经济学人双语精读TE20230614期考研英文外刊恐龙：白垩

　　经济学人双语精读TE20230614期考研英文外刊恐龙：白垩纪capitalism（PDF版Word版音频）
　　dinosaurs：Cretaceouscapitalism
　　Whytradeinfossilsisgoodforscience
　　【1】ThegreatauctionhousesofAmericaandEuropeoftensellmasterpiecesbylongdeadartiststoagreyhairedcrowd。Theyalsoservetheboomingdemandforactualfossils。In2020Christie’ssold“Stan”oneofthemostcompleteTyrannosaurusrexspecimenseverdiscoveredforarecordbreaking31。8m。InApril“Trinity”，acompositeofthreeT。rexspecimens，fetched6。1mattheKollerauctionhouseinZurichoneofsixdinolotstohavebreachedthe6mthresholdsince“Stan”wassold。AttheendofJulySotheby’sisduetoauctionoffanothernearlycompletespecimen。
　　【2】Thebuyersaretypicallyrichcollectors（LeonardoDiCaprio，aHollywoodactor，hasaninterestindinosaurskulls）。Thatalarmsmanypalaeontologists，whofearthatmuseumsandotherscientificinstitutionsarebeingpricedoutofthemarketbyindividualswhowilllocktheircollectionsaway。Evenwhenscientistsaregrantedaccesstospecimensheldprivately，manyjournalshaveinrecentyearsrefusedinprotesttopublishtheresultingresearch。
　　【3】Theantagonismofthesescientiststowardscommerceismisplaced。Athrivingmarketforfossilsshouldleadtomorediscoveriesthatifthetradeisappropriatelyregulatedwillbenefitscienceandthepublic。
　　【4】Palaeontologyhasalwaysleanedheavilyonprospectorsandprivatecollectors。MaryAnning，oneofthefield’spioneers，attainedcelebritystatusinVictorianEnglandaftershediscoveredthefirstfossilspecimensofichthyosaursandplesiosaurs（marinecontemporariesofthedinosaurs）erodingoutofthefragilecoastalcliffsofDorsetinsouthwestEngland，knownasthe“Jurassiccoast”。Thetonguetwister“Shesellsseashellsontheseashore”issupposedlyareferencetoAnning’sprolificcollectionandsaleofmarinefossils。
　　【5】TodaymostfossilssoldatauctioncomefromAmerica。Oncediscoveredthere，theybelongtothelandownerandcanbelegallytraded。Inmanyothercountries，fossilsautomaticallybecomethepropertyofthestate。Theadvantageofencouragingthe“dinosaurcowboys”ofMontana，WyomingandtheDakotaswhichshareabiggeologicaldeposittogetdiggingisthatoncefossilsareexposed，theyareasvulnerabletowind，rainandtideastheyonceweretobeingmunchedbyatheropod。AsDorset’scliffscollapse，forexample，newfossilsconstantlyappear，butcanbelostaserosioncontinues。Scientistsoftenlacktheresourcestofind，collectandpreserveeveryfossilwithscientificvaluebeforeitisdestroyedbynature。
