三个王子的故事

　　〔俄罗斯〕
　　古时候，有一个朝代，皇帝和皇后没有子女。他们祈求上帝赐给他们子女，年轻的时候可以带着玩，年老的时候有人抚养。祷告完毕，皇帝和皇后躺下睡了，睡得很香。
　　他们做了一个梦，看到离宫庭不远的地方有个池塘，水面平静。一只金色的刺猬在池塘里游来游去。如果皇后吃下刺猬，马上就能怀孕生小孩。皇帝和皇后醒来了，把女仆召到面前，告诉她们梦见的事情。女仆们七嘴八舌议论开了，说梦里的事情可能变成真的。
　　于是，皇帝召来很多渔民，下了严格的命令，要他们一定要抓到那只金色的刺猬。
　　天刚蒙蒙亮的时候，渔民来到池塘边，撒下网。他们真走运，第一网就抓到了一只金色的刺猬。渔民从网里拾起刺猬，送到皇宫。皇后一见，马上起身，走到渔民面前，接过刺猬，给了一大笔赏钱。皇后又立即叫来最喜欢的女厨师，亲手把刺猬交给她。
　　赶快做好，中午要吃。注意，别人不要碰刺猬。
　　厨师把刺猥洗干净，放到灶上去炖，把脏水端到院子里。正好院子里有头牛，把脏水喝下去了。皇后吃完刺猬，女厨师舔了舔碗。
　　没有多久，皇后怀孕了，她最喜欢的女厨师怀孕了，牛也怀了胎。皇后、女厨师和母牛同时生了男孩，都起了名字。皇后的儿子叫伊凡王子，女厨师的儿子叫伊凡厨子，牛的儿子叫牛伊凡。
　　三个小孩像发酵的面粉一样，长得很快，不是一天一个样，而是一个小时一个样。三个小孩的相貌相同，分不出谁是谁生的，只是有一点不同。玩耍回家的时候，伊凡王子吵着要换衣服，伊凡厨子吵着要东西吃，牛伊凡老要睡觉。
　　长到十岁的时候，三个小孩对国王说：好爸爸，给我们打一根一百斤的铁棍。
　　皇帝下令铁匠打一根一百斤的铁棍。铁匠一个星期就打好了。没有人能拿得动这根铁棍。可是伊凡王子、伊凡厨子和牛伊凡用手指头就抓起来了，像抓鹅毛一样不费力。
　　他们走到皇宫外面。
　　喂，兄弟，
　　伊凡王子说：我们来比比力气，谁的力气大谁是老大。
　　行，
　　牛伊凡说：你拿铁棍往我们的肩上打。
　　伊凡王于拿起铁棍，照着两人的肩上打，把两个兄弟打进土里，土齐膝盖。伊凡厨子抡起铁棍打，把两个兄弟半截身子打进土里。牛伊凡举起铁棍打，把两个兄弟打进土里，只剩下头露在外面。
　　我们再来比力气，
　　伊凡王子说：掷铁棍，谁掷得高谁就是老大。
　　比就比，你先掷。
　　伊凡王子掷出去，过了十五分钟，铁棍落到地上。伊凡厨子掷出去，过了半个小时落到地上。牛伊凡掷出去，过了一个钟头才落到地面。
　　算了，牛伊凡，你是老大。
　　接着，他们到花园去玩，看到一块大石头。
　　嗬，这么大的石头！能不能给它挪个地方？
　　伊凡王子说完，两手抓住石头，想抱起来，没有抱动，力气不够。
　　伊凡厨子试了试，石头稍微动了动。牛伊凡对他们说。
　　你们不行，我来试试。
　　他走近石头踢了一脚，石头响了一声，就滚到花园的对面去了，还砸坏了很多树。石头下面露出一个坑，坑里有三匹骏马，墙上挂着鞍具，这下三兄弟有好玩的东西了。
　　他们立即来到皇帝面前请求：父王，请允许我们到外地走走，见见世面，也让别人认识认识我们。
　　皇帝同意了，给了路费。他们和皇帝告别，骑上骏马走了。
