史记管仲鲍叔牙之交原文翻译及鉴赏

　　（节自《管晏列传》）
　　管仲夷吾者，颍上人也。少时，常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。已而，鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管仲既用，任政于齐。齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
　　管仲曰：吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利，多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也；吾尝为鲍叔谋事，而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也；吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也；吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也；公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节，而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也！
　　鲍叔既进管仲，以身下之，子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多管仲之贤，而多鲍叔能知人也。
　　【译文】管仲名叫夷吾，是颍上那地方的人。他幼年时，常常与鲍叔牙交往，所以鲍叔牙知道管仲是个有才干的人。那时管仲很穷困，常欺负鲍叔牙，鲍叔牙却始终善待管仲，不因此而说他什么不是。后来，鲍叔牙侍奉齐国的公子小白，管仲侍奉齐国的公子纠。到了小白被立为齐桓公时，公子纠被杀（见本书《齐桓公用管仲称霸天下》），管仲不肯与公子纠同死，情愿上囚车被送到齐国。鲍叔牙就推举管仲做桓公的宰相。管仲既然被任用，便担起治理齐国的责任。齐桓公得以称霸，与各国诸侯九次盟会，成就了一统天下的大业，都是管仲的谋略。
　　管仲说：我从前穷困时，曾和鲍叔牙合伙做生意，分钱财时，我只顾多拿，鲍叔牙并不认为我贪婪，因他知道我是贫穷之故；我曾经给鲍叔牙出谋划策，然而他却更加穷困，鲍叔牙不认为我愚笨，因他知道时运有顺利也有不顺利之时；我曾经三次当官三次都被君主逐出门，鲍叔牙不认为我没有出息，因他知道我没有遇到时机；我曾经打了三次仗三次都败走，鲍叔牙不认为我怯懦，因他知道我是因为老母之故；公子纠失败，我的同事召忽为之而死，我却登上囚车忍受屈辱，鲍叔牙不认为我是无耻之徒，因他知道我不羞于小节，而是有耻于功名还未在天下显赫之故。生养我的是我的父母，真正了解我知我心思的人却是鲍叔牙啊！
　　鲍叔牙既然荐举管仲，自己却做了管仲手下的官，子孙世世代代享受齐国的俸禄，受君主封邑的有十多代，经常是有名的贤大夫。天下没有多少人称颂管仲有才干，全部称颂鲍叔牙能够认识、发现人才。
　　【鉴赏】管仲（？前645）作为春秋初期的政治家，辅佐齐桓公成就一世的霸业。但文章没有全面写他的政绩，而是突出写他与鲍叔牙的交情，尤其是鲍叔牙知人识人，大公无私，荐管仲为齐相，为国让贤的高贵品质。
　　文章在简介管仲与鲍叔牙儿时的交情后，就用倒叙手法，写鲍叔牙在管仲被公子小白俘获之后，荐管仲为齐相，从而使齐桓公（公子小白）称霸，九合诸侯，一匡天下，这是管仲之谋。
　　接着，文章借管仲之口，饱含深情地追述了鲍叔牙对他的知遇之恩。管仲多占财利，出谋却使鲍叔牙更贫困，三仕三被逐，三战三败，被幽囚受辱，一切无法原谅的事，鲍叔牙都能理解、原谅，且极力推荐他，这种对朋友的宽容、理解、支持，真是千载难逢的友情。所以，管仲放声长叹：生我者父母，知我者鲍子也！这里，司马迁没有正面写鲍叔牙，但通过管仲之口，鲍叔牙的知人荐贤已深深地印入读者心中。
　　人之相知，贵在知心。齐桓公打败公子纠后，鲍叔牙本可以自己作宰相，但他从国家大局出发，力荐管仲，宁愿以身下之，这种大公无私的心胸和境界，真令人感慨唏嘘！司马迁联想到周遭社会的世态炎凉、趋炎附势，以及自己身处危难时刻而故旧亲交避之惟恐不及的种种，更加景仰管、鲍的两心相知。所谓一死一生，乃见交谊；一贫一富，乃见交态；一贵一贱，交情乃见。司马迁实际上是在借管、鲍之交的酒杯，浇自己胸中愤懑不平的块垒！
　　本文叙事抒情，简洁生动，令人不能忘怀。