施工
　　例句：Thehotelisstillunderconstruction。
　　旅馆还在兴建中。
　　8。原文：MrObaseki，whoendshissecondandfinalterminofficein2024，doesnothavelongtoasserthisauthority。
　　词典：asserthisauthority维护威信
　　例句：Ididntexpectthemtoassertauthorityonthefrontend。
　　我没想到他们主张权力的前端。
　　长难句
　　1。原文：In1973Nigeria’smilitarydictatorgaveararebronzeheadwhichwaslootedbytheBritishin1897，thenreturnedtotheNationalMuseumofNigeriaafterthesecondworldwartoQueenElizabeth。
　　2。分析：该句主句的结构为主（Nigeria’smilitarydictator）谓（gave）宾语（ararebronzehead）宾补（toQueenElizabeth）；which引导非限制性定语从句，先行词是ararebronzehead，定语从句的结构是主（ararebronzehead）谓（waslootedby，returnedto）宾（theBritish，theNationalMuseumofNigeria）。
　　3。译文：1973年，尼日利亚的军事独裁者将一尊罕见的青铜头像送给了伊丽莎白女王（QueenElizabeth）。该头像1897年被英国人掠夺，二战后归还给了尼日利亚国家博物馆。
　　1。原文：TheOba，whoistheEdopeople’straditionalrulerandkeeperoftheEdoculture，wantstohouseallthebronzesinhispalace。
　　2。分析：主句的结构为主语（TheOba）谓（wantstohouse）宾（allthebronzes）who引导非限制性定语从句，修饰主语TheOba，从句的结构是主（TheOba）系（is）表（theEdopeople’straditionalrulerandkeeperoftheEdoculture）。
　　3。译文：作为埃多州人的传统统治者和埃多州文化的守护者，奥巴想把所有的青铜器收藏在他的宫殿里。
　　写作技巧：1。InthepasttwoyearsmuseumsinAmerica，Britain，FranceandGermany，aswellasatleastthreeuniversities，haveallsignedpledgestoreturntheirBeninbronzestoNigeria’sNationalCommissionforMuseumsandMonuments（NCMM）。
　　译文：在过去的两年里，美国、英国、法国和德国的博物馆以及至少三所大学都签署了协议，承诺将贝宁青铜器归还给尼日利亚国家博物馆和纪念碑委员会（NCMM）。
　　LastyeartheGermangovernmentsignedanagreementwiththeNCMMtoreturn1，100artefactsfrommuseumsincludingthoseinBerlin，Cologne，Hamburg，LeipzigandStuttgart。
　　译文：去年，德国政府与尼日利亚国家博物馆和纪念碑委员会签署了一项协议，承诺从柏林（Berlin）、科隆（Cologne）、汉堡（Hamburg）、莱比锡（Leipzig）、斯图加特（Stuttgart）等地的博物馆归还1100件文物。
　　技巧：signedpledges，signedanagreement都有签协议的含义，在写作时可进行同意替换。
　　例句：ItisreportedthatChinaandIndonesiahavesignedanagreementondefensecooperation，makingIndonesiathefirstASEANcountrythatentersintostrategicpartnershipwithChina。
　　译文：据报道，中国和印尼签署了防务合作协议，印尼是第一个与中国建立战略伙伴关系的东盟国家。
　　背景知识：
　　1。WindsorCastle：温莎城堡。位于英国英格兰东南部区域伯克郡温莎梅登黑德皇家自治市镇温莎，建于1070年，是英国王室温莎王朝的家族城堡。整个温莎城堡可以分为上区、中区和下区。上区主要包括滑铁卢厅（宴会厅）、女王交谊厅（舞厅）、画廊、玛丽王后模型屋等宫廷陈设，中区有玫瑰花园围绕的圆塔，下区则有哥特风格的圣佐治礼拜堂等。
　　段落大意：
　　【1】贝宁青铜艺术品流落世界各地的背景。
　　【2】对贝宁城雕塑的掠夺是不可原谅的。
　　【3】许多大学和博物馆决定归还这些艺术品。
　　【4】归还的青铜器将不会交给尼日利亚国家博物馆和纪念碑委员会，而是交给现任奥巴，埃瓦雷二世。
　　【5】归还计划因而被推迟。
　　【6】该变动是权力博弈的最新举措。
　　【7】联邦政府此前的不当保管行为让人担忧。
　　【8】奥巴想把所有的青铜器收藏在他的宫殿里。
　　PS：各位研友下载请文末点击阅读原文。
　　考研英语杂志经济学人英文外刊2022年经济学人英文杂志（2022年经济学人周刊英杂志已更新完毕）
　　366外刊社每日分享英文杂志关注攻众号：【英语外刊社】
　　考研英语杂志，考研英语外刊双语精读，经济学人杂志，英文杂志下载。