忽如一夜春风来千树万树梨花开

　　译典
　　2021。10。12第510期
　　白雪歌送武判官归京
　　【唐】岑参
　　北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
　　忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
　　散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
　　将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
　　瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
　　中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
　　纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
　　轮台东门送君去，去时雪满天山路。
　　山回路转不见君，雪上空留马行处。
　　教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级下册第6单元第24课。北京：人民教育出版社，2018年。
　　岑参（718年？769年？
　　），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人，唐代诗人，与高适并称高岑。
　　岑参工诗，长于七言歌行。
　　CENShen（718？769？），anativeofJiangling，Jingzhou（presentdayJiangling，HubeiProvince），otherwiseanativeofJiyang，Nanyang（presentdayNanyang，HenanProvince）。HewasapoetintheTangdynasty。Gaoshi（alsoapoet）andCenhavebeenknownasGaoCen。Cenwasgoodatwritingpoems，especiallysevensyllabicchantstrolls（gexing），astyleofancientChinesepoems。（陈蕾译）
　　ASongofSnowtoAdjutantWu’sReturntotheCapital
　　ByCENShen
　　Tr。ZHAOYanchun
　　C
　　IntheeighthmooninHun’slandtherefliessnow。
　　Itseemsaspringwindhassudd’
　　Onthousandsofpeartreespearblossomsblow。
　　T
　　Thetroops’fursarenotwarm，theirquiltssothin。
　　Thegeneral’
　　Thegovernor’smailfeelscold，outandin。
　　O
　　Formilesandmilesabovegloomycloudsstay。
　　Inthecommander’
　　HunfiddlesandlutesandQiangflutestheyplay。
　　Outofcampgatestherefluttersthedusksnow。
　　Thesoughswaystheflagswhicharefrozenstill。
　　AtBugur’sEastGateIbidyouadieu。
　　FromMt。Heavenallsnowdoestheroadfill。
　　Theroadturnsandbends，you’renotinsight，
　　Onlytheprintsofhorseshoesonsnowwhite。
　　译者简介：
　　赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
　　ZHAOYanchun，ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity，DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing，EditorofTranslatingChina，PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety，PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee，ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association，VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation。
　　栏目策划：金石开
　　栏目主编：赵彦春、莫真宝
　　组稿编辑：吕文澎
　　本期作者：岑参
　　本期译者：赵彦春
　　中英朗诵：朱盛杰
　　英文书法：凌光艺
　　本期排版：曼曼
　　《朝天子咏喇叭》OdetotheTrumpet
　　《水调歌头南水北调入京》TheSouthNorthWaterDiversionProject’sComingtotheCapital
　　《秋巡徐州》TouringXuzhouinAutumn
　　《寄独秀》ToDuxiu
　　《太常引建康中秋夜为吕叔潜赋》TotheTuneofGrandPriest
　　《南浦游浣花溪，怜江介之木芙蓉，用玉田韵》TotheTuneofSouthMoor
　　《鹧鸪天宿森林公园》PuttingUpfortheNightataForestPark
　　《凤凰城》PhoenixTown
　　《菩萨蛮赵州赏梨花遇养蜂人》IntheTuneofBuddhaman
　　《踏莎行媚香楼》LoveforFragranceTower
　　《杏花疏影里，吹笛到天明》ClimbingaToweratNightandRecallingMyPastTourtoLoshine
　　《定风波》BeStill
　　《夜航》ANightCruise
　　《蝶恋花记梦》RecallingMyDream
　　《鹊踏枝》（TotheTuneof）AMagpieontheBranch
　　《满江红》（TotheTuneof）TheRiverAllRed
　　《破阵子为陈同甫赋壮词以寄之》ToChenTongfu：AnInspirationalPiece
　　《江城子密州出猎》HuntinginMizhou
　　《渔家傲秋思》AutumnThought
　　《丑奴儿书博山道中壁》InscriptiononMt。Boshan
　　《行香子》（TotheTuneof）IncenseBurning
　　《太湖新城左近山坡小憩》TakingaBreathontheSlopeLeftofTaihuNewTown
　　《枕上口占》AnImpromptuonthePillow
　　《临江仙梦觉黎明天色里》（ToTheTuneof）RiverineFairy
　　《无题》Untitled
　　《咸阳城东楼》EastTowerofXianyang
　　《鹧鸪天漫听寒蝉断续吟》（TotheTuneof）PartridgesintheSky
　　《南乡子无处是家山》（TotheTuneof）SongoftheSoutherner
　　《商山早行》AnEarlyTriptoMt。Shang
　　《左迁至蓝关示侄孙湘》ToMyGrandnephewXianguponMyDemotiontoBluePass
　　《年来》TheEndoftheYear
　　《踏莎行》（TotheTuneof）TreadingonGrass
　　《晓过邯郸》AVisittoHandanatDawn
　　《长沙过贾谊宅》AVisittoJiaYi’sLodgeinChangsha
　　编辑：王傲霏，二审：曼曼，终审：金石开