科技芯片经济学人TE20230501期考研英语杂志英文外刊万

　　经济学人双语精读TE20230501期考研英语杂志英文外刊万物皆有芯（PDF版Word版音频）
　　Chipsineverything
　　GordonMoore，formulatorofthelawthatdrovethedigitalrevolution，diedonMarch24th，aged94
　　【1】MEDIEVALPHILOSOPHERSoncewonderedhowmanyangelscoulddanceontheheadofapin。GordonMoore，whowithhislinkingforpad，pencil，andaquiet，solitarydeskoftenlookedphilosophical，wonderedhowmanytransistorscouldbeetchedononesiliconwafertomakeanintegratedcircuit。Thefirsttransistorshehadeverencountered，in1954atalecturebythemanwhohadcoinventedthem，WilliamShockley，wereasbigaspeanuts。Buttheywereshrinkingfast。Themoreyoucouldpacktogether，themorethesetinymarvelscoulddo，untiltheycouldprobablychangetheworld。
　　【2】In1965，inElectronicsmagazine，helaidouthisthinkingplainly。Inthepastdecade，thenumberofcomponentsineachintegratedcircuithadroughlydoubledeveryyear。Inthenextdecade，therefore，theywouldprobablydothesame。Devicescontainingsuchcircuitswouldbecomemoreefficient，morepopular，andlessexpensive，allatanexponentialrate。Theywouldpowersuchwondersashomecomputers，automaticcontrolsforcars，andpersonalportablecommunicationsequipment，Evenwristwatchescouldhavethem。Andthoughhewentnofurtherintohiscrystalballthan1975，hesawnoreasonwhythisextraordinarygrowthshouldnotgoonforalong，longtime。
　　【3】Thearticlecausedasensation。WhatseemedtohimjustblindextrapolationwasseizedonasaGreatTruth，Mooreslaw。Fromthattimeon，semiconductorcompaniestookitasagiventhattheprocessingpoweroftheirproductoughttodoubleeveryyear。Ifitdidnt，theywouldlosetheiredge。In1975Dr。Moorerevieweditandthoughttherateofdoublingshouldbeeverytwoyearseventhough，intheprecedingdecade，ithadinfactdoubledinnineofthetenyears。Thisrefinementhardlymadeadifference。Thepointstheindustrytookawayfromhimwere，first，tomakesemiconductorsastinyaspossible，andsecond，todoitfast。Orfallbehind，probablynevertorecover。
　　【4】Hewassurprisedtohavegivenhisnametoanylaw，andmoresotobecalledarevolutionary。Thesiliconrevolutionwasafact，buthehimselfwasarooted，reversedsortoffellowwhohadhardlyeverlivedoutsidethefoggycountrysouthofSanFranciso，andwhosegreatestlove，beyondhisworkandhiswife，wasfishing。Theclosesthehadcometorevolutionwaswhen，asaboy，hemadeexplosiveswithahomechemistryset，andsomewhereinhiswellstuffedbookshelveshestillhadhisacidscorchedprimeronthenatureofnitroglycerine。Butwhenitcametoforgingthedigitalagehewassimply，hethought，intherightplaceattherighttime。Hegotintosemiconductorsattheverystart，andthatwasagreatpieceofluck。
　　【5】Healsodrovethetransformation，though，andnotjustwithhislaw。AtShockleyLaboratories，wherehewentin1965，hisjobwasfundamental：tocreateacheaptransistorbasedonsilicon，ofwhichtheworldhadplenty。AtFairchildsemiconductor，foundedbythetraitorouseightwhobrokefromShockleyin1957，hedevelopedasmoothsilicondioxidesurfaceonwhichtoprinttheelectriccircuitsandpioneeredtheuseofaluminumwirestoconnectthetransistors。WhenhefoundedInterwithRobertNoycein1968heworkedonselfisolatingtransistors，whichcouldbepackedmoreclosely，aswellasdevisingabetterdiptocleanthesiliconsurfacebeforethealuminumwenton。Thesinglechangeincreasedchipproductionmorethantenfold。
