自深深处的读书笔记

　　1891年，处在写作生涯巅峰期的王尔德遇见了阿尔弗雷德波西道格拉斯（AlfredBosieDouglas），两人很快成为了同性恋人。四年后，因为这段不敢说出名字的爱，王尔德被判有伤风化罪而入狱。在狱中，王尔德开始反思从前的生活，思索痛苦和人生的意义，艺术和爱的真谛，最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字，写成了这封名为deprofundis（从深处）的长信。
　　作者简介：奥斯卡王尔德（OscarWilde，18541900），英国维多利亚时代著名作家，唯美主义运动的领军人物，倡导为艺术而艺术（Artforart39；ssake）。他的代表作有戏剧《莎乐美》（Salome）《认真的重要性》（TheImportanceofBeingEarnest），童话《快乐王子》（TheHappyPrince）《夜莺与玫瑰》（TheNightingaleandtheRose），小说《道连格雷的画像》（ThePictureofDorianGray），以及书信《自深深处》（DeProfundis）等。
　　【原著选段】
　　Manymenontheirreleasecarrytheirprisonalongwiththemintotheair，hideitasasecretdisgraceintheirhearts，andatlengthlikepoorpoisonedthingscreepintosomeholeanddie。Itiswretchedthattheyshouldhavetodoso，anditiswrong，terriblywrong，ofSocietythatitshouldforcethemtodoso。Societytakesuponitselftherighttoinflictappallingpunishmentsontheinpidual，butitalsohasthesupremeviceofshallowness，andfailstorealisewhatithasdone。Whentheman’spunishmentisover，itleaveshimtohimself：thatistosayitabandonshimattheverymomentwhenitshighestdutytowardshimbegins。Itisreallyashamedofitsownactions，andshunsthosewhomithaspunished，aspeopleshunacreditorwhosedebttheycannotpay，oroneonwhomtheyhaveinflictedanirreparable，anirredeemablewrong。IclaimonmysidethatifIrealisewhatIhavesuffered，Societyshouldrealisewhatithasinflictedonme：andthatthereshouldbenobitternessorhateoneitherside。
　　【朱纯深译本】
　　不少人出狱后还带着他们的囚牢踏入外面的天地，当作耻辱秘密地藏在心底，最终就像一头头什么东西中了毒似的，可怜兮兮地爬进哪个洞里死了。他们落到这步田地真是可悲，而社会把他们逼成这样，很不应该，太不应该了。社会自认有权对个人施以令人发指的惩罚，可它也表现了浮浅这一大恶，领悟不到自己干下了什么事。当那个人受过惩罚之后，社会就撇下他不管了，也就是说把他抛弃了，而这时，社会对那个人所负的最责无旁贷的义务才刚开始呢。社会真的是愧对自己的行为，避而不敢面对它惩罚过的人，就像有人欠了债还不起就躲起来，或者给人造成了不可挽回、无可补救的损害后就逃之夭夭。我从我这方面要求，如果我领悟了自己所受的苦，那社会也该领悟它对我所施的惩罚，于是双方就不得再胸怀芥蒂、心存仇恨了。
　　【读书笔记】
　　1、atlength最终；详尽地；啰嗦地
　　【举例】Atlength，webegantounderstandwhathewanted。最终我们总算弄明白了他想要什么。
　　Hetalkedatlengthabouthisfamily。他详尽地谈了他的家庭。
　　Shespokeatlengthaboutnothingatall。她啰嗦了半天，根本没说出什么名堂。
　　2、wretcheda。不幸的；可怜的；讨厌的；极坏的
　　【举例】Thewretchedmanhaslosthisleftleginthewar。这不幸的人在战争中失去了左腿。
　　Whatwretchedweather！多么讨厌的天气！
　　wretchedhealth极差的健康状况
　　3、inflictv。给予（打击等）；使遭受（损伤、苦痛）；强加
　　【举例】Hehadnoideaoftheanguishhecouldinflictwithonlyonesentence。他根本没想到他只消一句话就会给人带来痛苦。
　　Itryhardnottoinflictmyvaluesonthem。我尽量不把自己的价值观强加给他们。
　　4、shunv。（故意或习惯地）回避；逃避
　　【举例】shunthisstorm避开这场风暴
　　shunpublicity避免抛头露面
　　Hewasshunedbyhisformerfriends。他的老朋友们都躲着他。