泊秦淮（泊秦淮译典）

　　关注，让诗歌点亮生活
　　译典
　　2021。4。5第389期
　　泊秦淮
　　【唐】杜牧
　　烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
　　商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
　　（选自教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》七年级下册第6单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2017年）
　　杜牧（803年约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。
　　DUMu（803852），styledShepherdingandLayBuddhistontheCageRiverbyliteraryname。Thepoet，aHanChineseandanativeofWannian，Jingzhao（presentdayXi’an，ShaanxiProvince），wasthegrandsonofPrimeMinisterDuYouandthesonofDuCongyu。HewasanoutstandingpoetandessayistoftheTangdynasty。（马宝燕译）
　　AttheHostelatRiverQinhuai
　　ByDUMu
　　Tr。ZHAOYanchun
　　Mistwrappingthewater，moonlightthesand，
　　Iberthatthestreamsideinnforthenight。
　　Thegirlsgrievenoto’
　　Theysingacrosstheriver：Courtbloomsbright。
　　译者简介：
　　赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
　　BiosketchoftheTranslator：
　　ZHAOYanchun，ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity，DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing，EditorofTranslatingChina，PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety，PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee，ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association，VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation，aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic。
　　栏目策划：金石开
　　栏目主编：赵彦春、莫真宝
　　组稿编辑：吕文澎
　　本期作者：杜牧
　　本期译者：赵彦春
　　中英朗诵：朱盛杰
　　英文书法：凌光艺
　　本期排版：曼曼
　　《岳阳即事（其三）》AnImpromptuofYueyang（No。3）
　　《鹧鸪天》（TotheTuneof）PartridgeintheSky
　　《晚春》LateSpring
　　《逢入京使》RunningintoanEnvoyonHisWaytotheCapital
　　《旅中》OnaTrip
　　《贺新郎》（TotheTuneof）CongratulationstotheGroom
　　《临江仙看雨》WatchingtheRainTotheTuneofRiversideDaffodils
　　《春夜洛城闻笛》ListeningtotheFluteinLoshineonaSpringNight
　　《竹里馆》BambooGroveVilla
　　《定风波》（TotheTuneof）BeStill
　　《雷峰塔》LeifengPagoda
　　《南乡子》（TotheTuneof）SongoftheSoutherner
　　《己亥杂诗》ImpromptusWrittenin1839（No。5）
　　《游山西村》AVisittoaVillageWestoftheMountain
　　《杂诗》Miscellany
　　《立春》TheBeginningofSpring
　　《咏南园》OdetoSouthGarden
　　《登飞来峰》ClimbingMt。Flier
　　《望岳》LookingatMt。Arch
　　编辑：王傲霏，二审：曼曼，终审：金石开