青岛八大关中的中国古代著名关隘（中英对照）

　　一、山海关路（SHANHAIGUANROAD）
　　山海关路得名于万里长城东端、号称“天下第一关”的山海关，是青岛八大关南北七关中的第一关，西起汇泉路，东至黄海路，全长约800米。行道树是法国梧桐。关路蜿蜒之间，南望沧海，美景目不暇接。兴建于20世纪三四十年代的历史建筑分布于街道北侧，艺术价值很高，今多作为高级接待宾馆使用。
　　ShanhaiguanRoadisnamedaftertheeaststartingpointoftheGreatWall，theFirstPassundertheHeaven，Shanhaiguan。Theroadis800meterslong，thefirstofthesevenguansuffixedroadsofnorthsouthdirectionwithplanetreesplantedonroadsides，beginningonthewestendfromHuiquanRoadandendingontheeastinHuanghaiRoad。Onthesouthendbeautifulseaviewsmeettheeyes。Historicalbuildingswithhighartisticvaluestandonthenorthsideoftheroad。Mostofthemnowservingasdeluxehotels。
　　二、居庸关路（JUYONGGUANROAD）
　　居庸关路得名于北京八达岭长城以南居庸关，是青岛八大关南北七关中的第二关，东起黄海路，西至八大关小礼堂，全长约500米。路旁广植银杏、每至深秋，叶子黄时，满街璀璨，铺陈着八大关的金色时光，一派盛大幽秘的感伤之美，为八大关秋日之一大胜景。此处建筑精美，风格多样。
　　JuyongguanRoadisnamedafterJuyongPass，tothesouthoftheBadalingsectionoftheGreatWallinBeijing。Itisthesecondofthesevenguansuffixedroadsofnorthsouthdirection，beginningfromHuanghaiRoadintheeastandendingattheBadaguanConferenceHallinthewest。Theroadis500meterslong，linedonbothsideswithgingkotrees，andturnsgoldenwithyellowleavesinthedeepautumn。Themelancholybeautyofautumnisfullydisplayed，whichbecomesoneofthebestsceneriesinBadaguan。Buildingsherearedelicateandmultistyled。
　　三、临淮关路（LINHUAIGUANROAD）
　　临淮关路得名于安徽凤阳千年古镇临淮关，是青岛八大关南北七关中的第三关，东起黄海路，西至居庸关路，全长约400米。龙柏夹道，四季常青，俨然一派重关叠嶂之雄浑世界，为秀丽的个大关展现出一道壮美之气魄。两旁建筑不多，然皆称别致。
　　LinhuaiguanRoadgetsitsnamefromLinhuaiguanTownwithahistoryofthousandsofyears，whichisinFengyang，AnhuiProvince。Itisthethirdofthesevenguansuffixedroadsofnorthsouthdirection，beginningontheeastendfromHuanghaiRoadandendingonthewestinJuyongguanRoad，about400meterslong。TheroadislinedwithevergreencypresseslikegrandpassestothebeautyofBadaguan。Therearenotmanybuildingsontheroadbuttheyallhavetheirspecialfeatures。
　　四、正阳关路（ZHENGYANGGUANROAD）
　　正阳关路得名于明成化元年所设皖西名镇正阳关，是八大关南北七关中的第四关，东起香港西路，西至汇泉路，全长约900米。行道树为紫薇，夏季开花，多姿多彩。建筑分布于道路两侧及其支路上，肇始于1929年。
　　ZhengyangguanRoadgetsitsnamefromthefamoustownZhengyangPass，inwesternAnhuiProvince，setupintheMingDynasty。Itisthefouthofthesevennorthsouthguansuffixedroads，beginningfromHongkongWestRoadintheeastandendingatHuiquanRoadinthewest，about900meterslong。Itislinedbyjacarandatreeswhichinsummerblossominmanydifferentcolors。Thefirstbuildingwassetupin1929andallbuildingsaredistributedalongtheroadanditstwobranches。
　　五、函谷关路（HANGUGUANROAD）
　　函谷关路得名于河南灵宝北战国古关函谷关，此关因老子出关时留《道德经》五千言而成千古传奇。此路是八大关南北七关中的第五关，东经紫荆关路，西至韶关路，全长约600米。行道树为法桐。建筑多建于20世纪30年代，不乏精美之作。
