迟日江山丽春风花草香（迟日江山丽的全诗翻译）

　　译典
　　2020。4。28第154期
　　绝句
　　杜甫
　　迟日江山丽，春风花草香。
　　泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
　　杜甫（712年770年），字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称李杜。原籍湖北襄阳，后徙河南巩县。
　　DUFu（712770），ZimeibycourtesynameandShaolin’sOldAloneMasterofNonebyliteraryname，borninXiangyang，HubeiProvince。LaterhemovedtoGongxianCounty，HenanProvince。Du，agreatrealisticpoetintheTangdynasty，andLiBaiwereknownasLiDu。（马宝燕译）
　　AQuatrainMinor
　　ByDUFu
　　Tr。ZHAOYanchun
　　Springpaintsall，
　　Thebreezeblowsfragrancetoexpand。
　　S
　　Mandarinduckssleeponwarmsand。
　　译者简介：
　　赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为有史以来最美汉英翻译神翻译神还原。
　　BiosketchoftheTranslator：
　　ZHAOYanchun：ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity，DirectorofCenterforTranslationofChineseCulture，EditorofTranslatingChina，PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety，PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee，ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association，VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation，aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic。HistranslationshavebeenwidelyreportedandacclaimedastheunprecedentedChineseEnglishtranslation，thebest，thechoice，thecream。
　　栏目策划：金石开
　　栏目主编：赵彦春、莫真宝
　　组稿编辑：吕文澎
　　本期作者：杜甫
　　本期译者：赵彦春
　　中英朗诵：朱盛杰
　　英文书法：凌光艺
　　本期排版：曼曼
　　《吉林雾凇》TheRimeinJilin
　　《中华白海豚》TheChinesePinkDolphin
　　《踏莎行将适杭州，别五年矣》InTuneofTreadingonGrass
　　《早发白帝城》EarlyDeparturefromWhitegod
　　《望洞庭》LookingintoCavehallLake
　　《青原道中》BacktoGreenPlain
　　《与小楼师友游小芝红树林》AVisittoMangroveinXiaozhiwithFriends
　　《曲游春武汉爱情故事》ALoveStoryinWuhaninTuneofSpringontheBend
　　《饮湖上初晴后雨》ADrinkonLakeWestafteraRain
　　《望天门山》WatchingMt。Skygate
　　《水调歌头缙云山》Mt。RedSilkinTuneofWaterMelody
　　《灵山春》SpringComingtoMt。Spirit
　　《潮汐》Tide
　　《夜书所见》SeenatNightWhileI’mReading
　　《赠刘景文》ToLiuJingwen
　　《题严子陵钓台》AnInscriptionforSirRidge’sFishingPlatform
　　《山中读书》ReadingintheHills
　　《卜算子大雾》ThickFog
　　《山行》ATourtotheHills
　　《所见》AGlimpse
　　《最高楼悲嫁女》MarryingDaughterOffTune：theHighestTower
　　《晨眺拒马河》OverlookingtheJumaRiverEarlyintheMorning
　　《舟夜书所见》ANightViewWhenIWriteonaBoat
　　《绝句》AQuatrainMajor