　　他们越过峡谷，跨过高山，穿过绿色的田野，来到一处茂密的森林。森林里有一幢可以移动的高脚屋子。
　　伊凡王子对着房子念道：屋子，屋子，你转过来，把门对着我们，背靠森林，让我们进去吃点东西。
　　屋子转过来了。三个人走进屋子，看见炕上躺着一个女妖怪，头和脚顶着墙，鼻子顶着屋顶。
　　嗨嗨，俄国人的昧道没有闻过，俄国人的模样没有见过，现在送上口来了。
　　喂，老太婆，先别骂人，你下来，坐到凳子上，问问我们到哪儿去，我会好言好语告诉你。
　　女妖怪下了炕，走到牛伊凡面前，深深鞠了一躬：你好，牛大哥，上哪去？
　　我们去找一条河和一座桥，听说那里有很多怪物。
　　你呀，真是没事找事！那里的怪物凶得很，见人就抓，抓住就杀，附近的王国都被他们推翻了。
　　三兄弟在女妖怪家里住了一夜，第二天一大早就起身赶路了。他们来到一条河边，看到岸上到处是人骨头，横七竖八。他们发现一座小屋子，走了进去，里边没有人，决定在这里停留一下。
　　天快黑了，牛伊凡说：兄弟，我们到了外乡，要提高警惕，晚上轮流站哨。
　　他们决定：第一夜是伊凡王子，第二夜是伊凡厨子，第三夜是牛伊凡。
　　伊凡王子去站哨，走进树丛就睡过去了。牛伊凡不放心，半夜里起来，拿上矛和盾，走到桥下。
　　河水突然掀起大浪，树上的鹰喳喳叫，一个六个头的怪物骑着马来了。
　　马乱蹦乱跳，他肩上的乌鸦拍打翅膀，跟在后边的狗竖起了毛。怪物说：马，你跳什么？乌鸦，你为什么拍翅膀？狗，你竖什么毛？你们以为牛伊凡来了，他还没有出世呢，如果他出世了，打仗也是不行的，我一只手就能把他抓起来，另一只手拍一下，就叫他变成一团肉泥。
　　牛伊凡站出来说：别吹牛，你这个魔鬼！抓不到鹰就拔不到毛。最好来比比力气，赢了才有好吹的。
　　他们摆开架式打起来，打得地动山谣，妖怪倒了霉，牛伊凡一下揪下他三个脑袋。
　　怪物说：
　　慢着，牛伊凡，让我休息一下。
　　牛伊凡说：有什么好休息的！你有三个脑袋，我只有一个脑袋，到你剩下一个脑袋的时候再休息吧。
　　他们又摆开架式打起来。牛伊凡砍下妖怪的最后三个脑袋。把他的身子切成小块，丢进河里，六个脑袋丢到桥下。牛伊凡回到屋里。第二天早晨，伊凡王子也回来了。
　　怎么样，发现什么没有？
　　没有，兄弟，苍蝇也没有飞过一只。
　　第二天夜里，伊凡厨子去站哨，走到树丛里也睡过去了。牛伊凡不放心，半夜里起来穿好衣服，带上剑和盾，来到桥下。
　　河水突然掀起大浪，树上的鹰喳喳叫，一个九头妖怪骑着马来了。马乱蹦乱跳。肩上的鹰拍打翅膀，跟在后面的狗竖起了毛。妖怪抽马的腿，打鹰的翅膀，扇狗的耳朵。
　　马，你跳什么，鹰，你拍打什么翅膀，狗，你竖什么毛。你们以为牛伊凡来了，他还没有出世呢。如果出了世，打仗也不行，我一个指头就能戳死他。
　　慢着！先别吹，坏蛋，你先求求上帝，把手洗干净再说吧。还不知道谁抓住谁！
　　牛伊凡挥动剑，三下两下，砍下妖怪六个脑袋，把他齐腰按进土里。
　　牛伊凡抓起一把土，撒到妖怪的眼里。妖怪赶忙揉眼睛，牛伊凡趁机砍下他其余的脑袋。把他的身子切成小块，连同被砍下的九个脑袋，一起扔进河里。
　　早晨，伊凡厨子回来。
　　怎么样，兄弟，发现什么没有？