　　【6】Theprivatesectorplugsthegapbyrespondingtopricesignals。prospectingfirstboomedafter“Sue”，anotherfamousT。rexspecimen，wassoldtoChicago’sFieldMuseumfor8。3min1997。Therecentspateofsalesispromptinganotherrushforbonestoday。Itisnotalwaystruethattheresultinghoardsendupoutofsight。“Stan”wasboughtbytheAbuDhabiDepartmentofCultureandTourismandisduetogoondisplayin2025。FromTampatoCopenhagen，manyprivatelyownedfossilsareonshowatmuseumsorsoonwillbe，muchastheworld’sbestartgalleriesoftenhangprivatelyownedpiecesonloan。
　　【7】Fearsofcrowdingoutscientistsandthepublicarenotentirelywithoutmerit。Sometimesspecimensdovanishafterbeingboughtanonymously。Butnationalisingtheownershipoffossilsdoesnotmakethedesiretobuyandsellthemdisappear。Instead，itpushesthetradeunderground。Theblackmarketisabiggerthreattosciencethanlegitimatetrade。Smugglershavemuchlowerstandardsthanauctionhouses，frequentlydamagingordestroyingspecimens，andstolenfossilsareevenlesslikelytoendupinmuseums。
　　【8】Therearewaystopreservethevaluetothepublicofprivatelyownedfossils。Governmentscouldwriterulesinsistingthatthediscoveryoffossilsandwhoownsthemiscatalogued。Theycouldrequirespecimenstobemadeavailableforstudy，orensurethatmuseumscanmakecasts。Andalthoughauctionhousesalreadydemandassurancesregardingtheprovenanceoffossilstheycouldsetinstoneminimumstandardsforexcavationandhandling，toallayfearsthatprospectingmightbecomeaWildWest。Itisbettertoregulatethemarketandletitthrivethantoforceittowardsextinction。
　　短语
　　1。原文：AttheendofJulySotheby’sisduetoauctionoffanothernearlycompletespecimen。
　　词典：beduetodosth。预定做某事：表示按照计划或预期即将进行某项活动或任务。
　　例句：Thetrialisduetobeginnextmonth。
　　审判定于下个月开始。
　　2。原文：Evenwhenscientistsaregrantedaccesstospecimensheldprivately
　　词典：accessto访问权限：指对某个资源、设施或信息的使用权。
　　例句：Accesstojusticeisabasicright。
　　享有公正是一种基本权利。
　　3。原文：Palaeontologyhasalwaysleanedheavilyonprospectorsandprivatecollectors。
　　词典：leanon依靠：指在需要支持或帮助时，依赖某人或某物。
　　例句：Leanonmewhenyouhavetrouble。
　　当你有困难的时候就依靠我吧。
　　4。原文：Oncediscoveredthere，theybelongtothelandownerandcanbelegallytraded。
　　词典：belongto属于：表示某物或某人是另一个人或团体的一部分或财产。
　　例句：Lionsbelongtothecatfamily。
　　狮属于猫科。
　　5。原文：theyareasvulnerabletowind，rainandtide
　　词典：bevulnerableto易受。。。。。。的影响：指某人或某物容易受到某种不利因素的影响。
　　例句：Theirtankswouldbevulnerabletoattackfromtheair。
　　他们的坦克将易受空袭。
　　6。原文：Theprivatesectorplugsthegapbyrespondingtopricesignals。
　　词典：respondto回应，回答：对某人的言论、行为或请求作出反应。
　　例句：Theworldcommunityhasbeenslowtorespondtothecrisis。
　　国际社会对该危机的反应向来迟缓。
　　7。原文：Itisnotalwaystruethattheresultinghoardsendupoutofsight。
　　词典：endup最终：指某事或某人最后的结果或状态。
　　例句：Youcouldendupnonethewiseraboutmanagingyourfinances。
　　你最终可能一点儿也不会比以前更会理财。
　　8。原文：Fearsofcrowdingoutscientistsandthepublicarenotentirelywithoutmerit。
　　词典：crowdout排挤：指在竞争中使其他人或事物无法获得足够的空间、资源或注意力。