　　【6】Hecalledhimselfanaccidentalentrepreneur，buttherewerenotmanyaccidentsaboutit。HeleftShockleymostlybecausethemanhadnointerestingettingtheproducttomarket。AtFairchild，inwhicheachfounderhadinvested500，theyweremakingchipscommerciallyinlessthanayearandhadovertakenbothTexasInstrumentsandBellLabsinmilitaryapplications。ButFairchildbecametooslowforhim。HisbusinessplanforIntel，Vagueasitlookedtomakeinterestingthingswithsiliconwasspurredbyhisburningbeliefinchipsineverything。Bythe1990s，Intelmicroprocessorswerein80ofallthecomputersmadeintheworld。
　　【7】Mooreslawstatedthatasmicrochipsinvadedappliances，saleswouldsoarandpriceswouldfall，butsetuptomakethemwascostly。He，therefore，strivedtosavemoney。HefittedoutFairchildsfirstpremiseswithcheapkitchenunitsandblewhisownglasstubestomanipulategases，ashehaddoneforShockley。AtIntelhewatchedeverycent，downtorubbergloveswhichhefoundfor1apair，ratherthan2。50。Thiswashabit。Unit1961hehadkeptaledgerofallhouseholdincomingandoutgoings，includinganickelfoundinhiswifeBettyspocketandadimespentonapencilred。After1961，hismonthlysalary，aschartedintheledger，wasrisingassteeplyasthenumberoftransistorsoneachchip。By2014hisnetworthwas7bn。
　　【8】Typically，though，hiswealthdidnotchangehim。Helikedtowearwellwornkhakisandgooutinhisricketyoldfishingboatuntilitbecameunsafe。Helikedthingsastheywere。WhenhebecamerichheandBettygavemorethanhalfofitaway。TheyweremotivatedbyseeingtheirfishinghauntsinBajaCaliforniasmotheredbydevelopment，andtheirpreciouswildplacesdisappearing。Hedidnotthinksmall。HisfoundationsgrantswentnotjusttoCaltechandtheBayAreabutwerealsoearmarkedtosavetwothirdsoftheAmazonbasinandthewholearcofsalmonriversthatcurvedfromnorthernCalifornia，throughAlaska，toRussiaseast。
　　【9】Hehopedthatmightbehispermanentlegacy。Insteadhislegacy，inevitably，wasMooreslaw，whichcouldnotlastforever。Hexponentialgrowthalwaysburneditselfout。By2020itsendwaspredictedwithinadecadeinAmerica。TheTaiwaneseweredoingwellbut，evenso，transistorscouldnotendlesslybemadesmaller。In2021onewasachievedthatmeasurednomorethanananometre，abillionthofameter，almostthesizeofanatom。Alreadybillionsoftransistorscouldbesqueezedintoonesiliconchip。Naturally，heacceptedthelawsofphysics。Asachemist，though，hecouldnothelphopingthatsomenewmaterial，somenewprocess，mightyetmakeroomformore。
　　1、短语
　　1）原文：In1965，inElectronicsmagazine，helaidouthisthinkingplainly。
　　词典：layout展示，提出
　　例句：Idliketolayoutmyreasoning。
　　我想陈述一下我的理由。
