序号 中文 英文(完整简称) 1 投手 PitcherP 2 捕手 CatcherC 3 一垒手 FirstBaseMan1B 4 二垒手 SecondBaseMan2B 5 三垒手 ThirdBaseMan3B 6 游击手 ShortstopSS 7 左外野 LeftFielderLF 8 中外野 CenterFielderCF 9 右外野 RightFielderRF 棒球和垒球专项常用词汇 BaseballandSoftball棒球和垒球baseball棒球baseballfield,baseballground棒球场softball垒球softballfield,softballground垒球场infield,diamond内场outfield外场fairterritory界内地区foulterritory界外地区foulline边线baseline垒间线base垒bag垒垫,垒包homebase本垒firstbase一垒secondbase二垒thirdbase三垒homeplate本垒板pitchersplate投手板pitchersmound(棒球)投手土墩pitcherscircle(垒球)投手圈battersbox击球员区ondeckcircle击球员准备区catchersbox接手区coachersbox跑垒指导员区bench,dugout队员席bullpen候补投手练习区glove手套,分指手套milt合指手套bat球棒mask护面chestprotector护胸legprotector护腿supporter护裆helmet护帽baseballplayer棒球运动员softballplayer垒球运动员pitcher投手catcher接手fielder守场员baseman守垒员infielder内场手firstbaseman一垒手secondbaseman二垒手thirdbaseman三垒手shortstop游击手outfielder外场手batter,hitter击球员baserunner跑垒员batterrunner击跑员reliefpitcher候援投手designatedhitter(DH)指名击球员coacher跑垒指导员manager总教练plateumpire司球裁判员baseumpire司垒裁判员inning局次visitingteam先攻队hometeam后攻队offensiveteam攻队defensiveteam守队pitching投手投球windupposition(棒球投手)正面投球法setupposition(棒球投手)侧身投球法slingshot(垒球投手)后摆投球法windmill(垒球投手)绕环投球法8figure(垒球投手)8字投球法throwing传球catching接球fielding防守batting,hitting击球baserunning跑垒stealing偷垒sliding滑垒strikezone好球区fairball界内球foulball界外球illegalpitch不合法投球illegallybattedball不合法击球bunt触击球foultip擦棒球bunting触击swing挥击groundball,grounder地滚球liner,linedrive平直球flyball腾空球hit,safetyhit安全打onebasehit一垒打twobasehit二垒打threebasehit三垒打homerun,homer本垒打sacrificehit牺牲打sacrificebunt牺牲触击sacrificefly牺牲腾空球squeezebunt抢分触击runandhit,hitandrun击跑配合战术safe安全上垒baseonballs四球安全上垒struckout三击出局run,score得分battingorder击球次序wildpitch(投手)暴投pickoff(投手)牵制跑垒员的传球balk(棒球)投手犯规putout接杀out,down,away出局touchout触杀forceout封杀assist助杀rundown夹杀doubleplay,doublekill双杀tripleplay,triplekill三杀wildthrow野传球passedball接手漏接球ballinplay,liveball继续比赛,活球ballnotinplay,deadball死球cover补位backup策应cutoff拦接playshallow近迫防守playdeep後撤防守appealplay申诉行为calledgame有效比赛forfeitedgame比赛弃权battingaverage安打率fieldingaverage防守率earnedrun投手责任失分completegame无安打无得分获胜的比赛 简称英文中文解释 Aassists助杀 ABatbats打数 ALAmericanLeague美国联盟 1Bfirstbaseman一垒手一垒安打 2Bsecondbaseman二垒手二垒安打 3Bthirdbaseman三垒手三垒安打 Bballs坏球数 BAbattingaverage打击率 BBbasesonballs四坏球 BFbattersfaced投球人次 BFSbattersfacedperstart投手过劳指数 BKBalks投手犯规数 BSblownsaves救援失败 Ccatcher捕手 