卫报双语精读TE20230507期考研英语杂志英文外刊自动售

　　卫报双语精读TE20230507期考研英语杂志英文外刊自动售货机（PDF版Word版）
　　vendingmachines：Allyouneed，fromfalseeyelashestoagoodread
　　自动售货机：从假睫毛到一本好书，你需要的我都有
　　【1】Longgonearethedayswhenvendingmachineswouldsimplyswallowyourmoney。Noraretheylimitedtoofferingasavourysnackorsweettreat。Insteadtheyhavequietlytransformedintohitechcashlessdevicessellingeverythingyoucouldpossiblyneedonthemove，fromfalseeyelashestomilk，andnowbooks。ThepublisherPenguinRandomHouseisshowcasingabookvendingmachineatExeterStDavidsrailwaystationinDevon。ThetitlesavailableincludeTaste，byStanleyTucci，butwhatissoldwillchangeonaregularbasis，sometimestoreflectkeymomentsthroughouttheyearsuchasBlackHistoryMonth。
　　自动售货机直接吞钱的日子已经已经一去不返了，而且货品也不再仅限于美味的小吃或甜食，相反，它们悄然变身为高科技无现金设备，售卖你出门在外可能需要的所有东西，从假睫毛到牛奶，而现在已经卖起了书。出版商企鹅兰登书屋（PenguinRandomHouse）在德文郡埃克塞特圣戴维斯火车站摆了一台自动售书机。里面的书有斯坦利图奇（StanleyTucci）的回忆录《Taste》，但售卖的书会定期更换，有时候是为了呼应一年中的关键时刻，就比如说黑人历史月。
　　【注】黑人历史月，每年二月是北美黑人历史月（BlackHistoryMonth）。在这个月人们除了庆祝浪漫的情人节，重要的是纪念千百万美国公民为摆脱奴役、偏见和贫困，克服种种艰难困苦而取得的成就，赞颂黑人为美国文化和政治生活做出的贡献。
　　【2】DavidLlewellyn，chiefexecutiveoftheAutomaticvendingAssociation，saystherehasbeenariseinmachinesofferingpersonalprotectiveequipmentforworkers，aswellasagrowthin“micromarkets”。“Thesearesmallretailunitsthatsitwithinanofficeblockofferingfreshfood，snacksandconfectionery，”hesays。“It’slikeasmallunattendedretailcorner，usingthingslikesmartfridgesthatcanreadwhatistakenoutofthem。Youcanbuyawholemeal。”
　　自动售货机协会（AutomaticvendingAssociation）首席执行官戴维卢埃林（DavidLlewellyn）表示，那些为工作者提供个人防护装备的售货机数量有所上升，“微型超市”的数量也有所增长。“这些小型零售单元坐落在办公大楼里，为人们提供新鲜食品、零食和糖果，”他说，“这就像一个无人工参与的售货角，采用了智能冰箱，从而能够自动识别从冰箱里取出的东西。你甚至可以从那里买一顿饭。”
　　【3】Llewellynthinksmicromarketshavearisenbecauseofdifferentworkingpatterns，withmorepeopleathome。“Therearelesspeopleconsistentlyonsitesnowsonothugedemandforcanteens。”Bookvendingmachinesarenotentirelynew。ThefirstPenguinbookvendingmachinewasinCharingCrossRoad，London，in1937，andthebookscostsixpenceeach。In2019，shortstoryvendingmachinesarrivedinCanaryWharf，dispensingone，threeandfiveminutestoriesfreetopassersby。Llewellynsaysthevendingmarkethada2。2bnannualturnoverbeforethepandemicbutlostabout40whenlockdownsforcedpeopleoutoftheoffices，transporthubsandleisurespaceswheretheyaremostcommonlyfound。SalesareexpectedtoreturntopreCovidlevelsthisyear。
