考研英语经济学人双语笔记精读TE20230801期不合情理（

　　考研英语经济学人双语笔记精读TE20230801期不合情理（PDF版Word版Mp3）
　　EducationinIndia：Itdoesn’taddup
　　PoorschoolsputIndia’seconomicdreamsatrisk
　　【1】WHENNARENDRAMODI，India’sprimeminister，visitedtheWhiteHouselastweek，hedidsoastheleaderofoneoftheworld’sfastestgrowingbigeconomies。Indiaisexpandingatanannualrateof6anditsGDPranksfifthintheglobalpeckingorder。Itstechindustryisflourishingandgreenfirmsarelayingsolarpanelslikecarpets。Manymultinationalsaredrawnthere：thisweekGoldmanSachsheldaboardmeetinginIndia。
　　【2】AstherichworldandChinagrowolder，India’shugeyouthbulgesome500mofitspeopleareunder20shouldbeanadditionalpropellant。Yetaswereport，althoughIndia’sbrainyelitehooversupqualifications，educationformostIndiansisstillabust。Unskilled，joblessyoungstersriskbringingIndia’seconomicdevelopmenttoaprematurestop。
　　【3】Indiahasmadesomestridesinimprovingtheprovisionofservicestopoorpeople。Governmentdigitalschemeshavesimplifiedaccesstobankingandthedistributionofwelfarepayments。Regardingeducation，therehasbeenasplurgeoninfrastructure。Anowaround90haveboth。Since2014Indiahasopenednearly400universities。Enrolmentinhighereducationhasrisenbyafifth。
　　【4】Yetimprovingschoolbuildingsandexpandingplacesonlygetsyousofar。Indiaisstilldoingaterriblejobofmakingsurethattheyoungsterswhothrongitsclassroomspickupessentialskills。BeforethepandemiclessthanhalfofIndia’stenyearoldscouldreadasimplestory，eventhoughmostofthemhadspentyearssittingobedientlybehindschooldesks（theshareinAmericawas96）。Schoolclosuresthatlastedmorethantwoyearshavesincemadethisworse。
　　【5】Therearelotsofexplanations。Jampackedcurriculumsaffordtoolittletimeforbasiclessonsinmathsandliteracy。Childrenwhofailtograsptheseneverlearnmuchelse。Teachersarepoorlytrainedandbadlysupervised：onebigsurveyofruralschoolsfoundaquarterofstaffwereabsent。Officialssometimeshandteachersunrelatedduties，fromadministeringelectionstopolicingsocialdistancingrulesduringthepandemic。
　　【6】Suchproblemshaveledmanyfamiliestosendtheirchildrentoprivateschoolsinstead。Theseeducateabout50ofallIndia’schildren。Theyareimpressivelyfrugal，butdonotoftenproducebetterresults。Recently，therehavebeenhopesthatthecountry’stechnologyindustrymightrevolutioniseeducation。Yetrelyingonitaloneisrisky。InrecentweeksIndia’sbiggestedtechfirm，Byju’s，whichsaysiteducatesover150mpeopleworldwideandwasonceworth22bn，hasseenitsvaluationslashedbecauseoffinancialtroubles。
　　【7】Allthismakesfixinggovernmentschoolsevenmoreurgent。Indiashouldspendmoreoneducation。Lastyeartheoutlayswerejust2。9ofGDP，lowbyinternationalstandards。ButitalsoneedstoreformhowthesystemworksbytakinginspirationfrommodelselsewhereindevelopingAsia。
