马身体部位中英文对照详解【二】 原创:马语狗说 前肢管骨(frontcannonbone):支撑从球节到膝盖的骨头是管骨,在管骨旁有一个小小的赘骨(splintbone),大部分轻型马的管骨周长大于8英寸。 Thisboneextendsfrombeneaththestructuresofthekneetothefetlockjointbelow。Alongthecannonbonerunsasmallerbone,calledthesplintbone。Inmostlighthorsebreedsacannonbonecircumferencethatisgreaterthan8inchesisdesirable。 球节(FetlockJoint):球节位于管骨和系部之间,在球节处还有块叫籽软骨(sesamoid)的骨头。 Thefetlockisformedbythejointbetweenthecannonboneandthepasternbone。Atthebackofthefetlockliesasmallbonecalledthesesamoid。 球节很容易受伤,所以在日常训练和比赛中需给马打绑腿保护球节。 Thefetlockispronetostrainandinjury。 系部(pastern):系部位于球节下方,由两块骨头组成。位于上方的骨头比下方的长,且下方的骨头延伸至马蹄里。 Thepasternismadeupoftwobonesthatextenddownwardsfromthefetlock。Theupperboneislongerandtheshorterlowerboneextendsintothehoofwhereitjoinstothepedalboneinside。 马系部的角度和长度决定了马的浪是否大。系部较长的马浪小但不能做过多工作;系部短的马强壮但浪大。 Theangleandlengthofthepasternisimportanttostrengthandsmoothnessofgaits。Toolongapastern,whileprovidingsuppleshockabsorbencyforasmoothride,maynotstanduptohardwork。Ashortpasternwillbestrongbutthehorse’sgaitsmaybechoppier。 背部(back):从肩隆到腰部的区域为背部。支持背部的骨骼为像鱼鳍似的脊椎骨,两侧有很多肌肉。通常背部较短的马比背部长的马更为强壮。 Thebackistheareathatextendsbetweenthewithersandtheloins。Beneaththesurfaceoftheskinaretheupright‘fins’ofthevertebrae。Alongeithersidearemanymuscles。Relativetobodysizeashortbackisstrongerforridingthanahorsewithalongback。 造成马脊椎前弯的原因可能是遗传、年龄大或不当的骑乘。 Swaybacks(lordosis)canbegenetic,causedbyoldage,orcausedbyimproperriding。 腹部(barrel):马腹部位于备马拉肚带的位置以后,胁腹以前。图中母马肚子较大是因为多次怀孕的缘故。 Thebarrelistheareabehindthegirthareatotheflank。Beneathistheribcagethatsurroundsthehorsesvitalorgans。Onthemareinthephoto,thebarrelisdistendedfromrepeatedlycarryingfoals。 腰部(loins):腰部位于鞍子后方,胁腹上方。 Theloinsareareareajustbehindwherethesaddlesits,abovetheflanks。Thisroosterisperchedjustbehindtheloinarea。 胁腹(flanks):腹部后面的区域为肋腹,可以通过观察胁腹的浮动观察马呼吸的频率。如果马胁腹向里凹陷证明马脱水,这就要求人们在冬季和夏季一定及时给马供给干净的饮用水。 Theslightlyindentedareabehindtheareaofthebarrelistheflank。Thisistheareayouwatchtocountyourhorse’srespiration。Iftheflankappearsunusuallysunkenthiscanmeanyourhorseisdehydrated。Alwayshavefreshcleanwateravailableforyourhorsesummerandwinter。 胫部(Gaskin):胫部为马的后肢膝关节和跗关节之间的部位,肌肉相当发达。胫部由胫骨和腓骨组成,等同于人的小腿。 Thegaskinisthemuscularareabetweenthestifleandthehock。Theunderlyingbonesarethetibiaandthesmallerfibulawhichareequivalenttoourcalfandshinbones。 后腿膝关节(Stifle):膝关节位于马髋部(股骨)和胫部之间,马的膝关节类似于人类的膝关节。 Underlyingthestifleareaisthestiflejointformedbetweenthelargehipbone(femur)whichisequivalenttoourthighboneandthetibia。Thestiflejointsomewhatresemblesahumanknee。 飞节(hock):飞节是马后腿上最大的一个关节,它由多个小骨头组成,其跟骨(OsCalsis)最为突出,因为它使飞节呈一个弯曲的角度。飞节支持了整条后腿,所以它的健康强壮对马非常重要。 Thehockjointisthelargestjointonthehorseshindlegs。Thejointismadeofseveralsmallbones,themostprominentbeingtheOsCalsiswhichgivesthehockitsangularshape。Thestrengthofthehocksisveryimportantasthisisthemostactivejointinthehorse’shindlegs。 、 后肢骨(HindCanonBone):后肢骨是位于踝关节与球节之间的跖骨,与人类的脚包括脚趾的骨头相似。 Thehindorrearcannonbonesarethemetatarsalsandrunbetweenthehockjointandthefetlock。Thesebonesaresimilartothebonesinyourfoot,excludingyourtoes。 臀部(crouprump):臀部是从后肢最高点到尾巴的区域。 Thecroupistheareafromthehighestpointofthehindquarterstotopofthetail。 尾巴根(dock):尾巴根,顾名思义是尾巴的根部。马尾总是自然下垂,你是不是认为马尾上没有骨头支持??其实在马尾巴根部也有部分肌肉和从脊椎骨眼神下来的几段骨头。 Theareaatthetopofthetailiscalledthedock。Belowtheskinaremusclesandtheextensionofthevertebraefromthespine。 尾巴(tail):尾巴是由脊椎骨继续延长,由15个小椎骨构成。尾巴根和尾巴上的肌肉使尾巴可以自由移动来表达马的心情、保持平衡和驱赶虫子。 Thetailisanextensionofthespine。Thereareabout15smallvertebraethatmakeupthebonestructureofthetail。Themusclesthroughthedockandtailmakethetailverymobileforbothexpressingmood,balancing,andswishingawayinsects。 作:者简介 16岁 爱马爱狗爱运动 常常跟马聊心事 骑马4年在全国大大小小的赛场上驰骋 有个叫布妮的黑色拉布拉多游山玩水 此头条号主要是小编自己翻译的国外马术相关文章和视频,偶尔还会有小清新的原创美文。