史记张丞相列传四年原文翻译就鉴赏

　　四年，丞相灌婴卒，张苍为丞相。
　　自汉兴至孝文二十馀年，会天下初定，将相公卿皆军吏。张苍为计相时，绪正律历〔1〕。以高祖十月始至霸上〔2〕，因故秦时本以十月为岁首〔3〕，弗革〔4〕。推五德之运，以为汉当水德之时，尚黑如故〔5〕。吹律调乐，入之音声〔6〕，及以比定律令〔7〕，若百工〔8〕，天下作程品〔9〕。至于为丞相，卒就之〔10〕。故汉家言律历者，本之张苍。苍本好书，无所不观，无所不通，而尤善律历。
　　张苍德王陵〔11〕。王陵者，安国侯也。及苍贵，常父事王陵。陵死后，苍为丞相，洗沐，常先朝陵夫人上食，然后敢归家。
　　苍为丞相十馀年，鲁人公孙臣上书言汉土德时，其符有黄龙当见〔12〕。诏下其议张苍，张苍以为非是，罢之。其后黄龙见成纪〔13〕，于是文帝召公孙臣以为博士〔14〕，草土德之历制度，更元年〔15〕。张丞相由此自绌〔16〕，谢病称老。苍任人为中侯〔17〕，大为奸利，上以让苍〔18〕，苍遂病免。苍为丞相十五岁而免。孝景前五年，苍卒，谥为文侯。子康代侯，八年卒。子类代为侯，八年，坐临诸侯丧后就位不敬〔19〕，国除。
　　初，张苍父长不满五尺，及生苍，苍长八尺馀，为侯、丞相。苍子复长。及孙类，长六尺馀，坐法失侯。苍之免相后，老，口中无齿，食乳，女子为乳母。妻妾以百数，尝孕者不复幸。苍年百有馀岁而卒。
　　【段意】张苍为丞相，完成订定律历，整齐度量的工作。然不能顺时随俗，终被免相。附记张苍几件佚事。
　　字数：620
　　注释
　　〔1〕绪正：探讨订正。
　　〔2〕以：因。
　　〔3〕因：沿袭。
　　〔4〕弗革：不改变。
　　〔5〕推五德之运句：推算五德运转情形，认为汉朝正值水德时代，所以像过去一样崇尚黑色。按：战国时期阴阳家邹衍创五德转移说，认为水、火、木、金、土五种物质的德性相生相克，运转变化，形成王朝的兴替，因此一个朝代建立，要相应改正朔，易服色。照五德转移的说法，周是火德，以十一月为岁首，色尚赤；秦胜周是水克火，以十月为岁首，色尚黑。汉初主张更历者认为，汉胜秦是土克水，汉为土德，应以正月为岁首，色尚黄。张苍认为汉仍为水德，应尚黑如故。
　　〔6〕吹律调乐：吹奏律管，校正音阶。律：定音笛。
　　〔7〕比定律令：比照制定法令。
　　〔8〕若：与。
　　〔9〕程品：度量标准。程：度量总名；品：标准规格。
　　〔10〕卒就之：终于完成这些事。
　　〔11〕德王陵：感戴王陵的恩德。
　　〔12〕符：祥瑞的征兆。见：同现。
　　〔13〕成纪：县名。故城在今甘肃静宁西南。
　　〔14〕博士：学官名。
　　〔15〕更元年：改称元年，即后元元年（前163）。
　　〔16〕绌：通黜（chu），贬退。
　　〔17〕中候：官名，将作少府（主管宫室修建）的属官有左右中候。
　　〔18〕让：责备。
　　〔19〕临（lin）：吊唁死者。