译文多任务漫谈

　　【译者注】世界总是处于变化之中，移动设计刚兴起时，在巴掌大的设备中进行多任务处理被认为是不可能完成的任务，移动端多线程界面的想法也一直被视为设计禁忌。然而，当人们的生活节奏越来越快时，当移动设备的硬件能力随着摩尔定律不断突破人们之前的要求时，你会发现，原来在手机上进行多任务操作也不算痴心妄想，甚至迫在眉睫了。本文作者是美国国际广告机构RGA瑞典斯德哥尔摩分公司的用户体验总监PetterSilfver，我们来看看他对在iPhone上进行多任务操作有哪些见解。
　　P。S。原文视频都在油管上，需要查看的请自备梯子。
　　Go。
　　因为频繁双击iPhone的Home键，右手大拇指指纹在不断摩擦中逐渐失去了辨识度，我不得不每周都更新TouchID。尽管WWDC2015的主旨演讲中仅提及iPad会得到多任务增强功能，我依然盼望它在iPhone上也能实现。在啤酒与爆米花的陪伴下，我目睹了Apple宣布iOS第九代版本的发布，然后在一小时的演讲中，我的奢望再次破灭了。
　　听完主旨演讲之后，甭管优劣，我还是把我的iPhone多任务的概念设计整理出来分享给大家吧。
　　【使用设备时我受何困扰？】
　　我对快捷操作的研究似乎毫无止境。键盘快捷键、手势、自动化操作充斥了我的日常生活。
　　通过双击iPhone的Home键来访问最近使用的应用，可能是这些我常用的快捷操作中比较简单的一个。或许我是一个毫无耐性的瑞典佬，或许是iPhone6物理尺寸过大，这个快捷操作也无法让我感到方便和舒适了。以下情景你们感受下：
　　用iPhone给朋友发短信时，输入使用计算器算出的金额。我们必须在屏幕底部上划打开iOS控制中心（短信编辑中键盘激活时这个操作非常别扭），选择计算器并进行计算，长按以复制计算结果，双击Home键切回短信编辑状态，长按输入框并选择粘贴命令以完成金额输入。
　　看看我们是否可以简化这些步骤呢。
　　方案1：治标不治本
　　第一个迭代方案很简单：为何不让输入框与联想键盘可以进行简单的数学计算？正如OSX上的Spotlight功能一样，用户可以通过输入数学表达式来自动获得建议结果。这或许是一个卖萌的回答，但却只能解决上述计算器的问题，并无法满足我的根本诉求：我需要更方便更好使的多任务处理。
　　【打开应用的途径】
　　在iOS上有多种方式打开应用：通过Dock，在Springboard中导航，通过Spotlight进行全局搜索，应用后台切换，控制中心，通知中心，消息推送，URL链接，AppExtension扩展等等。
　　AppExtension扩展是在系统中连接应用信息与功能的有效工具，但功能及其有限。后台应用切换适合两到三个应用，但较少用来滚屏切换到近三个之外的应用，并且使用Home键的交互成本也值得商榷。控制中心确实快，可惜也只局限于Apple预设的四个功能。
　　【Apple的做法是？】
　　在Android上有多种浮动控件，例如小型计算器能够在应用切换时始终悬停在屏幕上。这种土鳖PC式做法显然不符合Apple的高逼格要求（即使你在5年前也这样喷过画中画功能）。
　　该怎么解决呢？实际上Apple的iOS邮件设计团队中有人就设计了一套专门来解决该问题的UI模式。当你撰写新邮件时，应用的主视图动态切换到后台，邮件撰写视图移动到屏幕前景中。
　　用户可以将邮件撰写视图最小化，以便于在收件箱中检索其它邮件对话中的信息，随后也能方便的切回邮件撰写视图。
　　方案2：均衡操作复杂度
　　第2种方式令人惊喜：我们将短信撰写视图放到控制中心里，并将其分布在AppExtensions扩展中。
　　通过上划打开控制中心，点击计算器，运行计算然后点击插入。
　　插入操作让你确认可以将信息带回短信中，然后短信撰写视图的UI模式使人产生一种从未离开的空间感，在计算器激活时点击Home键可以回到短信撰写。我认为我们依旧在为普通用户均衡操作复杂度，看看还能做哪些改进。
　　【预测】
　　这种方式效果拔群，手电筒、时钟、计算器和相机远远不够。在WWDC2015大会之前，我就建议允许用户自定义控制中心。在大会后，在控制中心里展示系统预测的应用将会流行起来。
　　比方说，iPhone的环境光感应器监测到当前处于黑暗中，此处应该出现手电筒。当有音乐播放时，此处应该出现音乐播放应用。当要在safari中登录某个网站时，此处应该出现1Password应用。当在相册中查找照片时，此处应该出现Instagram应用。当阅读PDF文档时，此处应该出现Dropbox应用。只需要做一个简单计算？此处应该出现你最爱的单位转换应用。当你打算去骑自行车时，此处应该出现Strava应用。
　　没错，这确实跟AppExtensions扩展类似，但却别在于它可以是整个系统范围的。从实用主义角度来说，该功能可能距离肌肉记忆的效果有点距离，不过我依然选择对iOS9中的预测能力寄予厚望。
　　方案3：太超前
　　回想起来，我应该停留在第2次迭代中。我估计无法控制自己在第3次迭代中，为控制中心的应用切换增加最小化功能。
　　它与iPad上的全新拆分视图功能类似。iPad上的这种方案不适合在小屏幕上进行，不过它却能满足用户同时使用两个应用的需要。我实在不喜欢这种拆分视图的退出方式设计，它看起来似乎缺乏Apple应有的优雅和逼格。
　　或许对于前2种迭代方案也是如此，你觉得呢？