　　卢埃林（Llewellyn）认为微型超市的兴起是因为人们现在有了不同的工作模式，也就是有更多的人能呆在家里。“因为现在一直线下上班的人没有那么多了，所以对食堂的需求并不大。”图书售卖机并不是个全新的事物。1937年，第一部企鹅图书自动售货机就出现在伦敦查令十字路口（CharingCrossRoad），每本售价6便士。2019年，短篇小说自动售货机来到了金丝雀码头（CanaryWharf），路人可以免费获得阅读时长为一分钟、三分钟或五分钟的故事。卢埃林说，疫情前自动售货机市场的年营业额为22亿英镑，但当人们因疫情封锁而被迫离开售货机最常出现的办公室、交通枢纽和休闲场所时，该市场年营业额减少了约40。今年销售额预计将恢复到疫情前水平。
　　【4】In2018，NeilStephen，fromInverurie，Aberdeenshire，introducedselfservicemachinesdispensingfarmhouseproduce。Theideawasinspiredbyhisgrandfatherwho，inthelate1970s，usedtoleaveawheelbarrowfilledwithturnipsandothervegetablesatthegates。“Weintroduceditattherighttime，justbeforeCovid，becauseourbusinessskyrocketed，”hesays。
　　2018年，来自阿伯丁郡因弗鲁里（Inverurie）的尼尔斯蒂芬（NeilStephen）推出了售卖农产品的自助售货机。他的灵感来自祖父，上世纪70年代末，他的祖父经常在门口放一辆手推车，里面装满了萝卜和其他蔬菜。他说：“我们在对的时间推出了这款售卖机，也就是在疫情开始之前，因为当时我们的业绩飙升。”
　　【5】Pizzaisanotherproductthathasemergedasatopseller，withmachinesservingitpoppingupfromHampshiretoBristol。EvenItalygotinontheactwithitsowndevice，closetoPiazzaBolognainRome：MrGoPizzaoffersupfourvarietiescostingbetween4。50（3。95）and6。Thepublichealthsphereisalsobenefitingfromvendingdevices。InGlasgow，in2021，healthofficialssetupadispenserofsterilisedneedlestocurbinfectionsamongdrugusers。Elsewhere，inAmericatherearevendingmachinesdispensingfreepacketsofNarcan（naloxone），whichcanpreventdeathfromadrugoverdose。
　　披萨是另一种热销产品，披萨自动售卖机在多地出现，从汉普郡到布里斯托尔都有。就连意大利也在罗马博洛尼亚广场（PiazzaBologna）附近摆上了自己的自动售货机：MrGoPizza自动售卖机提供四种不同的披萨，价格从4。5欧元（3。95英镑）到6欧元不等。自动售货机也服务了公共卫生领域。2021年，在格拉斯哥，卫生官员设立了一个消毒针头售卖机，以控制吸毒者交叉感染。在美国的其他地方，有自动贩卖机免费提供纳洛酮，这种药可以防止人们因药物过量而死亡。
　　【6】Japanishometothemostunusualvendingoperations，offeringeverythingfromumbrellastofancydress。Themostrecentaddition，inthenorthernprefectureofAkita，sellsfreshbearmeat。Thelastformalcount，conductedbyatradebodyinDecember2020，foundtherewere2。7mvendingmachinesinJapanoneforevery46citizens。LlewellynsaystheUKisfollowingJapandowntherouteofofferingmorefreshfoodinvending，althoughitisunlikelywewilleverreachthesheernumberofmachinesinthatcountry。“Thereisahugearrayofmachines〔inJapan〕buttheyhavealotofpublicvending，whichwouldnotstandourclimateoroursocialresponsibilitytootherpeople’sequipment。Peopledon’tbeatmachinesupinJapan。”
　　日本有着最有特色的自动售货机，从雨伞到化妆舞会的服装，应有尽有。在秋田县北部，最近新添的一种自动售货机出售新鲜熊肉。一家贸易机构于2020年12月进行的最近一次正式统计发现，日本有270万台自动售货机，相当于平均每46名公民就有一台自动售货机。卢埃林表示，英国正在效仿日本，想在自动售货机中提供更多新鲜食品，但我们不太可能像日本那样拥有那么多的自动售货机。“（日本）有大量的自动售货机，而且他们也有很多室外的公共售货机，但英国的气候条件并不允许这样，而且人们也没有社会义务要保护他人的设备财产。毕竟在日本，不会有人对售货机大打出手。”
　　段落大意：
　　【1】传统的自动售货机已经转变为高科技无现金设备，而且售卖的物品种类十分丰富，其中也包括书籍。
