追火箭”的人带火文昌“航天游”

　　自2016年我国首个开放性滨海航天发射基地文昌航天发射场建成投入使用，火箭发射从大漠、深山走来，在龙楼镇与铜鼓岭、月亮湾、石头公园等热带海岛风光完美邂逅。如今，追逐火箭的人们越来越多，航天主题旅游越来越热。昔日侨乡，如今的文昌国际航天城，已成为名副其实的梦想起航之地。
　　Inthehushofthenight，ablazeofbrilliancepiercedthedarkness，itsfieryascentthunderingthroughtheclouds。
　　在寂静的夜晚，一道明亮的火焰穿透了黑暗，它炽热的上升在云层中发出轰鸣。
　　Onthesandybeaches，rooftopsandbalconiesofhighriseresidentialbuildingsinLonglou，aquainttownshipinsouthernChina，alleyesturnedskyward，astheresoundingrumbleofthecarrierrocketandthethunderousroarofthecrowdsweptoverthistownlocatedinWenchangCityintheislandprovinceofHainan。
　　在中国南方古色古香的龙楼镇的沙滩、屋顶和高层住宅的阳台上，所有的目光都转向了天空，运载火箭的隆隆声和人群的雷鸣般的咆哮席卷了这个位于海南省文昌市的小镇。
　　WHEREDREAMSTAKEFLIGHT
　　梦起飞的地方
　　Lastweek，thelaunchoftheLongMarch7Y8rocket，carryingtheTianzhou7cargospacecraftfromtheWenchangSpacecraftLaunchSite，notonlyilluminatedthenightskybutalsobreathedlifeintoLonglou，wherethelaunchpadislocated。
　　上周，搭载天舟七号货运飞船的长征七号Y8火箭从文昌航天发射场发射升空，不仅照亮了夜空，也为发射台所在的龙楼注入了活力。
　　Everytimealaunchisscheduled，throngsoftouristsembarkonajourney。TheyflytotheprovincialcapitalHaikoubeforetransferringtoahighspeedtrainboundforWenchangandconcludethetripwithashortdriveofover20kmtoreachLonglou。Then，thestreetsherebuzzwithactivity，withvehiclesfloodinginandhotelsfullybooked。
　　每次预定发射时，都会有成群结队的游客踏上旅程。他们飞往省会海口，然后换乘开往文昌的高铁，最后驱车20多公里到达龙楼。然后，这里的街道热闹非凡，车辆蜂拥而至，酒店也被预订一空。
　　For29yearoldZhangZuoxing，anavidastrophotographerfromGuangdongProvinceinsouthChina，itsamultisensoryexperiencethatevokesasenseofwonderandawe。
　　29岁的张作兴是来自中国南方广东省的一位狂热的天文摄影师，对他来说，目睹火箭发射不仅仅是一场视觉盛宴；这是一种多感官的体验，唤起一种惊奇和敬畏的感觉。
　　Therocketascendedquietly。ItwasafewsecondslaterthatIheardtheroaringnoise。Despitethecontinuouscheersandscreamsaroundme，thosefewsecondsmademefeelasifIwereinavacuum。Itwasalmostlikeadream，Zhangsaid，recallinghisfirsteverexperienceofwitnessingarocketlaunchin2020。
　　“火箭在宁静中升空。几秒钟后，我听到了呼啸的声音。尽管周围不断有欢呼声和尖叫声，但这几秒钟让我感觉自己像在真空中。这几乎就像一场梦，”张回忆起2020年他第一次目睹火箭发射的经历时说。
　　Drivenbyadesiretosharethisprofoundexperiencewithmorepeople，ZhangandhisfriendsfoundedtheyouthtravelorganizationWalkingat20in2020。Sinceitsinception，hehasvisitedWenchang13timestowatchrocketlaunches。
　　出于与更多人分享这段深刻经历的愿望，张和他的朋友们于2020年成立了青年旅行组织“20岁时行走”。自成立以来，他已经13次到文昌观看火箭发射。
　　Thistime，Zhangwasaccompaniedby16fellowtravelersandtheywatchedtheLongMarch7Y8rocketfromaquietbeach。Theywereveryexcited，andmanyofthemhadalreadybookedthenexttripwithme，hesaid。
　　这一次，张在16名同行的陪同下，在一个安静的海滩上观看了长征七号Y8火箭。他说：“他们非常兴奋，其中许多人已经和我一起预订了下一次旅行。”
