史记平津侯主父列传偃说上曰原文翻译及鉴赏

　　古者诸侯不过百里，强弱之形易制〔1〕。今诸侯或连城数十〔2〕，地方千里〔3〕，缓则骄奢易为淫乱〔4〕，急则阻其强而合从以逆京师〔5〕。今以法割削之，则逆节萌起，前日晁错是也。今诸侯子弟或十数，而適嗣代立〔6〕，馀虽骨肉，无尺寸地封，则仁孝之道不宣〔7〕。愿陛下令诸侯得推恩分子弟〔8〕，以地侯之。彼人人喜得所愿，上以德施，实分其国，不削而稍弱矣。于是上从其计。又说上曰：茂陵初立，天下豪杰并兼之家，乱众之民，皆可徙茂陵，内实京师，外销奸猾，此所谓不诛而害除。上又从其计。
　　尊立卫皇后〔9〕，及发燕王定国阴事〔10〕，盖偃有功焉。大臣皆畏其口，赂遗累千金〔11〕。人或说偃曰：太横矣。主父曰：臣结发游学四十馀年，身不得遂〔12〕，亲不以为子〔13〕，昆弟不收〔14〕，宾客弃我，我厄日久矣〔15〕。且丈夫生不五鼎食〔16〕，死即五鼎烹耳〔17〕。吾日暮途远〔18〕，故倒行暴施之〔19〕。
　　偃盛言朔方地肥饶，外阻河，蒙恬城之以逐匈奴，内省转输戍漕〔20〕，广中国，灭胡之本也。上览其说，下公卿议，皆言不便。公孙弘曰：秦时常发三十万众筑北河〔21〕，终不可就，已而弃之。主父偃盛言其便，上竟用主父计，立朔方郡。
　　元朔二年，主父言齐王内淫佚行僻〔22〕，上拜主父为齐相。至齐，遍召昆弟宾客，散五百金予之，数之曰〔23〕：始吾贫时，昆弟不我衣食〔24〕，宾客不我内门〔25〕；今吾相齐，诸君迎我或千里。吾与诸君绝矣，毋复人偃之门！乃使人以王与姊奸事动王〔26〕，王以为终不得脱罪，恐效燕王论死，乃自杀。有司以闻〔27〕。
　　主父始为布衣时，尝游燕、赵，及其贵〔28〕，发燕事〔29〕。赵王恐其为国患〔30〕，欲上书言其阴事，为偃居中〔31〕，不敢发。及为齐相，出关，即使人上书，告言主父偃受诸侯金，以故诸侯子弟多以得封者。及齐王自杀，上闻大怒，以为主父劫其王令自杀〔32〕，乃征下吏治〔33〕。主父服受诸侯金〔34〕，实不劫王令自杀。上欲勿诛，是时公孙弘为御史大夫，乃言曰：齐王自杀无后，国除为郡，入汉，主父偃本首恶，陛下不诛主父偃，无以谢天下。乃遂族主父偃。
　　主父方贵幸时，宾客以千数，及其族死，无一人收者〔35〕，唯独洨孔车收葬之〔36〕。
　　天子后闻之，以为孔车长者也〔37〕。
　　【段意】写主父偃建策推恩削弱诸侯以及专横败亡的经过。
　　字数：991
　　注释
　　〔1〕形：形势；局势。制：控制。
　　〔2〕或：有的。
　　〔3〕地：土地。方：方圆。
　　〔4〕缓：和缓。指平常时期。
　　〔5〕急：非常时期。阻：依仗。合从：与其他诸侯联合起来。京师：京城。
　　〔6〕適（di）嗣：嫡长子。適，通嫡，正妻所生之子。代立：世代继立。
　　〔7〕宣：显示。
　　〔8〕得：可以；能够。推恩：推广恩德。
　　〔9〕卫皇后（？前91年）：汉武帝皇后卫子夫。
　　〔10〕发：揭发。燕王定国：刘定国，承袭祖爵为燕王。与父妾及三个女儿通奸，又夺弟妻为妾，被告发，他即杀人灭口。后再被告发，武帝令公卿议定其死罪，他畏罪自杀，国除为郡。阴事：隐私。
　　〔11〕赂：贿赂。遗（wei）：赠送。累：累计。
　　〔12〕遂：顺利；成功。
　　〔13〕亲：父母。
　　〔14〕昆弟：兄弟。
　　〔15〕厄：穷困。
　　〔16〕五鼎食：古代诸侯宴会时列五鼎肉菜而食，鼎内分盛牛、羊、猪、鱼、鹿肉。后用以指豪侈的生活和显贵的地位。
　　〔17〕五鼎烹：指用鼎镬将人煮死的酷刑。
　　〔18〕日暮途远：喻其年老而要做的事情很多，离要达到的目标还很远。
　　〔19〕倒行暴施：不遵循常理而又急促地做事。
　　〔20〕漕：由水路运输。
　　〔21〕常：通尝。曾经。
　　〔22〕齐王：刘次景。与其姊纪翁主通奸。主父偃欲嫁其女于齐王，为齐王母纪太后所拒。偃因言于武帝，略谓齐人众物饶，非皇上亲弟、爱子不得封于齐；今齐王与皇上关系疏远，而且又有淫乱之事，请予查究。于是武帝任偃为齐相，并处理此事。偃至齐，急行追查，齐王年少，畏罪自杀。内：宫内。指私生活。僻：邪僻。
　　〔23〕数（shuo）：列举过失而指责。
　　〔24〕不我衣食（si）：不给我吃穿。否定句中宾语我提到动词之前。衣食，名词作动词用。
　　〔25〕内（na）：通纳。
　　〔26〕动王：触动齐王。
　　〔27〕有司：古代设官分职，各有专司，因称官吏为有司。以闻：将此事报告上级，使上级知晓。
　　〔28〕及：等到。其：指代主父偃。贵：显贵。
　　〔29〕发：告发。燕事：燕王刘定国的阴事。
　　〔30〕赵王：刘彭祖。汉景帝子。初封广川王，后徙封赵王。为人奸险歹毒，喜好法律，持诡辩以中伤他人，国相等多受其害。
　　〔31〕为：因为。居中：身在朝中。
　　〔32〕劫：威逼；挟制。其王：指齐王。令：使；让。
　　〔33〕征：召回（主父偃）。下吏：交给法官。治：治罪。
　　〔34〕服：服罪。
　　〔35〕收：收尸。
　　〔36〕唯独：只有。洨（xiao）：县名。在今安徽固镇县东。孔车：人名。
　　〔37〕长者：忠厚而有德行的人。