富贵不能淫翻译（孩子问“富贵不能淫”中“淫”何意？）热传聚热

　　总有一些古语，会在后人的解读中，变得越来越怪。笔者举个例子，大家就能明白后人多有想象力了。
　　古人买米时，一般都是用升斗来量米，买米的顾客一来就会告诉商家自己要几斗米。商家也都比较实诚，每次都把升斗打满后，都会在里面再一点，让米表面成尖头。久而久之，这种行为也就成了一种生意人的习惯。于是，古人把这种行为叫无商不尖。但不知从何时起，民间便把这个成语说成无商不奸或无奸不商，硬生生让一个褒义词变成了贬义词。
　　除了对词语容易想多外，对名句也是一样。比如苏轼的春宵一刻值千金，明明就是句写春景的诗，却硬是被人理解成洞房诗词。成语和诗句成重灾区后，个别名人名言也是一样。本期要给大家说的，正是笔者的一位教师同行班上发上的趣事：
　　卢老师班上有一个孩子，父母都是研究生，属于学霸家长。平时父母就喜欢在家里教孩子一些传统文化，有时候比老师上课的进度还要快。这天，他们接孩子时在前面走着，卢老师在后面听着。只听他们在教孩子念富贵不能淫，贫贱不能移，突然孩子问：富贵不能淫中的淫何意？
　　父母一听，瞬间懵圈，你看着我、我看着你，不知该怎么回答。很显然，他们是觉得这个淫字确实不是个好词，孩子才上小学三年级，涉及到男女之事不方便说太多。卢老师看到他们的窘态，直接走上前去，对他们说：你们想多了！这个字根本不是你们想的那个意思！
　　正如卢老师所言，家长们其实是顾虑太多。富贵不能淫出自《孟子滕文公下》，源自孟子和其弟子景春的一段对话。景春问孟子：公孙衍和张仪，算不算是真正的大丈夫？孟子认为他们还欠点火候，因为他们身上还有一些缺点。由此，他得出大丈夫的标准：
　　富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。
　　此话被记录下来后，受到了后世文人的推崇，如今更是被收录到语文课本里。然而富贵不能淫的意思，多数人都只是知道个大概。至于淫的意思，很多人都不知道。
　　其实它是个典型的形声字。左边的三点水，表示此事跟水有关；左边的读音为yn，有贪求之意。因此，淫字的本意是雨下个不停，以至雨水太多了。后来它有多种引申意义：
　　比如《考工记》一书中有：善防者水淫之，意思是要防止水把木头工具浸湿。比如
　　在《书无逸》一文中，古人曾写道其无淫于观，这里的淫指的是骄纵的意思。最著名的是范仲淹在《岳阳楼记》中，曾写道：若夫淫雨霏霏，连月不开，这里的淫雨指的是连绵不断的雨，也是形容雨水很多。
　　由此可见，淫字真的不一定跟男女之事有关。在富贵不能淫中，它的意思是：使某人迷惑。翻译成白话文，可理解为：不因金钱冲昏头脑，不因物质而德行有失。搞清楚了这一点，大家就明白为何卢老师会说家长其实是想多了。
　　其实平时老师在教学中，会发现很多家长想多了的例子，明明挺正经的诗词，他们都觉得不太好讲。针对这种情况，笔者个人认为：如果真的不懂，就不要在家提前教了。对此事，大家怎么看？欢迎讨论。