考研英语经济学人双语精读TE20230619期英文外刊气候变

　　考研英语经济学人双语精读TE20230619期英文外刊气候变化：上升的水银柱（PDF版Word版音频）
　　Climatechange：Mercuryrising
　　Theworldislikelytobreachits1。5Cclimatetargetbefore2028
　　【1】IN2015，inParis，thenationsoftheworldcommittedthemselvestotryingtheirbesttopreventtheplanetwarmingbymorethan1。5Cfromitspreindustrialstate。Evenatthetime，thegoallookedambitious。Inrecentyears，ithascometoseemalmostimpossible。
　　【2】OnMay17ththeWorldMeteorologicalOrganisation（WMO），anarmoftheUnitedNations，addedtothegloom。Itsaidtherewasa66chancethattheworldwouldexceedthe1。5Cthresholdinatleastoneofthenextfiveyears。Thatisabigjumpfromitsestimatesofevenayearago，whentheWMOassessedthelikelihoodat48。Evenifthe1。5Ctargetisnotbreached，theWMOthinksitisvirtuallycertainthatoneofthecomingfiveyearswillbethehottestinhumanhistory。（Thatrecordisnowheldby2016，whichwas1。28Cwarmerthanthepreindustrialaverage。）
　　【3】Optimistspointoutevenifthe1。5Cthresholdisbreachedinthecominghalfdecade，temperatureswilllikelyfallbackagain，atleastforawhile。TheParisagreementwouldnot，technicallybebreached。（Thatwouldrequireexceeding1。5Cforseveralyears。）Overthenextfewyearsthegrowinglevelofhumandrivenwarmingwillbeamplifiedfurtherbynatural，buttransient，changes。
　　【4】ThebiggestofthosevariationsistheElNioSouthernOscillation（ENSO），anaturalcycleofwarmingandcoolinginthewatersoftheeasternPacificoceanthathaswidespreadeffectsontheclimate。Theworldhasjustseenthreeconsecutive“LaNia”years，thenamegiventothecoolerphaseofthecycle，helpingholdglobaltemperaturesdown。Itnowseemsalmostcertainthatawarmer“ElNio”phasewillbeginsometimelaterthisyear，settingup2024tobeascorcher。（Onereasonforthe2016recordisthattheyearcoincidedwithanespeciallystrongElNio。）
　　【5】ButtheENSOisnottheonlyfactor。AnadditionaltemporarynudgecouldcomefromtheeruptionlastyearoftheHungaTongaHungaHa’apaivolcano，nearTonga。ItwasoneofthebiggesteruptionssincethatofMountPinatubointhePhilippinesinthe1990s，andinjectedanestimated146mtonnesofwatervapourintothestratosphere。Watervapour，likecarbondioxide，isagreenhousegas。Unlikecarbondioxide，itwillgraduallyfalloutofthestratosphereoverthenextfewyears。ButStuartJenkins，aclimatologistatOxfordUniversity，reckonsthatwhileitpersistsitcouldincreasetheoddsofpassing1。5Cbyafewpercentagepoints。
