趣谈汉语虚词巧译

　　汉语中的虚词用得较多，传达着说话人的喜怒哀乐，这些虚化的词汇在英语中根据不同的语境，利用语音、语法和词汇手段有多种译法。
　　一、连词英译
　　如：同是虽然一词，却有不同的译法。
　　（1）这机器虽然体积大，但运转时却没有噪声。
　　译文：Forallitsgreatsize，themachinemovesnoiselessly，
　　评析：此句子虽然揭示同一事物的两个方面，译者将一个让步从句压缩成介词短语，突出了大而不闹的和谐。
　　（2）她虽然是女人，但不受旧思想约束，担任了一家进步杂志的编辑。
　　译文：Womanasshewas，shewasintellectuallvemancipatedandbecameaneditorofaprogresstvereviews
　　评析：译者用了as倒装，把woman于句首起强调作用，体现敬佩口吻，表情功能在译文中得到较好体现。
　　（3）虽然自己曾和她信誓旦旦，但此一时彼一时也
　　译文：TimeshavechangedTohellwithallthosesolemnVOWSIvemadetoherl
　　评析：一句Tohellwith再现了原文的表情功能，惟妙惟肖。
　　（4）虽然他好像脾气很坏，我仍然认为他心地善良。
　　译文：Foralthatheseemssobadtempered，1stillthinkhehasaverykindnature，
　　评析：一句Forallthat表现了我对他的包容。
　　（5）虽然南希小姐讨厌他，他却很喜欢她。
　　译文：HelikesMissNancy，whodespiseshim
　　评析：译者巧妙地动用定语从句表达原意，译文简洁明了。
　　二、介词英译
　　同是由于译文各有特色。
　　（1）痛苦的死亡原因主要是由于各种灾难和折磨所造成的。
　　译文：Palnfuldeathresultsmainlyfromvariouskindsofsufferingsandtorments
　　析：译者运用动词搭配词组resultfrom点明苦难和死亡紧密相连。
　　（2）由于她长期卧床，身体非常虚弱。
　　译文：Herlongconfinementtobedmadeherveryweak
　　析：省译介词更加突出了长期卧床这一主语是造成身体虚弱的直接原因。
　　（3）由于缺水这株植物枯萎了。
　　译文：Theplantdroopedforwantofwater
　　析：译文精练生动，一个For字表现了植物对水的渴求。
　　三、叹词英译
　　（1）啊！你总算回来了！（高兴）
　　译文：Ah！Soyouvecomebackatlast！（音译）
　　（2）唉！车来了！（高兴）
　　译文：Well，therecomesthebus！
　　（3）咳！演出结束7。（遗憾）
　　译文：Oh，theperformanceisover（音译）
　　（4）咦，是你？我没注意。（惊奇）
　　译文：Whv，itsvou？1washtnotic‘ing，
　　（5）这花多美啊！（赞叹）
　　译文：Howbeautltiultheffoweris！
　　（6）哎呀，你这个人真固执。（不满）
　　译文：Dearme，youaresostubborn
　　四、助词英译
　　1、吧
　　（1）山上怕是有些冷吧。
　　译文：ItmustbecoIderupinthemountains，Imafrad，（助词译成短语）
　　（2）拍张照吧！
　　译文Letstakeaphoto，c祈使句处理助词）
　　（3）上海市区的高楼大厦够多了吧？
　　译文：TherearemanvtallbuildingsinthedowntownsectionOfShanghai，arentthere？（运用的反意疑问句）
　　（4）你不是本地人吧。
　　译文：Youarenotnative，arevou？（运用的反意疑问句）
　　2、嘛
　　（1）我只是开玩笑嘛！
　　译：1was0nIyjokmg，youknow
　　析：运用短语，表达说话者的抱歉之情。
　　（2）说错了，没关系，大家一起研究嘛！
　　译：ltdoesiqtmatterifyoumakeamlstake，AnywaVwearetodiscusstogether，
　　析：使用副词anyway，既舒缓语气，又使表达简洁。
　　3、其他语气助词
　　（1）她还在闹情绪呢！
　　译：Shesstillintheblue
　　（2）那么急干吗？
　　译：Whatsthehurry？
　　（5）我定会去的。
　　译：Iwillgothere，dontworry，
　　（作者单位：河北科技师范学院）