　　【8】Aswereport，ininternationaltestspupilsinVietnamhavebeentrouncingyoungstersfrommuchrichercountriesforadecade。Vietnam’schildrenspendlesstimeinlessonsthanIndianones，evenwhenyoucounthomeworkandothercramming。Theyalsoputupwithlargerclasses。ThedifferenceisthatVietnam’steachersarebetterprepared，moreexperiencedandmorelikelytobeheldaccountableiftheirpupilsflunk。
　　【9】Withtherightleadership，Indiacouldfollow。Itshouldstartbycollectingbetterinformationabouthowmuchpupilsareactuallylearning。Thatwouldrequirepoliticianstostopdisputingdatathatdonotshowtheirpoliciesinagoodlight。AndtherulingBharatiyaJanataPartyshouldalsostoptryingtostriptextbooksofideassuchasevolution，orofhistorythatirksHindunativists。Thatisapoisonousdistractionfromtherealproblems。Indiaisbusyconstructingroads，techcampuses，airportsandfactories。Itneedstobuildupitshumancapital，too。
　　短语：
　　1。原文：EducationinIndia：Itdoesn’taddup
　　词典：addup1。合乎情理，有道理2。积少成多
　　例句：Hisstoryjustdoesntaddup。
　　他说的情况根本不合情理。
　　Whenyourefeedingafamilyofsixthebillssoonaddup。
　　你要养活一家六口，开支很快就大起来了。
　　2。原文：PoorschoolsputIndia’seconomicdreamsatrisk
　　词典：atrisk（fromofsth）有危险；冒风险
　　例句：Aswithalldiseases，certaingroupswillbemoreatriskthanothers。
　　所有的疾病都是如此，一些人比另一些人更容易受到威胁。
　　Ifwegotowar，innocentliveswillbeputatrisk。
　　如果我们发动战争，无辜的生命就会受到威胁。
　　3。原文：Yetaswereport，althoughIndia’sbrainyelitehooversupqualifications，
　　词典：hooversthup1。用真空吸尘器把清除掉2。获得大量的某物
　　例句：TheUSandCanadausuallyhooverupmostofthegoldmedals。
　　美国和加拿大通常夺得大部分的金牌。
　　4。原文：Indiahasmadesomestridesinimprovingtheprovisionofservicestopoorpeople。
　　词典：makestrides（in）sth取得进步
　　例句：Weremakinggreatstridesinthesearchforacure。
　　在探索治疗办法方面，我们正不断取得重大进展。
　　5。原文：Regardingeducation，therehasbeenasplurgeoninfrastructure。
　　词典：splurge可作动词和名词。splurgeonsth（动词）asplurgeonsth（名词）挥霍，乱花钱
　　例句：WesplurgedonBohemianglassforgifts，andforourselves。
　　我们花了很多钱买波希米亚玻璃制品送人和自用。
　　Imconfidentthattheresenoughinthebankforasplurgeonagreatpairofshoes。
　　我相信，银行里存有足够的钱能让我破费一回买双好鞋。
　　6。原文：Yetimprovingschoolbuildingsandexpandingplacesonlygetsyousofar
　　词典：sofar仅到一定程度，只在有限范围内
　　例句：Itrusthimonlysofar。
　　我只相信他到这个程度。
　　7。原文：Indiaisstilldoingaterriblejobofmakingsurethattheyoungsterswhothrongitsclassroomspickupessentialskills。
　　词典：pickupsth获得，学会
　　例句：ConsumersinEuropeareslowtopickuptrendsintheuseofinformationtechnology。
　　欧洲消费者在辨别信息技术应用的潮流上表现迟缓。
　　8。原文：Suchproblemshaveledmanyfamiliestosendtheirchildrentoprivateschoolsinstead
　　词典：leadsbtodosth使得某人做某事
　　例句：Thishasledscientiststospeculateontheexistenceofothergalaxies。
　　这就使得科学家推测还有其他星系存在。
　　9。原文：Theyalsoputupwithlargerclasses。
　　词典：putupwithsth容忍，忍受
　　例句：Theyhadputupwithbehaviourfromtheirsonwhichtheywouldnothavetoleratedfromanyoneelse。
　　他们容忍了儿子的行为，如果换作别人他们可做不到。
　　10。原文：andmorelikelytobeheldaccountableiftheirpupilsflunk。
　　词典：beheldaccountable（for。。。）对负责
　　例句：Publicofficialscanfinallybeheldaccountablefortheiractions。。。
　　终于要对政府官员实行问责了。
　　11。原文：ButitalsoneedstoreformhowthesystemworksbytakinginspirationfrommodelselsewhereindevelopingAsia。