　　2）原文：Thearticlecausedasensation。WhatseemedtohimjustblindextrapolationwasseizedonasaGreatTruth，Mooreslaw。
　　词典：seizeon抓住
　　例句：Wellseizeonthischance。
　　我们要抓住这个机会。
　　3）原文：WhenhefoundedInterwithRobertNoycein1968heworkedonselfisolatingtransistors，whichcouldbepackedmoreclosely，aswellasdevisingabetterdiptocleanthesiliconsurfacebeforethealuminumwenton。。
　　词典：workon从事、致力于
　　例句：Ineedtoworkonmyswing。
　　我需要改进我的挥杆动作。
　　4）原文：He，therefore，strivedtosavemoney。。
　　词典：striveto努力
　　例句：Newspapereditorsallstrivetobefirstwithastory。
　　报纸编辑都力争率先报道。
　　2、长难句
　　1、
　　1）原文：
　　Thefirsttransistorshehadeverencountered，in1954atalecturebythemanwhohadcoinventedthem，WilliamShockley，wereasbigaspeanuts。
　　2）分析：
　　l红色部分是主句，是主系表结构。绿色部分是定语从句，修饰先行词firsttransistors。蓝色部分是时间状语和地点状语。
　　l紫色部分是介词短语做后置定语，修饰lecture。橙色部分是who引导的定语从句，修饰theman。棕色部分是同位语。
　　3）译文：1954年，他在威廉肖克（WilliamShockley）晶体管发明者之一的讲座上，第一次接触到了晶体管，当时晶体管和花生一样大。
　　2、
　　1）原文：Thesiliconrevolutionwasafact，buthehimselfwasarooted，reversedsortoffellowwhohadhardlyeverlivedoutsidethefoggycountrysouthofSanFranciso，andwhosegreatestlove，beyondhisworkandhiswife，wasfishing。
　　2）分析：
　　l红色部分是主句，有两个分句组成。蓝色部分分别是who和whose引导的两个定语从句，均修饰先行词fellow。
　　l绿色部分是后置定语，修饰country。紫色部分是插入语，起到补充说明的作用，对love进行进一步修饰。
　　3）译文：硅谷革命是事实，但摩尔本人却是一个扎根家乡、为人低调的人，他几乎从没有离开过那个位于旧金山南部的多雾的农村。除了工作和陪妻子之外，他最大的爱好就是钓鱼。
　　3、写作技巧
　　1）原文：
　　HisbusinessplanforIntel，vagueasitlookedtomakeinterestingthingswithsiliconwasspurredbyhisburningbeliefinchipsineverything。
　　他为英特尔公司制定的商业计划，即用硅造些有趣的东西，尽管看起来并不清晰，却是出自他的坚定信念万物皆可有芯。
　　2）技巧分析：
　　例句中出现了as引导让步状语从句的用法：
　　lMuchasllikeyou，lcouldn’tlivewithyou。我尽管很喜欢你，却不能和你在一起生活。
　　此外，as还可以引导其他状语从句。
　　l时间状语从句：Astimegoeson，hewillunderstandwhatlsaid。随着时间的推移，他会理解我所讲的话。
　　l定语从句：lneverheardsuchstoriesashetold。我从未听过他所讲的那样的故事。
　　l原因状语从句：Astheweatherissobad，wehavetodelayourjourney。因为天气太糟糕，我们不得不推迟旅行。
　　l方式状语从句：DoastheRomansdowheninRome。入乡随俗。
　　4、背景分析
　　2023年3月24日，根据英特尔公司官网和“戈登与贝蒂摩尔基金会”宣布，公司联合创始人戈登摩尔去世，享年94岁。
　　1929年，摩尔出生在旧金山南部的沿海小镇。11岁时，他和父母一起去邻居家做客时，无意中看到的一套化学实验设备，这成了打开摩尔科学之门的钥匙。
　　为了圆自己的科学梦想，他通过刻苦学习顺利考入了加州大学伯克利分校学习化学，并于1950年取得了化学学位，后来又在加州理工学院获得了物理化学博士学位。而这一切经历都成为了摩尔今后在半导体行业一展身手的财富。在此之后，摩尔深入到半导体行业不断实践，并对这一领域的发展趋势有了深刻的认知。颇具化学与物理天赋的他，以敏锐的行业眼光，对产业的发展进行了大胆预测，并在1965年4月19日，在《电子》杂志上发表了相关文章，提出了“摩尔定律”。
　　2005年，摩尔在接受采访时曾说：“我很幸运参与了半导体行业的起步阶段，有机会同行业一起成长。我们经历了从不能制造单个硅晶体管，到把17亿硅晶体管放在一块芯片上的时代，这是一次非凡的旅程。”
　　段落大意：
　　【1】戈登摩尔思考能在一个硅片上蚀刻多少晶体管来制成一个集成电路，他开创了晶体管的新时代。
　　【2】1965年，他清楚地阐述了自己的想法。即每个集成电路上面的元件数量会每年翻一番。
　　【3】这篇文章引起轰动，摩尔的这一推测也被称为”摩尔定律“。
　　【4】摩尔是一个非常朴实低调的人，他从没想过自己的名字会和一个定律联系起来。
　　【5】除了摩尔定律之外，摩尔还对硅表面和晶体管进行了改进。
　　【6】他称自己成为企业家只是偶然，但取得成功却不是，他坚信芯片可以用在万事万物上。
　　【7】摩尔用各种方式努力节省成本，后来其月薪飞速升高，到了2014年，他的净资产已经达到了70亿美元。
　　【8】摩尔和妻子致力于慈善事业。
　　【9】摩尔定律或许会失效，但摩尔依旧希望能出现一些新材料、新工艺，创造新的突破。
　　PS：各位研友下载请文末点击阅读原文。
　　考研英语杂志经济学人英文外刊2022年经济学人英文杂志（2022年经济学人周刊英杂志已更新完毕）
　　366外刊社每日分享英文杂志，考研英语杂志，考研英语外刊双语精读，经济学人杂志，英文杂志下载。