　　【6】Sometentativelyencouragingsignsgleamamidthegloom。Globalemissionsofgreenhousegasesfromfossilfuelsseemtohavegonesidewaysforseveralyears，leadingsomeresearcherstospeakcautiouslyofapossiblepeak。RystadEnergy，aNorwegianthinktank，predictedearlierthisyearthatglobalemissionsofcarbondioxidefromindustrycouldpeakin2025andthenbeginaslowdecline。
　　【7】Evenso，theworld’sactionsstillfallfarshortofitspromises。EventheupperendofthegoalsagreedinParisoflimitingwarmingto“wellbelow2C”willbeachievableonlywithdrasticaction。“ForEuropeandAmericatomeettheircommitments，forinstance，wouldrequirethemtoswitchoffalltheirfossilfiredpowerplantswithinthenextthreedecades。
　　【8】Andsimplystoppingemissionswillnotbeenough。Somewherebetween3。5bnand5。4bntonnesofcarbondioxidewillneedtobesuckedoutoftheatmosphereeveryyear，risingto4。7bnto9。8bntonneswithin30years。Allthatisabigask，toputitmildly。Buttheoptimist’stakemightbethatthepsychologicalimpactofbreachingthe1。5Cgoal，evenifonlytemporarily，couldhelpfocusminds。
　　1、短语
　　1）原文：Optimistspointoutevenifthe1。5Cthresholdisbreachedinthecominghalfdecade，temperatureswilllikelyfallbackagain，atleastforawhile。
　　词典：pointout指出
　　例句：Ishouldpointoutthattheseestimatescoverjustthehospitalexpenditures。
　　我应该指出，这些估价只包括医院的开支。
　　2）原文：Onereasonforthe2016recordisthattheyearcoincidedwithanespeciallystrongElNio。
　　词典：coincidewith与。。。。。。同时发生
　　例句：Thestrikewastimedtocoincidewiththepartyconference。
　　那次罢工选择在召开政党大会的同一时间举行。
　　3）原文：Globalemissionsofgreenhousegasesfromfossilfuelsseemtohavegonesidewaysforseveralyears，leadingsomeresearcherstospeakcautiouslyofapossiblepeak。。
　　词典：gosideways情况恶化
　　例句：Anythinggoessideways，itisonyou。
　　出任何事情，你担着。
　　4）原文：ForEuropeandAmericatomeettheircommitments，forinstance，wouldrequirethemtoswitchoffalltheirfossilfiredpowerplantswithinthenextthreedecades。
　　词典：switchoff关闭
　　例句：Themainthingtorememberistoswitchofftheburglaralarm。
　　最要紧的是记住关掉防盗报警器的开关。
　　2、长难句
　　1、
　　1）原文：
　　Evenifthe1。5targetisnotbreached，theWMOthinksitisvirtuallycertainthatoneofthecomingfiveyearswillbethehottestinhumanhistory。
　　2）分析：
　　l红色部分是主句，是主谓宾结构，其中宾语为that引导的宾语从句，that省略，绿色部分就是宾语从句的内容，做thinks的宾语，其中it是形式主语。
　　l蓝色部分是that引导的主语从句，相当于it的内容
　　l紫色部分是evenif引导的让步状语从句。
　　3）译文：即使升温没有超过1。5，WMO认为，几乎可以肯定的是未来五年内将会出现人类历史上最热的一年。
　　2、
　　1）原文：Itnowseemsalmostcertainthatawarmer“ElNio”phasewillbeginsometimelaterthisyear，settingup2024tobeascorcher。
　　2）分析：
　　l红色部分是主句，是主系表结构，其中it是形式主句。蓝色部分是that引导的主语从句，是真正主语。