CFcenterfielder中外野手 CGcompletegames完投场次 CScaughtstealing盗垒失败 DHdesignatedhitter指定打击 DLdisabledlist受伤名单 DPdoubleplays双杀Eerrors失误 ERearnedruns投手责任失分 ERAearnedrunaverage投手防御率 FAfreeagents自由球员 FBflyballshitagainstpitcher投手被击出飞球 FPCTfieldingpercentage守备率 Ggames出赛次数 GFgrounderstofliesratio滚地球对飞球之比率 GBgroundballs球队胜差;投手被击出滚地球 GDPtimesgroundedintodoubleplays击出双杀打的次数 GMgeneralmanager球队总教练 GSgamesstarted投手先发场次 Hholds安打投手被安打;中继成功 HBPhitbypitch触身球 HPtimeshitbypitch触身球次数 HRhomeruns全垒打;投手被全垒打 IBBintentionalbasesonballs故意四坏球 IFinfielder内野手 IPinningspitched投球局数 IRinheritedrunners救援投手上场时已在垒上的跑者INTInterference妨碍 ISinheritedrunnerswhoscored救援投手让IR得分的数量 Kkilled三振打击手被三振 Lloses败投败场LFleftfielder左外野手 LOBleftonbases残垒数 MLBMajorLeagueBaseball美国职棒大联盟 MVPmostvaluableplayer最有价值球员 NLNationalLeague国家联盟OB妨碍跑垒 OBPonbasepercentage上垒率投手被上垒率 OFoutfielder外野手 PAplateappearances打席 POputouts使出局数 PPOpitcherpickoffs投手牵制成功数 PSSprobabilityofasuccessfulsteal盗垒成功率Rruns得分投手失分 RBIrunsbattedin打者打点投手被打点 RFrightfielder右外野手 ROYRookieOftheYear年度新人王 RPArunproductionaverage攻分率 SBstolenbases盗垒成功投手被盗垒数 SFsacrificeflies高飞牺牲打数投手被高飞牺牲打数 SHsacrificehits牺牲触击投手被牺牲触击数 SHOshoutouts投手完封场数 SLGsluggingpercentage长打率投手被长打率 SOstrikeouts三振打击手被三振 SPsavepoints救援点 SSshortstop游击手 SVsaves救援成功 SVOPsaveopportunities救援成功率 TAtotalaverage攻击率TBtotalbases垒打数 TBFtotalbattersfaced投球人次 TCtotalchances守备机会 Wwalks胜投胜场;保送打击手被保送 WPwildpitches暴投 WSWorldSeries美国大联盟冠军赛(世界大赛) MLB名词解释 Umpire裁判 HeadCoach总教练 LineUp先发阵容 Rosters球队阵容 HeadCoach总教练 PitchingCoach投手教练 BatingCoach打击教练 Rotatino先发投手轮替序 SPStartingPitcher先发投手 RPReliefPitcher中继投手 CPCloser(CloserPitcher)救援投手 INFInfielder内野手 OFOutfielder外野手 BenchPlayer替补选手 UtilityPlayer非先发选手 CCatcher捕手 1BFirstBaseman一垒手 2BSecondBaseman二垒手 3BThirdBaseman三垒手 SSShortStop游击手 LFLeftFielder左外野手 CFCenterFielder中外野手 RFRightFielder右外野手 DHDesignatedHitter指定打者 PHPinchHitter代打 PRPinchRunner代跑 SwitchHitter左右开弓打者 Lefty(美俚语)左投手 LeadOffMan(美俚语)一棒打者 Slugger(美俚语)指长打力很强的打者 CleanUpBatter(美俚语)指具有高打点能力的打者,一般指第四棒打者BattingUp站上打击区 统计篇 