　　词典：drawtakeinspirationfrom。。。从得到灵感
　　例句：Bothpoetsdrewtheirinspirationfromthecountryside。
　　两位诗人都是从乡村得到他们的灵感。
　　12。原文：Thatwouldrequirepoliticianstostopdisputingdatathatdonotshowtheirpoliciesinagoodlight。
　　词典：inagood，bad，favourable，etc。light从好（或坏、有利等）的角度
　　例句：Youmustnotviewwhathappenedinanegativelight。
　　你千万不要从负面的角度来看待所发生的事。
　　Theywanttopresenttheirpoliciesinthebestpossiblelight。
　　他们想尽可能从好的方面来介绍他们的政策。
　　13。原文：AndtherulingBharatiyaJanataPartyshouldalsostoptryingtostriptextbooksofideassuchasevolution
　　词典：stripsth（off）stripA（offfromB）stripB（ofA）除去，剥去（一层）；（尤指）剥光
　　例句：Deerhadstrippedthetreeofitsbark。
　　鹿啃掉了树皮。
　　Deerhadstrippedallthebarkoffthetree。
　　鹿把树皮全都啃光了。
　　14。原文：Itneedstobuildupitshumancapital，too。
　　词典：buildsthup1。创建，开发2。增高，加强
　　例句：Shesbuiltupaverysuccessfulbusiness。
　　她创办的生意很红火。
　　ThesefindshelpusbuildupapictureoflifeintheMiddleAges。
　　这些发现有助于建构中世纪的生活画面。
　　Iamanxiousnottobuildupfalsehopes。
　　我非常着意不要让大家期望过高。
　　长难句
　　1。原文：Indiaisstilldoingaterriblejobofmakingsurethattheyoungsterswhothrongitsclassroomspickupessentialskills。
　　2。分析：主句是主谓宾结构India（主语）isstilldoing（谓语动词）aterriblejob（宾语）。ofmakingsure属于介词短语，修饰aterriblejob。that引导宾语从句，这个宾语从句中的主谓宾是theyoungsters（主语）pickup（谓语动词）essentialskills（宾语）。who引导定语从句，修饰theyoungsters。
　　3。译文：在确保蜂拥至教室的年轻人能学到重要技能方面，印度做得仍旧糟糕。
　　1。原文：InrecentweeksIndia’sbiggestedtechfirm，Byju’s，whichsaysiteducatesover150mpeopleworldwideandwasonceworth22bn，hasseenitsvaluationslashedbecauseoffinancialtroubles。
　　2。分析：首先找出主句India’sbiggestedtechfirm（主语）hasseen（谓语动词）itsvaluation（宾语）slashed（宾语补足语）。Inrecentweeks是时间状语，Byju’s是India’sbiggestedtechfirm的同位语。which引导非限制性定语从句，修饰Byju’s。
　　3。译文：印度最大的教育科技公司Byju’s称全球有超过1。5亿人通过该公司接受教育，其市值曾高达220亿美元。然而这几周来，受资金问题影响，Byju’s的市值大幅缩水。
　　写作技巧：
　　Indiahasmadesomestridesinimprovingtheprovisionofservicestopoorpeople。
　　在向穷人提供各类服务方面，印度已经有了些许进步。
　　表达：在表达某事取得进展的时候，可以用makestridesin（doing）sth来代替常用的makeprogress。如果要把进展说得更具体一些，可以加上形容词，如makeslowsteadyrapidconsiderablestrides（缓慢的平稳的迅速的极大的进展）。类似能表示“进步”的表达还有gainground，getahead等
　　例句：Providedyouaremodest，youllsurelymakestrides。
　　只要虚心，就会进步。
　　Themedicalcommunitycontinuestogaingroundinthefightagainstcancer
　　医学界在抗癌的斗争中不断取得进步。
　　背景知识：
　　印度经济：高盛预测称，印度经济有望在数十年内超过美国，成为仅次于中国的世界第二大经济体。
　　高盛的分析师上周发表了一份报告，该报告称，到2075年，预计印度经济总量将超过美国，而美国将下降为第三名。在那时，这个亚洲国家的国内生产总值预计将达到52。5万亿美元，比届时美国的国内生产总值将达到的水平高出一万亿美元。
　　预计2023年印度国内生产总值将达到3。73万亿美元，排在第四名的德国（国内生产总值为4。3万亿美元）、第三名的日本（国内生产总值为4。4万亿美元）、第二名的中国（国内生产总值为19。37万亿美元）以及第一名的美国（国内生产总值为26。85万亿美元）之后。
　　段落大意：
　　【1】印度的经济与科技取得很大成绩
　　【2】年轻人受教育不足，恐拖累经济发展
　　【3】印度政府在完善教育体系与设施方面做了不少工作
　　【4】印度学生仍只有匮乏的教育资源
　　【5】教育匮乏的一些原因
　　【6】【7】改革教育体系困难重重，但亟需变革
　　【8】同为发展中国家，越南的教育水平较好
　　【9】印度教育需要有正确的领导
　　PS：各位研友下载请文末点击阅读原文。
　　366外刊社每日分享英文杂志关注攻众号：【英语外刊社】
　　考研英语杂志，考研英语外刊双语精读，经济学人杂志，英文杂志下载。
　　戳“阅读原文”下载外刊精读PDFDocMp3