　　没有。没有见到苍蝇飞，没有听到蚊子叫。
　　牛伊凡把两个弟弟领到桥下，指给他们看妖怪的头，耻笑他们说：你们两个瞌睡虫，怎么能打仗！最好还是躺到炕上睡觉去吧。
　　第三天夜里，牛伊凡去站哨。他拿起一条白毛巾，挂在墙上，下面放一个大碗，对弟弟说：我今晚又要去打仗，这是一场恶仗。你们两人不要睡，注意看着：毛巾上会流出血来，如果只流出半碗，说明什么事也没有，如果流出一满碗，也不要紧，如果溢到了碗外边，你们就立即牵着我的马，来支援我。
　　牛伊凡站在桥下，半夜里，河水掀起巨浪，鹰在树上喳喳叫，一个十二个头的妖怪骑着马来了。马有十二个白色的翅膀，金黄色的尾巴和鬃毛。妖怪骑的马突然跳了起来，妖怪肩上的乌鸦拍打翅膀，跟在他后边的狗竖起了毛。妖怪抽打马腿，揪乌鸦的毛，扇狗的耳朵。
　　马，你跳什么？乌鸦你拍什么翅膀？狗你竖什么毛？你们以为牛伊凡来了，他还没出世呢！即使他出世了，我吹一口气，他连骨头灰也剩不下。
　　慢着！别吹牛，你先求求上帝吧！
　　你已经来了！来干什么？
　　来看看你这个坏家伙，试试你的力气。
　　你敢试我的力气？在我面前，你像只苍蝇！
　　牛伊凡说：
　　我不是来给你讲故事的，而是来和你决一死战。
　　牛伊凡挥起利剑，砍下妖怪三个脑袋。妖怪拾起这三个脑袋，用火红的手指划了一下，脑袋又长上去了，好像没有掉过似的。牛伊凡的形势不好，慢慢支持不住了，被妖怪齐腰按进了土里。
　　等一等，国王之间打仗，也可以停一停，难道我和你就这样一直打下去吗？你让我休息一下，喘口气。
　　牛伊凡喊道。
　　妖怪同意了。牛伊凡取下右手上的手套，叫它跑回屋去。手套敲打每一扇窗户，两个兄弟睡死了，什么也听不见。第二个回合开始了，牛伊凡用比上次更大的力气，砍下妖怪的六个脑袋。妖怪拾起来，用火红的手指划了一下，脑袋又回到了原来的地方。妖怪把牛伊凡齐腰按进了土里。
　　牛伊凡要求休息一下，取下左手上的手套，叫它跑回屋去。手套敲打屋顶，打穿了也没人听到，两个兄弟睡死了，什么都听不见。第三个回合开始了，牛伊凡用更大的力气砍下妖怪的九个脑袋。妖怪照样拾起，用火红的手指划一下，又长回去了。妖怪把牛伊凡按进土里，只剩下头露在外面。
　　牛伊凡要求休息，取下帽子，叫它回屋去。帽子使劲打屋顶，屋子倒了，木头砸下来。
　　这时，两个兄弟才醒来，向碗里一看，血流出了碗边。马在嘶叫猛扯铁链。他们急忙跑进马厩，解下铁链，骑着马去援救哥哥。
　　啊，
　　妖怪说：你骗人，有人援救你。
　　马奔过来，用蹄子扒开土，牛伊凡趁机钻了出来。他抓住机会，砍下妖怪的手指，然后砍下他的脑袋，把他整个身子撕成小块，扔进河里。
　　两个兄弟赶来了。
　　哎呀，你们这两个瞌睡虫！
　　牛伊凡说。由于你们俩睡大觉，我差点丢了脑袋。
　　清早，牛伊凡走到野外，在地上跺了一脚，变成一只鸽子。飞到白玉砌的宫殿，落在打开的窗台上。这是妖怪的老窝，被他砍死的三个妖怪的老婆和她们妈妈住在这里。老妖婆发现了他，撒了些麦粒给他吃，对他说：鸽子呀鸽子，你飞来吃麦子，我很难过，听我说说吧。牛伊凡欺侮我，把我的女婿折磨死了。
　　别难过，好妈妈，我们去找他报仇！
　　三个妖怪的老婆说。
　　我，