　　Hehasledover300individualsspanningvariousagegroupstowitnessrocketlaunches。Seasonalrocketenthusiastsaredrivenbydifferentmotivations，Zhangsaid，notingthatsomearefueledbycuriositywhileothersbyathirstforknowledge。
　　他带领300多个不同年龄段的人见证了火箭发射。张说，季节性火箭爱好者有不同的动机。他指出，有些人是出于好奇，而另一些人则是出于求知欲。
　　RocketchasinghasbecomeanaddictivepursuitforTangMuzhi，asophomorestudentstudyingmaterialscienceatNorthwestMinzuUniversity。
　　对于西北民族大学材料科学专业大二学生唐牧之来说，“火箭追逐”已经成为一种令人上瘾的追求。
　　TherecentlaunchoftheTianzhou7cargospacecraftmarkedhisthirdvisittoWenchang，withhisinitialexperiencedatingbacktoJuly2022，whenhewitnessedthelaunchofWentian，thefirstlabmoduleofChinasspacestation。
　　最近，天舟七号货运飞船的发射也是他第三次访问文昌，他的最初经历可以追溯到2022年7月，当时他目睹了中国空间站第一个实验室舱“问天”的发射。
　　Seeingthemassiveobjectascendintotheskytransformedtextbookdescriptionsintoatangiblereality。Atthatmoment，ItrulyunderstoodthenationsrapiddevelopmentandfeltasifIwasbecomingapartofthecurrentofthetimes，Tangsaid。Iwillneverforgetthatbigday。
　　唐说：“看到这个巨大的物体升上天空，教科书上的描述变成了现实。那一刻，我真正理解了国家的快速发展，感觉自己仿佛成为了时代潮流的一部分。”。“我永远不会忘记那重要的一天。”
　　WangJianjun，a70yearoldtourist，makessuretobringhisgrandsontothelaunchsiteforeveryrocketlaunch。Iaimtoplanttheseedofspacedreamsinmygrandsonsheart。ExperiencingthespacelaunchfirsthandwillundoubtedlyleaveamoreprofoundimpressionthananywordsIcouldconveytohim，hesaid。
　　70岁的游客王建军每次发射火箭都会带着孙子来到发射场。他说：“我的目标是在孙子心中播下太空梦想的种子。亲身体验太空发射无疑会给他留下比我能传达给他的任何语言都更深刻的印象。”
　　WHATSBEHINDTHEFRENZY
　　狂热的背后是什么
　　Chinahasnotchedupanimpressiveseriesofachievementsinthespaceindustry，withimportantlaunchesincludingtheBeiDouNavigationSatelliteSystemsatellites，Changelunarprobes，andtheTianwen1Marsprobe。
　　中国在航天事业上取得了一系列令人印象深刻的成就，包括北斗导航卫星系统卫星、嫦娥月球探测器和天问一号火星探测器等重要发射。
　　Beforeitbecameapartofthetouristcircuit，LonglouTownshipwasrelativelyobscuretotheoutsideworld，withthelocalsmainlyengagedinagricultureandfisheries。
　　在成为旅游线路的一部分之前，龙楼镇对外界来说相对默默无闻，当地人主要从事农业和渔业。
　　Theturningpointcamein2016withtheopeningoftheWenchangSpacecraftLaunchSite，Chinasfirstopencoastalspacelaunchfacility。Sincethen，Longlouhasbeentransformedintoavibranthubforspaceenthusiasts。
　　转折点出现在2016年，中国第一个开放的沿海航天发射设施文昌航天发射场启用。从那时起，龙楼已被改造成一个充满活力的航天爱好者中心。
　　Rocketlauncheshavealsobroughtfortunetolocals。Inthepasttwoyearsalone，thetown，hometo27，000permanentresidents，hasreceivedover1。5millionvisitors。
　　火箭发射也给当地人带来了财富。仅在过去两年，这个拥有2。7万永久居民的小镇就接待了150多万游客。
