学渣们都笑翻了爆笑中式英语你用过几个

　　经典Chinglish来一套：
　　Howareyou？Howoldareyou？怎么是你？怎么老是你？
　　Youaskme，measkwho？你问我，我问谁？
　　Wetwowhoandwho？咱俩谁跟谁？
　　看过这一套经典的Chinglish，小伙伴们是不是都快笑翻了？学了新单词明白意思却不知该咋用，一个不小心你就会闹出貌似说得过去，其实更加逗比的Chinglish笑话。下面这些Chinglish已得正解，小伙伴们不如先试试自己会怎么翻，再看答案！
　　1。萝卜青菜，各有所爱。
　　〔误〕Somepreferradishbutothersprefercabbage。
　　〔正〕Tastesdiffer。
　　注：Tastesdiffervary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成Nodishsuitsalltastes或Youcannevermakeeveryonehappy等。
　　2。他一向嘴硬，从不认错。
　　〔误〕Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault。
　　〔正〕Heneversaysuncle。
　　注：say（cry）uncle：toadmitdefeat。Mainlyusedbyboys，aswhenfighting。主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：Sayuncle！这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，sayuncle就成了服输的代名词，而notsayuncle就相当于嘴硬了。
　　3。这个教授教得很烂。
　　〔误〕Theprofessorteachesbadly。
　　〔正〕Theprofessorissoterrible。
　　注：有人认为第二句的意思是这个教授很可怕，其实不然。英语中terrible意思很灵活，例如：feelterrible指身体不舒服；Thefoodisterrible则是说食物难吃极了。而第一句纯属中文式的表达。
　　4。我们这儿的人都觉得他有婚外恋。
　　〔误〕Peoplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage。
　　〔正〕Peoplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife。
　　注：affair本身就指私通或暧昧关系，当然是婚外的事，所以outsideonesownmarriage无疑是多此一举了。英语中有婚外恋的地道说法应该是leadadoublelife。
　　5。别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。
　　〔误〕Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy，sheisthepearlonherfathershandathome。
　　〔正〕Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy，sheistheappleofherfatherseyeathome。
　　注：中英文常用不同的喻体表明相同的喻义，掌上明珠与theappleofoneseye就是一个很好的例子。这种情况我们一般应尊重各国文化和习俗，翻译时取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思更有效地传达给读者。theappleofoneseye源自圣经《旧约》，当时人们用apple指人的瞳孔。尽管瞳孔现在已经用pupil来表示，不再是apple了，但这一用法却延续了下来。
　　6。我希望你不要拖我的后腿。
　　〔误〕Ihopethatyouwontpullmyleg。
　　〔正〕Ihopethatyouwontholdmeback。
　　注：pullonesleg是愚弄某人，开某人的玩笑的意思，相当于makefunofsb。。英语中与拖后腿相对应的表达是holdsb。back或beadragonsb。等。
　　7。嘿，小伙子，千万别灰心。
　　〔误〕Hey，lad，dontloseyourheart。
　　〔正〕Hey，lad，dontloseheart。
　　注：loseonesheart（tosb。）是心被被俘虏去，爱上的意思，而loseheart才表示灰心丧气，丧失勇气或信心。
　　8。我们俩关系最好，他经常来我这儿白吃百喝。
　　〔误〕Wearebestfriends。Healwayscomesheretohavemealsforfree。
　　〔正〕Wearebestfriends。Healwayscomesheretobummealsoffme。
　　注：第一句只表明他常到我这儿来白吃白喝，但朋友这间那种亲密关系没有体现出来。而bumsth。offsb。指向非常熟的朋友要一些不起眼的小东西，而朋友也不会介意还不还。
　　9。原来如此。你一解释我就明白了。
　　〔误〕Soitis。Iunderstandsoonafteryourexplanation。
　　〔正〕Sothatshowitis。Iunderstandsoonafteryourexplanation。
　　注：Soitis的意思是的确如此，它是用来表示对对方观点的赞同的。例如：
　　A：Itisafinedaytoday！
　　B：Soitis。
　　而在表达恍然大悟时，英文要用Sothatshowitis或Sothatexplainsit，或更简单地道的说法Oh，Isee。
　　10。干杯！要一饮而尽。
　　〔误〕Cheers！Bottomup。
　　〔正〕Cheers！Bottomsup。
　　注：bottomsup虽然只比bottomup多一个s，但是两个词组的意思却相差十万八千里。bottomsup里的bottom是指（酒杯的）底部，那么杯朝天就是一饮而尽的意思，而且因为干杯时肯定不止一人一饮而尽，所以要用复数；而bottomup表示屁股朝天。