　　小妖怪的老婆说，我制造一个饥荒，自己变成一棵挂满苹果的苹果树，谁来摘苹果吃，就撑死他。
　　我，
　　二妖怪的老婆说，我布下一个人人想喝水的大热天，自己变成井，井里漂着两只碗，一只金的，一只银的，谁来抓碗，就淹死谁。
　　而我使每个人想睡觉，
　　大妖怪的老婆说，自己变成一张床，谁躺下睡觉，就烧死谁。
　　牛伊凡听到了这些话，赶快飞回去，落在地上，变成了原来的小伙子。
　　三兄弟往回家的路上走。
　　他们走着走着，没有东西吃，饿得发慌。突然发现前面有一棵挂满果子的苹果树。伊凡王子和伊凡厨子要去摘苹果，牛伊凡抢在他们前面，横一刀，竖一刀，对着苹果树砍，一团团污血喷出来。
　　他用同样的办法，对付水井和金床，杀死了妖怪的者婆。
　　老妖婆听说这些情况后，打扮成一个要饭的老太婆，背着袋子走到大路上，牛伊凡兄弟走过来，她伸出手，请他们行行好。
　　王子对牛伊凡说：哥，父亲有的是钱，给这个老太婆一点吧。
　　牛伊凡拿出一块金市给老太婆，她没有接钱，却抓住牛伊凡的手，眨眼之间消失了。两兄弟向四周一看，既不见老太婆，也不见哥哥，吓得夹着尾巴跑回家。
　　老妖婆把牛伊凡拖进地窖，带到自己的丈夫，一个年纪很大很大的老头面前。
　　你看，这就是我们的仇人！
　　老头坐在铁床上，长长的睫毛，浓浓的眉毛，完全遮住了眼睛，什么也看不见。他叫来十二个大力士，命令他们说：拿铁棍来撑开我的眉毛和睫毛，我要看看杀死我女婿的是只什么鸟。
　　大力士们用铁棍撑开他的眉毛和睫毛，老头睁开眼睛一看：啊，原来是你，牛伊凡，胆敢杀死我的女婿，你说我该怎么收拾你？
　　随你的便，我做好了一切准备。
　　不要多说了，人死了不会再活过来，你就侍候我吧。现在你到很远的国家去，找一个金色卷发的公主，我要和她结婚。
　　牛伊凡心里想：你这个老鬼，还想结婚，难道和我一样年轻？
　　老妖婆气疯了，在脖子上吊一块石头，扑嗵一声跳进水里，淹死了。
　　给你一根棍子，牛伊凡。
　　老头说：你找到一条大木船拿棍子敲三下，对它说：船快出来，船快出来。船一出来，你就马上给大船下三次命令，叫它赶快关起来。你给我小心点，别忘了。如果你办不成这事，我会很生气的。
　　牛伊凡找到了大木船，拿棍子敲打了无数次，连声喊道：里边有什么东西，快出来！
　　第一只船出来了，牛伊凡坐上去，大声说：所有的船都跟我来！
　　他把船开走了。
　　船走出不远，牛伊凡回头看了看，一大队船跟着他，船上的人夸他，感谢他。
　　一个老人驾着船过来：牛老爷，祝你长寿，收下我做你的伙伴吧。
　　你会干什么？
　　我会吃饭，老爷。
　　牛伊凡说：哎，这种事我自己也很行。上船吧，我喜欢善良的朋友。
　　又有一个老人划着船过来：你好，牛老爷，带上我吧。
　　你会什么？
　　我会喝酒，老爷。
　　本事不赖，上船吧。
　　第三个老人划船过来：你好，牛老爷，把我也带上吧。
　　你说，会什么？
　　我会洗热水澡，老爷。
　　真会挑好事干，有头脑。
　　牛伊凡也带上了他。又有一条船划过来，第四个老人说：祝你长寿，牛老爷，带上我做个伴吧。
　　你会什么？
　　我会数星星。
　　这种事我不会，算我一个伙伴。