　　Leveragingthespacelaunchcenterandcoastaltourismresources，businesseshavemushroomedacrossLonglou。Thecountofhotelsandbedandbreakfast（BB）establishmentssurgedfromfivetoover50，whileshopsmultipliedfrom230tomorethan900，saidYeSheng，deputyPartysecretaryofLonglou。
　　利用航天发射中心和沿海旅游资源，龙楼各地的企业如雨后春笋般涌现。龙楼镇委副书记叶胜说，酒店和民宿的数量从5家激增到50多家，而商店则从230家增加到900多家。
　　Lastyear，ZhuYing，whorunsalocalBB，investedanadditional4millionyuan（about556，600U。S。dollars）torenovate14rooms。ManyimportantlaunchmissionswillbecarriedoutinLonglouinthefuture，whichwilldrivethedemandforaccommodationandtravelservices，Zhusaid。
　　去年，经营当地一家民宿的祝影又投资了400万元人民币（约合55。66万美元）翻修了14间客房。祝说：“未来将在龙楼执行许多重要的发射任务，这将推动对住宿和旅行服务的需求。”
　　XueCe，managerofahotelinLonglou，sustainshislivelihoodfromtheaccommodationbusinessaswellbyprovidingtouristswithrooftopviewingspots。HisaccountonXiaohongshu，Chinaslifestylefocusedsocialmediaplatform，hasgarneredthousandsoffollowers，attestingtothegrowinginterestinthetownsburgeoningspacerelatedtourism。
　　龙楼一家酒店的经理薛策靠住宿业维持生计，还为游客提供屋顶观景点。他在中国专注于生活方式的社交媒体平台小红书上的账号已经获得了数千名粉丝，这证明了人们对该镇蓬勃发展的太空旅游越来越感兴趣。
　　Wheneverthelaunchdatesareannounced，myroomsquicklygetfullybooked，Xuesaid，addingthatseveralguestshavenowbecomehisgoodfriends。
　　薛说：“只要宣布发射日期，我的房间很快就会被订满。”他补充说，现在有几位客人成了他的好朋友。
　　Asspacetourismgainsmomentum，bigcompaniesaretappingintothemarket。AccordingtoYangTianliang，chairmanofHainanInternationalCommercialAerospaceLaunchCo。，Ltd。，therestremendouspotentialinofferingspacetourismservicestoordinarypeople。
　　随着太空旅游业的发展势头越来越猛，大公司正在开拓这一市场。据海南国际商业航天发射有限公司董事长杨天梁介绍，为普通百姓提供航天旅游服务具有巨大潜力。
　　Toseizethisopportunity，thecompanylaunchedHainansfirstcommercialaerospacetourismroutelastyear，allowingvisitorstoexploretheprovincescommercialspacelaunchsite，currentlyunderconstruction。
　　为了抓住这个机会，该公司去年推出了海南第一条商业航天旅游路线，让游客能够探索该省目前正在建设的商业航天发射场。
　　Havingwitnessedmorethan10rocketlauncheshimself，ZhangZuoxingsaidthoughtheinitialexcitementhaswaned，hehasfoundanewpassionincapturingtheexpressionsofpeoplewithhiscameraastheywatchthelaunch。Hislensweavesstoriesofablendofjoy，surpriseandaweofthespaceenthusiasts。
　　张作兴亲眼目睹了10多次火箭发射，他说，尽管最初的兴奋感有所减弱，但他发现了一种新的激情，那就是用相机捕捉人们观看发射时的表情。他的镜头编织了太空爱好者的喜悦、惊喜和敬畏交织在一起的故事。
　　Thespectacleofarocketlaunchcarrieswithittheultimategoalofexploringdeepspaceandunravelingthemysteriesoftheuniverse。ThisendeavoralsoreflectsthedreamoftheChinesepeople。
　　火箭发射的壮观场面带来了探索深空和解开宇宙奥秘的终极目标。这也反映了中国人民的梦想。
　　TheChinesepeoplesaspirationandexplorationoftheuniverseresembleaLongMarch，hesaid。Iamcommittedtohelpingmoretravelersrelishthebeautyofrocketlaunches。
　　“中国人民对宇宙的向往和探索就像一场‘长征’，”他说。“我致力于帮助更多的旅行者欣赏火箭发射的美丽。”