经济学人双语精读TE20230612期考研英语杂志化为乌有（

　　经济学人双语精读TE20230612期考研英语杂志化为乌有（PDF版Word版Mp3）
　　Drugpolicy：Upinsmoke
　　TheEuropeanlegalisationofcannabismovesintotheslowdopeylane
　　【1】cannabisiseasilythemostpopularillicitdruginEurope。About28ofadultEtheFrenchtoptheleagueofstoners，atalmost45。Moreover，attitudestowardsthedrug’susearechangingrapidly。InGermany，forexample，supportforlegalisationhasmovedfrom30infavourin2014to61lastyear。
　　【2】YetGermany’splanstomovetofulllegalisationofconsumptionandsalescametoanabrupthaltlastmonth。Untilrecently，Germany’shealthminister，KarlLauterbach，hadbeenupbeatabouttheprospectsforradicalchange。ButfollowingtalkswiththeEuropeancommissiontheplanhasgoneupinacloudofsmoke，likethecomediansCheechandChong’sfamousvanmadeofweed。ShornofaGermanimpetus，Europewidecannabisreformnowlooksunlikelyanytimesoon。
　　【3】UnderGermany’srevisedstrategy，adultswillbeallowedtogrowcannabisintheirownhomeandtoform“cannabissocialclubs”。Thesearenonprofitassociationswithinwhichthegrowthanddistributionofcannabisispermitted，thoughtheproducttheproductcannotbesoldtoanyoneelse。RatherthanblazingatrailinEurope，then，theGermansarefollowingahighlylimitedstrategythatevenstrictcountriessuchasSpainandMaltahavealreadyadopted。
　　【4】NobodyisentirelyclearwhytheGermanswatereddowntheirplans，saysDorienRookmaker，aDutchmepwhoisinvolvedinacrosspartyEuropeanParliamentgrouponthelegalisationofcannabisforpersonaluse。ButMartinJelsmaoftheTransnationalInstitute，aDutchfoundedthinktank，thinksthereasonisthattheproposalsarenotincompliancewithaneuCouncilframeworkdecisionondrugsin2004，norwiththreerelevantuntreaties。Theeu’sframeworkagreementharmonisedminimumsentencesfordrugtraffickingoffencesinthebloc，butitlefttheeu’smemberstatessomelegaldiscretionwhenitcomestopersonaluse，socialclubsandthepossessionofweed。
　　【5】Germanyisalsonowplanningforasecondphasethatinvolvespilotprojectsinwhichlocalsaleswillbeallowed。Detailsoftheseschemeshavenotyetbeenannounced。Willtheyactuallyhappen？Possibly。TheNetherlandsisplanningtolaunchjustsuchascheme，knownasthewietexperiment，or“weedexperiment”，bytheendof2023intenmunicipalities（Amsterdam’s“coffeeshops”areanexemptioncarvedoutbeforethe2004frameworkcameintoeffect）。TheCzechRepublic，alsogunghoontheliberalisationofcannabislaws，seemslikelytofollow。
　　【6】Thelegalstatusofthesepilotschemesforsalesisgrey。MrJelsmasaysitwouldbehelpfulifthecommissionweretogivesomeindicationastowhatitspositionisonthequestion。Onthefaceofittheschemesdobreacheulaws。Butastheyarenotonanationalscale，andaretimelimited，thecommissionmaynotwanttostartaninfringementprocedure。
　　【7】TheshiftinGermanpolicyrepresentsakickingofthecanonthefullEuropeanlegalisationofcannabis。Onefactormaywellbethatnoonehastheappetiteforsuchregulatoryaggravationrightnow，withawarinUkraineandhighinflationtocontendwith。Still，MsRookmakerthinksfurthershiftsarestillpossibleifenoughcountrieskeeppushing。
　　短语：1。原文：YetGermany’splanstomovetofulllegalisationofconsumptionandsalescametoanabrupthaltlastmonth。
　　词典：cometoahalt完全停止
　　例句：HerpoliticalcareercametoahaltinDecember1988。
　　她的政治生涯于1988年12月画上了句号。
　　2。原文：Untilrecently，Germany’shealthminister，KarlLauterbach，hadbeenupbeatabouttheprospectsforradicalchange。
　　词典：beupbeatabout对乐观的；对满怀希望