　　HanguguanRoadisnamedafterHanguPassoftheWarringStatesperiod，tothenorthofLingbao，HenanProvince。ThispassisfamousbecauseitwastheplacewhereLbehindhisTaoistclassicDaoDeJing，whenhedepartedfromcentralChina。ThisisfhefifthofthesevenguansuffixedRoadsrunningfromsouthtonorthinBadaguan，beginningfromZijingguanRoadintheeastandendingatShaoguanRoadinthewest，about600meterslong。Chinaristheroadsidetreehere。Mostofthebuildingsontheroadwerebuiltinthe1930sandsomewereconsideredmasterpiecesofBadaguan。
　　六、嘉峪关路（JIAYUGUANROAD）
　　嘉峪关路得名于万里长城塞外雄关嘉峪关，是八大关南北七关中的第六关，东起香港西路，西至韶关路，全长约600米。建筑多形成于20世纪30年代，风格多样。
　　JiayuguanroadisnamedafterJiayuPass，afamouspassbeyondtbechineseGreatwall。Itisthesixthofthesevenguansuffixedroadsrunningfromsouthtonorth。ItbeginsfromHongkongWestRoadintheeast，andendsonShaoguanRoadinthewest，about600meterslongintotal。Mostofthebuildingsonthisroadwerebuiltinthe1930swithdiversifiedstyles。
　　七、武胜关路（WUSHENGGUANROAD）
　　武胜关路得名于豫鄂交界之大别山上武胜关，是八大关南北七关中的第七关，东起香港西路，西至天泰体育场，全长约700米。历史建筑多兴建于20世纪30年代至40年代，造型大方，风格简约。
　　WushengguanroadisnamedafterWushengPassontheDabieMountainwhereHenanProvinceandHubeiProvincemeet。WushengguanRoadistheseventhofthesevensouthtonorthguansuffixedroads。ItbeginsfromHongkongWestRoadintheeast，andendsatTiantaiGymnasiuminthewest，about700meterslongintotal。Mostofthehistoricalarchitecturewasbuiltfrom1930sto1940s。
　　八、韶关路（SHAOGUANROAD）
　　韶关路得名于粤北重镇韶关，为八大关东西三关中的西关，北起香港西路，南至八大关小礼堂，全长约600米。行道树为碧桃，春季开花，满街幽香，肇始八大关一年花事。建筑多兴建于20世纪三四十年代，风格多样。
　　ShaoguanRoadisnamedafterShaoguan，animportanttowninnorthGuangdongProvince。Itisthewestguanofthethreeguansuffixedroadsofeastwestdirection。ItbeginsfromHongkongWestRoadinthenorth，andendsinBadaguanConferenceHallinthesonth，about600meterslongintotal。RoadsidetreesaremostlypeachtreesthatblossominthespringandheraldtheflowerseasonofBadaguan。Mostofthearchitectureherewasbuiltinthe1930sand1940s，withvariousstyles。
　　九、宁武关路（NINGWUGUANROAD）
　　宁武关路得名于山西境内明代所置宁武关，为八大关东西三关中的中关，北起香港西路，南至山海关路，全长约600米。行道树为海棠和枫树，时光弥漫之间，色调变幻，动人心魄。建筑掩映于树丛之中，但路牌多不设于此路。
　　NingwuguanRoadisnamedafterNingwuPasssetupintheMingDynastyinShanxiProvinceanditisthethirdroadofthethreenorthwestdirectionguansuffixedroads。ItstartsfromHongkongWestRoadinthenorthandendsatShanhaiguanRoadinthesouth，about600meterslong。TheroadsidetreesareChinesefloweringcrabapplesandmaples。Theircolorschangewithtime，whichissoulstirring。Thearchitectureisshadedintreesbutmostofthesebuildingsarenotnumberedafterthisroad。
　　十、紫荆关路（ZIJINGGUANROAD）
　　紫荆关路得名于太行山上汉代所置紫荆关，是八大关东西三关中的东关，北起香港西路，南至黄海路，全长约550米。关路两旁，雪松挺拔如塔，一派磅礴之势。建筑不多，且路牌多不设于此路。
　　ZijingguanRoadisnamedafterZijingPassonTaihangMountain，whichwassetupintheHanDynasty。ItistheeastroadofthethreenorthwestdirectionguansuffixedroadsinBadaguan。ItstartsfromHongkongWestRoadinthenorth，andendsatHuanghaiRoadinthesouth，about550metersinall。Theroadsidetreesaregrandandimposingcedartrees。Notmanybuildingsareonornumberedafterthisroad。