坚持住的双语词语典故

　　词语典故：坚持住（12）
　　Can39；tholdacandletoisapopularexpression。Theexpressionmeantthatthepersonwhocannotholdacandletoyouisnotfiteventobeyourservant。Now，itmeanssuchapersoncannotcompareorcompete。can’tholdacandleto（不能与之相比）是一个流行的表达。这个表达是指，不能为你拿蜡烛的人甚至都不够格做你的仆人。现在，这个表达是指这个人是不能与之相比或者竞争的。
　　Anotherexpressionisholdyourtongue。Itmeanstobestillandnottalk。另一个表达是holdyourtongue（闭嘴）。它指保持安静，不说话。
　　Holdyourtongueisnotsomethingyouwouldtellafriend。Butaparentorteachermightusetheexpressiontoquietanoisychild。holdyourtongue不适合对朋友说，但是父母或者老师可能这样说，让吵闹的小孩安静下来。
　　Holdoutisanotherexpressiononehearsofteninsportsreportsandlabornews。Itmeanstorefusetoplayorwork。holdout（坚持，不让步）是另一个在体育报道和劳工新闻里经常出现的表达。它是指拒绝打球或工作。
　　Professionalfootballandbaseballplayersholdoutiftheirteamrefusestopaythemwhattheythinktheyareworth。如果球队拒绝支付与自己身价等值的报酬，专业足球和棒球运动员都holdout（不会让步）。
　　Membersoflaborunionsholdoutandrefusetoworkuntiltheygettheworkagreementtheywant。劳工组织的成员holdout（不会让步），他们拒绝工作，直到签到他们想要的工作协议为止。
　　词语典故：坚持住（22）
　　Theexpressionholduphasseveraldifferentmeanings。Oneisarobbery。Amanwithagunmaysay，Thisisaholdup。Givemeyourmoney。英文表达holdup有几个不同的中文意思。其中一个是抢劫的意思。很可能，某个持枪男子会喊：打劫（holdup）！把钱交出来！
　　Anothermeaningistodelay。Adriverlateforworkmaytellhisboss，Iwasheldupbyheavytraffic。另一个意思是耽搁，延期。某位司机上班迟到了，他可能会跟老板解释说：路上塞车，所以耽搁了。
　　Someonewhowasrobbedonthewaytoworkmightsay，Sorry，boss，Iwasheldupbyaholdup。
　　某人上班因途中被打劫而迟到了，他会跟老板说：不好意思，老板，我因为路上遇上了打劫（holdup），所以耽搁（holdup）了。
　　Stillanothermeaningoftheexpressionisforastorytobeconsideredtrueafteraninvestigation。Thesamedriverlateforworkcouldsay，Mybossdidnotbelieveaholdupheldmeup。ButthepoliceconfirmedwhatIsaidsomystoryheldup。另外一个意思是某件事经调查后被认为是属实的。还是上一位司机，他工作迟到了，可能会说，我老板不相信我是因为路上遇到打劫（holdup）而耽搁（holdup）上班时间了。但警察证实了我所说的是实情（holdup）。
　　Holdonisanotherexpression。Itoftenmeanswaitorstop。holdon是另一个表达。它的意思是等一等或者停止。
　　Asyouleaveforschool，yourbrothermaysay，Holdon，youforgotyourbook。当你离开家去学校的时候，你的兄弟可能会说：等一下（Holdon），你忘记带书了！
　　Ourfinalexpressionisholdtheline。Thatmeanstokeepaproblemorsituationfromgettingworse，toholdsteady。我们的最后一个表达是holdtheline。它的意思是防止某个问题或情况恶化，最起码保持稳定。
　　Forexample，thepresidentmaysayhewillholdthelineontaxes。Hemeanstherewillbenoincreaseintaxes。举个例子，总统可能会说他要稳定税收。他的意思就是税收将不再上涨了。
　　Imustholdthelineonthisprogram。Ihavenomoretimelefttoday。我必须解决（holdthelineon）这个项目的问题了，今天我时间不够了。