打击及防守部分:ABAtBat上场打击次数SO(打者统计)K(投手统计)StrikeOut三振HHit安打数DBDouble2BaseHit二垒安打TBTripple3BaseHit三垒安打HRHomeRun全垒打RRun得分RBIRunnerBattedIn打点GGameGPGamePlayed出赛场数SHSacrificeHi牺牲打SFSacrificeFly高飞牺牲打FOFlyOut飞球GOGroundOut滚地球SBStealBase盗垒DPBDoublePlayBat双杀打SLGSlugglingPercentage长打率AVGBattingAverage打击率OBPOnBasePercentage上垒率GWHGameWiningHit胜利打点EError失误DPDoublePlay双杀TPTripplePlay三杀CSCaughtStealing阻杀AAssist助杀FLDFieldingPercentage守备率HitaCycle:完全打击BacktoBackHomerun连续两棒击出全垒打GrandSlam满垒全垒打SoloHomerunSoloShot(美俚语)阳春全垒打,指垒上无人时击出全垒打3RunBlast(美俚语)三分全垒打GoAheadRun超前分GoAheadHomerun超前分全垒打TiedRun追平分ScoringPisition得点圈Runner跑者GroundRuleDouble场外二垒打InfieldHit内野安打LineDrive平飞打InfieldFly内野高飞球BaseHit一垒安打OfftheWall击中全垒打强的球Bunt触击短打SqueezePlay以牺牲短打来使三垒跑者回本垒得分HitandRun打带跑ShortHop很近防守员的低弹跳球Charge趋前防守DivingCatch飞扑防守FrozenHit(美俚语)指非常强劲的穿越安打HittoAnotherZipCode(美俚语)指场外全垒打Fair界内Foul界外 投手部分 ERAEarnedRunAverage投手防御率IPInningPitched投球局数CGCompleteGame完投SHOShoutOut完封GSGameStarted先发场数DBDeadBallHIPHitbyPitch死球BBBaseBalledWalk四坏球BBulk投手犯规RRun失分EREarnedRun自责分SVSave救援成功H被安打(如此项统计数字在投手)WWin胜场LLose败场WildPitch暴投PerfectGame完全比赛Heater(美俚语)指快速直球OffSpeed(美俚语)指慢速球BreakingBall(美俚语)指变化球ChinMusic(美俚语)指非常近打者颈部以上的球PitchOut牵制出局hattrick单场被三振三次,或单场三支HRgoldensombrero单场被三振四次cheese尾劲十足的速球goyardgodeep击出HRjackHRmoonshot超大号HRretire出局 大陆与台湾棒球术语区别 大陆的讲法台湾的讲法 接手捕手(一般我习惯讲捕手。)外场内场外野内野(我感觉南方的喜欢说外野,北方的喜欢说外场吧)中外场手中坚手(注意!台湾不说中外野手,这个明显是从日语那边移植过来的)漏接捕逸(台湾的说法好文言。)得分打打点(这个我觉得台湾的说法比较好一点,大陆的容易误会,让人觉得像有得分的打数)击球员打者(捡个短点儿的说啦)触击短打(有的触击可不短哦,能飞得好高好高好高当然被接杀了)偷垒盗垒(偷盗一个意思,盗垒比较顺口)腾空牺牲球高飞牺牲球(腾空和高飞一看就知道文学素养上的差别)三击三振(小时候看漫画,三振听多了)投球中身触身球(死球)(好疼!讲触感觉比较轻一点)责任失分自责分(防守率)(想当初我花了一个星期时间才理解的一个东西)胜负队投手胜败投(台湾那边写的是繁体字,当然字越少越好)助胜投手救援投手(助胜是共同取胜,突出集体作战的概念;救援是一个不行了另一个才上来,讲究的是个人英雄主义)守场员野手(棒球场是够大的,称野比较看不到边)守场员选杀野手选择(选择什么?) THEBASICRULES基本规则 飞盘基础术语 队员角色 队长:captain控盘人:handler切盘人:cutter防盘人:marker队员:player 扔盘 正手:forehand反手:backhand长传:huck回传:dump开盘:thepull接盘:catch 规则及鼓励用语 盘出手了:up防得好:niced接的好:nicecatch很棒好尝试:nicetry传的好:nicethrow冲得分区下底:godeep开始:discin数秒:stalling得分:score 场地 得分区:endzone出界:out在界内:in边线:sideline ThePull发盘 Eachpointstartswithathrowofffromthegoalline(pull)。Allplayersmustremainintheirendzoneuntilthepullisthrown。 每一分的争夺由防守方队员将飞盘掷向进攻方开始(发盘)。所有的场上队员在飞盘掷出之前不得离开各自防守的得分区。 Atthestartofthegameatossdecideswhichteamthrowsthefirstpull。 比赛开始前通过猜盘的方式决定由哪一队发盘。 Afteragoalisscored,playstops。Theteamthatscoredstaysinthatendzoneandthrowsthepullandbecomesthedefensiveteam。So,teamschangetheirdirectionofattackaftereachpoint。 如果有一方得分,比赛暂停下来。得分方留在得分区并成为防守方进行下一分的发盘。即每得一分之后双方交换场地。 Ifthepulllandsoutsidetheplayingfieldthethrowercaneitherstartplayfromthesidelinewherethediscleftthefield,orfromthebrickmarkclosesttotheirendzone。 