　　例句：Ithinkenormoussumsarewastedonmannedspaceflightthatcontinuallycrowdoutsciencemissions。
　　认为太多的资金浪费在载人计划上面，不断导致其他科学项目无法实施。
　　9。原文：andstolenfossilsareevenlesslikelytoendupinmuseums。
　　词典：belesslikelytodosth。不太可能做某事
　　例句：Womenwhoeatplentyoffreshvegetablesarefarlesslikelytosufferanxietyordepression。
　　吃大量新鲜蔬菜的女人患焦虑症或抑郁症的几率要少得多。
　　长难句
　　原文：MaryAnning，oneofthefield’spioneers，attainedcelebritystatusinVictorianEnglandaftershediscoveredthefirstfossilspecimensofichthyosaursandplesiosaurs（marinecontemporariesofthedinosaurs）erodingoutofthefragilecoastalcliffsofDorsetinsouthwestEngland，knownasthe“Jurassiccoast”。
　　分析：在这个句子当中，MaryAnning是句子的主语，attained是谓词，宾语是celebritystatus。oneofthefield’spioneers是MaryAnning的同位语。after做连词引导时间状语从句，从句中she为主语，discovered为谓语，而thefirstfossilspecimensofichthyosaursandplesiosaurs是宾语，erodingoutof是现在分词做后置定语，修饰限定宾语部分，knownasthe“Jurassiccoast”是过去分词做后置定语，修饰限定thefragilecoastalcliffsofDorset。
　　译文：玛丽安宁（MaryAnning）是该领域的先驱之一，她发现了第一个鱼龙和蛇颈龙（恐龙的海洋同时代物种）化石标本，这些化石是从英国西南部多塞特脆弱的海岸悬崖上侵蚀出来的，该悬崖被称为“侏罗纪海岸”，由此她便在维多利亚时代的英格兰声名显赫。
　　原文：Theadvantageofencouragingthe“dinosaurcowboys”ofMontana，WyomingandtheDakotaswhichshareabiggeologicaldeposittogetdiggingisthatoncefossilsareexposed，theyareasvulnerabletowind，rainandtideastheyonceweretobeingmunchedbyatheropod。分析：在这个句子当中，主干句子的主语是Theadvantageofencouragingthe“dinosaurcowboys”ofMontana，WyomingandtheDakotas，is是系动词，表语部分是that引导的表语从句。whichshareabiggeologicaldeposit是定语从句，先行词是Montana，WyomingandtheDakotas。在表语从句中，once引导条件状语从句，表示“一旦，就会”，as引导方式状语从句，表示“按照，以方式”。
　　译文：蒙大拿州、怀俄明州和达科他州三地共享一个巨大的地质矿藏，鼓励这些地方的“恐龙牛仔”挖掘是有好处的，一旦化石暴露在外，它们就和以前容易被兽脚亚目恐龙猎杀一样，容易受到风、雨和潮汐的影响。
　　写作技巧
　　Fearsofcrowdingoutscientistsandthepublicarenotentirelywithoutmerit。
　　害怕科学家和公众被挤出局并非完全没有道理。
　　在英语当中表示肯定的时候，除了直接使用肯定表达以外，有时会使用双重否定表示肯定。双重否定句由否定词notno等具有否定意义的词构成，形成“否定否定肯定”的语言效果。在标准英语中，如果要使用双重否定，通常是为了强调，表示肯定的意思。在原文当中的“notwithout”，就是双重否定表示肯定。
　　例句：
　　Nowayisimpossibletocourage。
　　勇士面前无险路。
　　Nothingtobegotwithoutpainsbutpoverty。
　　只有贫穷是可以不劳而获的。
　　背景知识
　　狂野西部（WildWest）是指19世纪美国西部地区的历史时期，这个时期在美国成为了一个传奇。当时的西部地区人口稀少、土地荒凉、生活艰苦，但也因此形成了一种自由、开放和冒险的文化氛围。在那个时代，有许多著名的西部牛仔、探险家、赌徒、强盗、铁路工人等职业群体，同时也有着许多血腥的战斗、枪击案和抢劫事件。这段历史时期经常被电影、小说、游戏等媒介描绘，在全球范围内产生了广泛的影响。
　　段落大意
　　【1】背景引入：化石的私人收藏需求旺盛
　　【2】是好是坏：化石的私人收藏导致其科学价值受到质疑
　　【3】理智态度：不应对化石的商业化持敌对态度
　　【4】理由论证：古生物学一直依赖探矿者和私人收藏家
　　【5】理由论证：现在在拍卖会上出售的大多数化石都来自美国的私人挖掘
　　【6】理由论证：私营单位根据价格信号来填补缺口
　　【7】担忧分析：害怕科学家和公众被挤出局并非完全没有道理
　　【8】正确方案：与其让私人市场消失，不如规范市场让其蓬勃发展。
　　PS：各位研友下载请文末点击阅读原文。
　　366外刊社每日分享英文杂志关注攻众号：【英语外刊社】
　　考研英语杂志，考研英语外刊双语精读，经济学人杂志，英文杂志下载。
　　文件格式：TruePDF，。下载方式：网盘下载。是否支持编辑：支持。文字内容：支持选取复制能否打印：支持打印
　　戳“阅读原文”下载外刊精读PDFDocMp3