　　第五个老人来了。
　　你这个该死的，我把你放到哪里？快说，你会什么？
　　我会学刺猬游水，老爷，
　　行，请吧。
　　他们去寻找金发公主，到了一个陌生的国家。这里早就传说牛伊凡要来，烤了三个月面包，酿了三个月啤酒和葡萄酒。牛伊凡见到数不清的面包，啤酒和葡萄酒，感到很奇怪：这是什么意思？
　　都是为你准备的。
　　哎，真糟糕，这么多面包，这么多酒，我一年也吃不完喝不完。
　　牛伊凡想起了自己的伙伴，问他们：喂，老人家，你们谁会吃、会喝？
　　两个老人答应说：我们行，老爷，这是小事一桩。
　　那好，赶快行动吧！
　　一个老人开始吃面包。他不是一个一个地吃，而是一车一车地吃，吃完了还大声说：大少了，再来一些。
　　另一个老人开始喝酒，连酒桶都吞进了肚里。
　　太少了，再来一些！
　　仆人忙得不亦乐乎，跑去报告公主：面包和酒都不够了。
　　金发公主命令把牛伊凡带到浴室去洗澡。水烧了三个月，烫得人不能靠近。牛伊凡来到洗澡房，发现澡盆里冒火：你们怎么搞的，是不是疯了？我会被烫死在这里。
　　他又想起了自己的同伴。
　　老人家，你们谁会洗热水澡？
　　一个老人走过来：老爷，我行，这是小事一桩！
　　他高高兴兴走进澡盆，向一边吹一口气，向另一边吐了口痰，水就凉了，角落里还结了冰。
　　喂，我冻坏了，再烧三年吧！
　　老人使劲叫喊。
　　仆人报告说，澡盆里的水结冰了。牛伊凡要金发公主出去。公主走了出来，伸出洁白的手，登上船。
　　他们走了一天又一天，公主突然愁眉苦脸，心事重重。她猛击一下胸脯，变成一颗星，飞上天空。
　　这下坏了，
　　牛伊凡说。他又想起了自己的伙伴：老人家，你们谁会数星星？
　　我，老爷，这是小事一桩。
　　老人说：他在地上猛击一掌，自己变成了一颗星，飞上天空，挨个地数了数星星，发现一颗多余的，推了它一把。
　　这颗星掉了下来，在空中滚了一阵，落到船上，变成原来的金发公主。
　　他们继续走了好几天，公主又愁眉苦脸，猛击自己的胸脯，变成一条狗鱼，游进海里。
　　这下完了！
　　牛伊凡心里想，记起了最后一位老人：你不是会学刺猬游水吗？
　　是的，老爷，这是小事一桩！
　　他在地上猛击一拳，变成一只刺猬，游入海里去追狗鱼，从身边去扎她。狗鱼跳上船，变成原来的金发公主。
　　几个老人同伊凡告别，各回各的家。牛伊凡去找老妖怪。
　　他带着金发公主来见老妖怪。老妖怪叫来十二个大力士，要他们用铁棍撑开他的眉毛和眼皮。他见了公主，对牛伊凡说：你真了不起，现在我放你回到人间去。
　　不，等一等，
　　牛伊凡不加思索回答说。
　　为什么？
　　老妖怪问我挖了一个很深的坑，坑上面横着一根竿子，谁能从竿子上走过去，谁就和公主结婚。
　　行。你先过。
　　牛伊凡向竿子走去，公主很担心，希望他平安走过去。
　　牛伊凡走过的时候，竿子没有弯。老妖怪踏上去，刚走到中间，就掉进了坑里。
　　牛伊凡带着金发公主回到了家，很快举行了婚礼，大摆筵席，请来了很多客人。牛伊凡坐在桌边，对兄弟们吹嘘说：我虽然打了好久的仗，但找到了一个年轻老婆，你们坐到坑上啃砖头去吧！
　　我参加了宴会，喝了蜂蜜葡萄酒，酒从大胡子上流走了，没有喝到口。