　　例句：Scientistsremainupbeatabouttheinformationthatwillbegathered。
　　科学家对即将收集到的信息仍满怀希望。
　　3。原文：ButfollowingtalkswiththeEuropeanCommissiontheplanhasgoneupinacloudofsmoke，likethecomediansCheechandChong’sfamousvanmadeofweed。
　　词典：goupinsmoke泡汤；化为乌有；失败
　　例句：Whenthebusinesswentbankrupt，twentyyearsofhardworkwentupinsmoke。
　　当这家企业破产时，二十年的辛勤工作化为乌有
　　4。原文：ShornofaGermanimpetus，Europewidecannabisreformnowlooksunlikelyanytimesoon。
　　词典：beshornofsth被剥夺；被褫夺（shorn原形为shear）
　　例句：Shornofhispower，thedeposedkingwentintoexile。
　　权力被褫夺后，遭废黜的国王流亡国外。
　　5。原文：RatherthanblazingatrailinEurope，then，theGermansarefollowingahighlylimitedstrategythatevenstrictcountriessuchasSpainandMaltahavealreadyadopted。
　　词典：blazeatrail作开路先锋；领先
　　例句：Thedepartmentisblazingatrailinthefieldoflasersurgery。
　　这个部门正在为激光外科学领域开辟一条新路。
　　6。原文：NobodyisentirelyclearwhytheGermanswatereddowntheirplans。
　　词典：waterdown削弱；淡化
　　例句：Morethanonce，theCommissionhasbeencaughtinazerosumnegotiatingdynamicovergeneralpoliticalpositionsthathaveweakeneditsstandingandhavewatereddownormadeimpossibleanyoutcomeofitsdeliberations。
　　该委员会不止一次地陷入关于一般政治立场的零和谈判，削弱了其地位，淡化甚至无法取得任何审议成果。
　　7。原文：ButMartinJelsmaoftheTransnationalInstitute，aDutchfoundedthinktank，thinksthereasonisthattheproposalsarenotincompliancewithaneuCouncilframeworkdecisionondrugsin2004，norwiththreerelevantuntreaties。
　　词典：beincompliancewith遵守；符合
　　例句：Thecompanysaysitisinfullcompliancewithlaborlaws。
　　这家公司说自己严格遵守各项劳工法。
　　8。原文：Amsterdam’s“coffeeshops”areanexemptioncarvedoutbeforethe2004frameworkcameintoeffect。
　　词典：carveout切开，切下；开辟，开创
　　例句：Kirsteinsaystheyarecarvingoutauniquewayofdoingbusiness。
　　科尔斯顿说，他们发展出一种独特的经商方式。
　　9。原文：Onefactormaywellbethatnoonehastheappetiteforsuchregulatoryaggravationrightnow，withawarinUkraineandhighinflationtocontendwith。
　　词典：havetheanappetitefor渴望；对有兴趣
　　contendwith处理问题；对付困境
　　例句：Thepublicseemstohaveaninsatiableappetiteforcelebritygossip。
　　公众看起来对明星八卦有着难以满足的好奇。
　　Americanbusinessescouldsoonhaveanewkindoflawsuittocontendwith。
　　美国公司可能很快就要有一种新型的官司去应付了。
　　长难句
　　1。原文：ButMartinJelsmaoftheTransnationalInstitute，aDutchfoundedthinktank，thinksthereasonisthattheproposalsarenotincompliancewithaneuCouncilframeworkdecisionondrugsin2004，norwiththreerelevantuntreaties。
　　分析：本句包含一个宾语从句和一个表语从句。主句为“MartinJelsmathinks。。。”，aDutchfoundedthinktank为theTransnationalInstitute的同位语；“thereasonisthat。。。”为宾语从句，省略了关系词“thattheproposals。。。treaties”为表语从句。
　　背景知识：
　　1。CheechChong：美国喜剧二人组切奇马林（CheechMarin）和汤米钟（TommyChong）涉足相声、电视、电影、出书及电台行业，从1971年开始活跃至1985年，08年复出。这个双人组发行了许多的喜剧专辑并且参加了一系列的低预算成本的商业演出，之后成为成功的喜剧组合。UpinSmoke（过眼云烟）是这个双人组于1978年主演的喜剧电影，讲述了两个嬉皮士跑去墨西哥，误入集团的加工厂，在赶赴音乐节的路上开着一辆完全由大麻制作而成的货车回美国，而他们居然毫不知情。
　　2。美国是全球最大的消费国。数据显示，超过5000万美国人在过去一年内使用过或。泛滥带来一系列社会问题。分析认为，美国利益集团、官僚体系、党派斗争、社会文化等多重因素错综交织，导问题愈演愈烈。一方面泛滥不断加剧，另一方面美国一些地方却在推进合法化与非刑事化。2021年11月，纽约市成为美国首个宣布设立“安全消费场所”的城市，即允许“人们在专业工作人员的监督指导下使用毒品”。2021年7月，罗得岛州通过法案，允许人员在指定场所及医护工作人员的引导下使用，10月份又宣布将设立全美首个“注射中心”。马萨诸塞州、加利福尼亚州等多地也在考虑类似做法。美国卫生部长贝塞拉对此的态度是，联邦政府部门不会阻挠各州类似计划。
　　段落大意：
　　【2】德国实现完全合法化的计划泡汤。
　　【3】德国未另辟蹊径，而是修订战略，准许成年人在家种植。
　　【4】德国的提案不符合欧盟理事会的框架决议和联合国相关条约。
　　【5】德国正在计划本地销售的试点项目。
　　【7】德国政策的转变意味着欧洲有可能完全合法化。
　　PS：各位研友下载请文末点击阅读原文。
　　考研英语杂志经济学人英文外刊2022年经济学人英文杂志（2022年经济学人周刊英杂志已更新完毕）
　　366外刊社每日分享英文杂志关注攻众号：【英语外刊社】
　　考研英语杂志，考研英语外刊双语精读，经济学人杂志，英文杂志下载。