如果防守方发盘出界,进攻方可以从飞盘的出界位置继续比赛,也可以从离自己防守的得分区最近的砖点(也称出界发盘点)继续比赛。 Thethrowerindicatestheyarechoosingthebrickoptionbyraisingtheirhandandcallingbrick。 如果进攻方选择从砖点继续比赛,需要举手明示对方并喊出砖点。 Inboundsandoutofbounds界内和界外 Adiscisinboundswhenthereceivingplayerisinsidetheplayingfieldwhentheycatchthedisc。 接盘人接住飞盘的时刻在界内的话飞盘的状态也是界内。 Ifyoucatchthediscafterjumpingintheair,yourfirstpointofcontactmustlandinsidethefield。 如果在空中接住飞盘,接盘人的第一落点需在界内,否则为出界。 Thesidelinesarenotpartoftheplayingfield。 边线和端线不属于界内。 Ifyoucatchthediscinbounds,andthenmomentumtakesyououtofbounds,youmustreturntowhereyouleftthefieldbeforeyoucanthrowthedisc。 如果在界内接住飞盘后接盘人因为缓冲跑动而出界,必须回到出界点继续比赛。 Youareallowedtothrowthediscsothatitfliesoutsidetheplayingfieldandthencomesbackin,aslongasitdoesnottouchanythingoutofboundsandiscaughtinsidethefield。 扔出的飞盘在空中飞行过程中出界后又飞回界内,如果没有触碰界外的区域或者界外区域的任何东西,且飞盘在界内被接住,飞盘也是界内不属于出界。 Ifthediscgoesoutofbounds,itisaturnover。Itdoesnotmatterwhichteamlasttouchedthedisc。Playcontinuesfromthespotwherethediscleftthefield。 如果飞盘出界了,不论哪一方最后触碰的飞盘,都会发生攻防转换。比赛在飞盘的出界点继续进行。 Norunningwiththedisc不得持盘跑动 Youarenotallowedtorunwhileyouhavepossessionofthedisc(travel)。 持盘人不能跑动(走步)。 Aftercatchingthediscwhilerunning,youmuststopasquicklyaspossible。 跑动中接到飞盘,应尽快停下来。 Onceyoustop,youmustkeeponefootstill,butyouareallowedtomovetheotherfoot:thisiscalledpivoting。 持盘人停止下来后,有一只脚不能移动(轴心脚),另一只脚是可以移动的。 The10secondrule10秒规则 Thethrowerhas10secondstothrowthedisc。 持盘人有10秒钟的时间传出飞盘。 Adefendercanstandinfrontofyou(remember:nocontact!)andcountaloudtoten,inonesecondintervals。 一名防守方队员可以站在持盘人面前(谨记:不能有身体接触)大声从1数到10进行计时,每次读秒至少应有1秒钟的时间间隔。 Ifthediscisstillinyourhandatthetoften,theotherteamgetspossessionofthedisc。 如果读秒计时数到十字的sh音持盘人还未将飞盘传出,则发生攻防转换,防守方获得盘权。 Turnovers攻防转换 Thedefensiveteamtakespossessionofthedisc(aturnover)iftheoffencefailstocatchapass,iftheycatchitoutofbounds,orifitisinterceptedorknockeddownbyadefensiveplayer。 如果发生进攻方队员没有接住队友传来的飞盘、进攻方队员在界外接住队友传来的飞盘、进攻方传出的飞盘被防守方接住、进攻方传出的飞盘被防守方击落等情况,则防守方获得盘权成为进攻方(一次攻防转换)。 Turnoversalsooccurwhen: 以下情况也会发生攻防转换: Themarkerreachestenbeforethediscwasthrown 10秒内未传出飞盘 Thediscishandedfromoneplayertoanotherwithoutbeingthrown 持盘人的飞盘未离手递给队友 Thethrowercatchestheirownthrowwithoutthediscbeingtouchedbyanyoneelse 持盘人在没有其他选手触碰了飞盘的情况下自己接住了自己传出去的飞盘 Theoffensiveteamtriestocatchthepull,butdropsit 进攻方接发盘的时候接触到了飞盘但是没接住掉落 Afteraninboundsturnovertheotherteammayresumeplayatthepointwherethediscwascaughtorstopped。 