　　l紫色部分是现在分词短语做结果状语，其中宾语是2024。绿色部分是不定式做宾语补足语，修饰宾语2024。
　　3）译文：现在看来几乎可以肯定的是今年晚些时候将会出现海水变暖的“厄尔尼诺”阶段，这也说明，2024年会是炎热的一年。
　　3、写作技巧
　　1）原文：
　　Itsaidtherewasa66chancethattheworldwouldexceedthe1。5Cthresholdinatleastoneofthenextfiveyears。
　　WMO称，未来五年，全球气温升幅有66的可能性会超过1。5。
　　Evenifthe1。5Ctargetisnotbreached，theWMOthinksitisvirtuallycertainthatoneofthecomingfiveyearswillbethehottestinhumanhistory。
　　即使升温没有超过1。5，WMO认为，几乎可以肯定的是未来五年内将会出现人类历史上最热的一年。
　　Onereasonforthe2016recordisthattheyearcoincidedwithanespeciallystrongElNio。
　　2016年出现最高温的原因之一就是当年恰逢一次特别强烈的厄尔尼诺现象。
　　ButStuartJenkins，aclimatologistatOxfordUniversity，reckonsthatwhileitpersistsitcouldincreasetheoddsofpassing1。5Cbyafewpercentagepoints。
　　但是牛津大学的气候学家斯图尔特詹金斯（StuartJenkins）认为，如果火山爆发的影响持续存在，那么很可能会使升温超过1。5C的几率增加几个百分点。
　　2）技巧分析：
　　文中多次出现了that从句，主要有例句中给出的四种用法，以上四个例句中that分别引导定语从句、主语从句、表语从句和宾语从句：
　　l定语从句
　　MikesparentsmadeaspecialpromisetoTomthatsurprisedTom
　　迈克的父母对汤姆许下了一个特别的诺言，这使得汤姆很惊奇。
　　这里that引导的定语从句是对先行词promise的修饰和限制
　　l主语从句
　　Thathelikesbooksofthiskindisveryinteresting。It’sveryinterestingthathelikesbooksofthiskind。
　　有趣的是，他很喜欢这种书。
　　l表语从句
　　ThetroubleisthatIhavelosthisaddress。麻烦的是我把他的地址丢了。
　　that引导表语从句时，that不可省略。
　　l宾语从句
　　EverybodycouldseewhathappenedandthatTomwasfrightened
　　大家都会看出发生的事情并知道Tom非常害怕。
　　and连接两个宾语从句，that宾语从句放在and的后面时，that不能省略。
　　4、背景分析
　　5月17日，世界气象组织（WMO）发布最新报告称，未来五年内全球气温将持续升高，很可能突破《巴黎气候协定》中设定的全球升温关键指标之一1。5摄氏度的阈值。报告指出，在2023年到2027年之间，全球气温至少在其中一年升至比工业化前水平高1。5摄氏度的可能性达到66。与此同时，未来五年中至少一年创下有记录以来最高温年份的可能性高达98。1。5摄氏度是《巴黎气候协定》关于气候变化设定的较低目标水平。近些年来，当我们越来越接近这个升温水平时，我们已经看到气候变化带来的许多负面影响。例如，更多的极端高温和极端降雨正如我们去年在欧洲、中国等地区看到的那样，我们还看到冰川和海冰融化、海平面上升、海洋变暖和酸化。
　　对于未来五年全球升温可能会突破1。5摄氏度的预测，主要原因是，拉尼娜现象于2023年3月结束，我们预计未来几个月将出现厄尔尼诺现象（ElNio，指的是赤道太平洋东部和中部海面温度出现显著增温的现象），这将与人类活动引发的气候变化相结合，将全球气温推向未知的领域。国际社会需要采取更加协调一致的气候变化缓解措施，一方面加大减排行动，另一方面为气候变化适应提供更多的支持，以降低气候变化对人类生命健康的损害。
　　段落大意：
　　【1】近年看来，1。5的温控目标几乎不可能实现。
　　【2】世界气象组织称未来五年，全球气温升幅有66的可能性会超过1。5，并且未来五年内将会出现人类历史上最热的一年。
　　【3】乐观人士认为即使未来五年内升温突破了1。5C，气温也可能再次回落。
　　【4】通过分析厄尔尼诺和拉尼娜现象，2024年会是炎热的一年。
　　【5】全球气候变化还受到火山爆发的影响。
　　【6】挪威智库预测，全球工业二氧化碳排放量可能在2025年达到峰值。
　　【7】即使是《巴黎协定》最低的目标也需要采取极有力的行动才能实现。
　　【8】仅仅停止排放温室气体并不够，并且难以做到。
　　PS：各位研友下载请文末点击阅读原文。
　　366外刊社每日分享英文杂志关注攻众号：【英语外刊库】
　　考研英语杂志，考研英语外刊双语精读，经济学人杂志，英文杂志下载。
　　文件格式：TruePDF，。下载方式：网盘下载。是否支持编辑：支持。文字内容：支持选取复制能否打印：支持打印
　　戳“阅读原文”下载外刊精读PDFDocMp3