端午安康丨聊聊那些关于端午节的翻译

　　又一年端午佳节将至。
　　端午节，又称端阳、端午、龙舟节等，与春节、清明节、中秋节并称为中国汉族的四大传统节日。
　　端午节的英文名DragonBoatFestival正是由龙舟节翻译过来。
　　端午节的民俗活动内容丰富，同时蕴含着中华民族的传统文化。
　　端午节在2009年成功入选世界人类非物质文化遗产代表作名录，越来越多的外国友人了解到这一传统节日。
　　今天我们就来聊聊那些关于端午节的翻译。
　　第一件事
　　吃粽子
　　Eatingricedumplings
　　端午节不可不吃的美食就是粽子。
　　粽子香，香厨房。
　　艾叶香，香满堂。
　　桃枝插在大门上，出门一望麦儿黄。
　　这儿端阳，那儿端阳，处处都端阳。
　　这是旧时流行甚广的一首描写端午节吃粽子的民谣。
　　总体上说，各地人民过端午节的习俗大同小异。
　　而端午节吃粽子，古往今来，中国各地都一样。
　　如今的粽子更是多种多样，璀璨纷呈。
　　现今各地的粽子，一般都用箬壳包糯米，但内含的花色则根据各地特产和风俗而定，著名的有红豆粽、肉粽、杂粮粽、板栗粽、酸菜粽、火腿粽、咸蛋粽等等。
　　那这些粽子用英语怎么表达呢？
　　白粽GlutinousRice红豆粽RedBean咸蛋粽SaltedDuckEgg牛肉粽Pork花生粽Peanuts豆沙粽RedbeanPaste杂粮粽MixedGrainRice板栗粽子Chestnuts甜茶粽子Tea火腿粽子Ham碱水粽子AlkalineWater
　　第二件事
　　赛龙舟
　　Dragonboatrace
　　端午节最应景的节目就是赛龙舟。
　　鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。
　　棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。
　　第三件事
　　喝雄黄酒
　　Drinkingrealgarwine
　　端午节喝雄黄酒自古就有，传说喝了雄黄酒可以杀菌驱虫、解五毒，而在经典影视作品《新白娘子传奇》中，就有喝雄黄酒解五毒，避百邪的说法。
　　樱桃桑葚与菖蒲，更买雄黄酒一壶。
　　端午节尝试一下雄黄酒吧。
　　第四件事
　　佩戴香囊
　　Wearingperfumesatchel
　　五月五，过端午。
　　戴个香囊袋，不怕五虫害。
　　香包能避邪驱瘟，还芳香化湿。
　　第五件事
　　悬艾叶菖蒲
　　Hangingmugwortorcalamus
　　古书《荆楚岁时记》描写当时情景：五月五日采艾以为人形，悬门户上，以袪毒气。
　　艾叶代表百福，是菊科多年生草本植物，是一种可以治疗疾病的药草，传说插在门口可以保身体健康；
　　而菖蒲的叶子为剑形，象征驱除不祥的宝剑，插在门口取避邪之效。
　　以现代观点来看，端午节因潮湿炎热，容易滋生病菌，在门口悬挂菖蒲、艾叶，可以取其香气清节空气，减少病菌孳生，远离疫疠疾病。
　　棕香四溢，艾香清新，
　　醇香黄酒，五彩香囊。
　　你准备好迎接端午了吗？