在界内发生攻防转换后,比赛从飞盘被接住或停下来的地点继续进行。 Fouls,ViolationsandInfractions犯规、违例和违规 Ultimateisanoncontactsport。Physicalcontactshouldalwaysbeavoided。 极限飞盘是无身体对抗的运动,所有人都应该主动避免任何身体接触和对抗。 ContactthatisdangerousoraffectstheoutcomeoftheplayisaFoul。 具有危险性的身体接触动作或者身体接触对场上的情形造成影响都属于犯规。 Thethrowermaynotbedefendedbymorethanoneplayeratthesametime(doubleteam)。 两名或两名以上防守方队员不能同时防守一名持盘人(双人防守违规)。 Themarkermaynotcomecloserthanonediscdiametertothethrower(discspace)。 防守方在防守持盘人的时候,站位应离持盘人至少一个飞盘直径的距离(飞盘间距)。 Themarkermaynothitorgrabthediscoutofthehandofthethrower。Theymayhowevertrytoblockthediscwiththeirhandsorfeetafteritisthrown。 防守方不能击打、抢夺持盘人手中的飞盘。可以在飞盘出手后用手或脚截堵飞盘。 Ifopposingplayerscatchthediscatthesametime,theoffensiveplayergetspossessionofthedisc。 如果攻防双方队员同时接住飞盘,则进攻方获得盘权。 Playersarenotallowedtocreateshepherds,picksorscreenstoobstructthepathofdefensiveplayers(pick)。 场上选手不允许制造护送、阻挡或者遮挡这些情形阻碍防守方队员的跑动路线。 MakingaCall示意 Ifyoubelieveyouhavebeenfouledbyanopposingplayer,youcancallfoul。Ifthediscisintheair,playcontinuesuntilpossessionisestablished(acatchoraturnover)。 如果认为对方的选手犯规了,可以示意犯规。如果飞盘已经出手在空中,比赛在盘权确立之后继续进行(接住飞盘继续比赛或者攻防转换)。 Ifyourteamgetspossession,thenplaycancontinue,otherwise,playstopsimmediately。 如果是被犯规一方获得飞盘,比赛可以直接继续进行,不然就立刻停下来。 Afterplaystops,youexplainwhatthefoulwasanddiscussthiswiththeotherplayerinvolved。Iftheopponentdisagreesthattherewasafoul,theymaycallcontestandthediscisreturnedtothepreviousthrower。 比赛停下之后,需要说明犯规行为并和与犯规有关的其他选手商讨。如果犯规方不同意这次犯规,可以表示争议,飞盘回到发生争议前的上一个持盘人的手中。 Iftheyagreethattherewasafoul,theycallacceptedand,generally,youtakepossessionofthedisc。 如果犯规方对这次犯规无异议,表示接受,通常由被犯规的选手获得盘权。 Playisresumedwithacheck:themarkertouchesthediscinthethrower’shandandcallsdiscin。 比赛重新开始前需要进行验盘:防守方需触碰持盘人手中的飞盘,然后喊出飞盘入界。 Scoring得分 Youscoreagoalifyoucatchthediscintheendzonethatyouareattacking。 在进攻的得分区内接到飞盘就得一分。 Ifyouareintheair,yourfirstpointofcontactmustbeintheendzone。Ifyourfoottouchesthegoallineitisnotagoal。 如果在空中接住飞盘,身体的第一落地点必须在得分区内才算得分。此外,触线不算得分。 Afteragoal,playstopsandteamsswapwhichendzonetheyaredefending。 得分之后,比赛双方交换进攻的方向(交换场地)。 Thefirstteamto15goalswins,withatimecapof100minutes,butthiscanchangedependingonthelevelofplay。 比赛时全场时限是100分钟,先得到15分的一方获得胜利,可以根据比赛级别进行适当调整。