　　【2】自动售货机数量和微型超市的数量都有所增长。
　　【3】图书售卖机并不是什么新鲜事物，尽管疫情打击了自动售货机市场营业额，但今年有望恢复疫情前水平。
　　【4】2018年，来自阿伯丁郡的尼尔斯蒂芬推出了售卖农产品的自助售货机。
　　【5】披萨也有了自己的自动售货机。
　　【6】日本有着最有特色的自动售货机，且日本的机器数量非常之多。
　　短语：
　　1）原文：SalesareexpectedtoreturntopreCovidlevelsthisyear。
　　词典：beexpectedto预计
　　例句：Thisyearthenumbercanbeexpectedtodropto400orbelow。
　　预计今年这一数字将锐减至400部或更少。
　　2）原文：Pizzaisanotherproductthathasemergedasatopseller，withmachinesservingitpoppingupfromHampshiretoBristol。
　　词典：popup突然出现
　　例句：Asnotedabove，indifferentrelationshipsmaynotalwaysbethemosthelpfulapproachinresolvingsomeoftheissuesthatpopupatwork。
　　如上所述，在解决工作中出现的一些问题时，冷淡的关系并不总是最有用的方法。
　　3）原文：InGlasgow，in2021，healthofficialssetupadispenserofsterilisedneedlestocurbinfectionsamongdrugusers。
　　词典：setup设立
　　例句：Thesystemissetupbutitneedssomefinetuning。
　　该系统已装配好，但需要一些细小调整。
　　4）原文：Thereisahugearrayofmachines〔inJapan〕buttheyhavealotofpublicvending，whichwouldnotstandourclimateoroursocialresponsibilitytootherpeople’sequipment。
　　词典：anarrayof大量
　　例句：Suchfailurescanbecausedbyanarrayofproblems。
　　这种失败可以有一大堆的问题引起。
　　长难句分析：
　　一、原文：
　　Insteadtheyhavequietlytransformedintohitechcashlessdevicessellingeverythingyoucouldpossiblyneedonthemove，fromfalseeyelashestomilk，andnowbooks。
　　相反，它们悄然变身为高科技无现金设备，售卖你出门在外可能需要的所有东西，从假睫毛到牛奶，而现在已经卖起了书。
　　分析：
　　l红色部分是主句，是主谓结构。绿色部分是现在分词短语做后置定语，修饰devices。
　　l紫色部分是定语从句，修饰先行词everything。
　　l蓝色部分是介词短语做状语，进行举例说明。
　　二、原文：
　　Pizzaisanotherproductthathasemergedasatopseller，withmachinesservingitpoppingupfromHampshiretoBristol。
　　披萨是另一种热销产品，披萨自动售卖机在多地出现，从汉普郡到布里斯托尔都有。
　　分析：
　　l红色部分是主句，是主系表结构。蓝色部分是that引导的定语从句，修饰先行词product。
　　l紫色部分是with复合结构，其中machines是with的宾语，poppingup是宾语补足语。
　　l绿色部分是现在分词做后置定语，修饰machines。橙色部分是介词短语做状语。
　　背景知识：
　　世界上最早的自动售货机是在公元一世纪，希腊人希罗制造的自动售卖圣水的设备。17世纪，英国的小酒吧里出现售卖香烟的自动售货机。其实在自动售货机的发展历史中，日本在进入本世纪后首先开发出实用型的自动售货机，日本第一台自动售货机是1904年问世的“邮票明信片自动出售机”，它是把邮票明信片的出售与邮筒投函联系到一起，然后一同去出售。1925年，美国开发了一种自动售货机来销售卷烟。从那时起，就出现了各种出售邮票与门票的现代自动售货机。第二次世界大战之后自动售货机才真正遍及世界。50年代的时候，“喷水型果汁自动售货机”大受欢迎，后来，美国的饮料公司进入日本市场，在1962年，就出现了以自动售货机为主体流通领域的革命。
　　现在自动售货机出售的商品种类也越来越多，除了零食，还有鲜花、果汁咖啡、盲盒等。但是提供现煮熟食的自动贩卖机却很少见。但之后，一款披萨自动贩卖机出现在罗马街头，食客将现金塞进红色的机器里，三分钟后一张热乎乎香喷喷的披萨就出炉了。机器会揉面，并在面饼上加配料，顾客可以在一个小玻璃窗后观看披萨饼的烹饪过程。
　　随着经济发展及生活节奏加快，自动售货机以其便捷性会变得更加受欢迎。
　　PS：各位研友下载请文末点击阅读原文。
　　考研英语杂志经济学人英文外刊2022年经济学人英文杂志（2022年经济学人周刊英杂志已更新完毕）
　　366外刊社每日分享英文杂志，考研英语杂志，考研英语外刊双语精读，经济学人杂志，英文杂志下载。
　　文件格式：TruePDF，。下载方式：网盘下载。是否支持编辑：支持。文字内容：支持选取复制能否打印：支持打印