但见悲鸟号古木悲鸟

　　译典
　　2022。2。14第590期
　　蜀道难
　　噫吁嚱，危乎高哉！
　　蜀道之难，难于上青天！
　　蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
　　尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
　　西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
　　地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
　　上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
　　黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
　　青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
　　扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
　　问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
　　但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
　　又闻子规啼夜月，愁空山。
　　蜀道之难，难于上青天，
　　使人听此凋朱颜！
　　连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
　　飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。
　　其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！
　　剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
　　所守或匪亲，化为狼与豺。
　　朝避猛虎，夕避长蛇；
　　磨牙吮血，杀人如麻。
　　锦城虽云乐，不如早还家。
　　蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！
　　选自教育部组织编写《普通高中教科书语文选择性必修下册》第1单元第3课，人民教育出版社，2019
　　李白（701年762年），字太白，号青莲居士，又号谪仙人，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为诗仙。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。
　　LIBai（701762），VenusbycourtesynameandGreenLotusandExiledImmortalbyliterarynames，anexcellentromanticpoetintheTangdynasty，hasbeenpraisedasGodofPoetry。AccordingtoNewBookofTang，LidescendedfromEmperorXingsheng（i。e。LiHao，LordMartialGlareofLiang），andhadthesameancestrywiththeroyalfamily，theLiHouseintheTangdynasty。Hewashearty，generous，andkeenondrinking，composingpoemsandmakingfriends。
　　TheShuWayIsHard
　　ByLIBai
　　Tr。ZHAOYanchun
　　Oh，wow，my！
　　Whataheight，sohigh！
　　TheShuwayissohard，harderthanclimbingthesky！
　　WhendidSilkwormandFishduck
　　Begintheirrealm？It’shardtosay。
　　Sincethenit’
　　BetweenhereandCh’inLandthereisnoway。
　　Mt。Venusinthewestbirdscanflyo’
　　OntothetopofMt。Browflaptheymay。
　　Theearthsunk，mountainscrushed，thebravemendied，
　　Hencetheskyladderandstackpathrelay。
　　Up，thepeakbarringApollo’
　　Down，thewavesswirlingandsurginguptotheMilkyWay。
　　Y
　　Chimpanzeeswouldclimbbuttostarttheysway。
　　TheClayRidgecirclesup，
　　Bendingandtwistingaroundtherocksgray。
　　Fromstartostaryouholdyourbreathtofeel，
　　Andpalmingyourchest，yousitdowntosigh。
　　Nowgoingwest，whenwillyoucomebackthen？
　　It’sdangeroustoclimbthecragssohigh。
　　Behold，thebirdswailoveroldentrees，
　　Maleleadingfemale，roundthewoodtheyfly。
　　Hark，onthebarrenhill，thecuckoostothemooncry。
　　TheShuwayissohard，
　　Atthisyouaretooscaredtorunyoureye。
　　T
　　Rottenpineshangupsidedownincliffshigh。
　　W
　　Waterfallsandwhirlpoolsnoisilyvie。
　　It’ssodangerous！
　　Whyhaveyoucomehereallthewayfromafar，why？
　　SwordP
　　Ifonemanholdsthepass，allinvaderswilldie。
　　Thosestationedarekindredandkin，
　　Otherwise，they’drebellikewolvessly。
　　A
　　A
　　A
　　Atigermaybloodyrun。
　　ThoSilktonissuchagoodplace，
　　You’dbettergobackhomeanon。
　　TheShuwayissohard，harderthanclimbingthesky！
　　Turningwesttogaze，hopelesslyyousigh。
　　译者简介：
　　赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
　　ZHAOYanchun，ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity，DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing，EditorofTranslatingChina，PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety，PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee，ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association，VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation。
　　栏目策划：金石开
　　栏目主编：赵彦春、莫真宝
　　组稿编辑：吕文澎
　　本期作者：李白
　　本期译者：赵彦春
　　中英朗诵：朱盛杰
　　英文书法：凌光艺
　　本期排版：曼曼
　　《菩萨蛮再到红螺山》
　　编辑：王傲霏，二审：曼曼，终审：金石开